Japoncadan İngilizceye çeviri aracı, doğru altyazılar oluşturmanıza ve gözden geçirmenize yardımcı olmak için tasarlanmıştır. İşleme yetkiniz olan video veya ses dosyalarıyla başlayın, bir taslak oluşturun ve gözden geçirilmiş altyazılarla bitirin. Faydalı sonuç, ilk otomatik çıktı değil; kaynakla karşılaştırdığınız sürümdür.
Japoncadan İngilizceye nasıl çevrilir?
- Doğru projeyi açın. İşleme yetkiniz olan video veya ses dosyalarıyla başlayın. Mümkün olduğunca sıkıştırılmış kopyalar yerine en net kaynağı kullanın.
- Çalışma taslağını oluşturun. Kaynak dili ve ilgili araç ayarlarını seçin. EasySub'ın ilk düzenlenebilir sürümü hazırlamasına izin verin.
- Zor kısımları gözden geçirin. İsimleri, numaraları, uzmanlık terimlerini, konuşmacı değişikliklerini ve müziğin veya üst üste binen seslerin netliği azalttığı yerleri kontrol edin.
- Teslim edin ve test edin. Gözden geçirilmiş altyazıları hazırlayın, ardından izleyicilerin gerçekten kullanacağı oynatıcıda, düzenleyicide veya yayın akışında açın.
Bu aletin uyduğu yer
Erişilebilir video, yerelleştirme ve içerik oluşturucu yayıncılığı.
İşleme yetkiniz olan video veya ses dosyaları.
Altyazıları inceledim.
Doğruluk, incelemeden gelir.
Otomatik altyazılar mekanik işin büyük bir kısmını ortadan kaldırır, ancak her ismi, referansı veya yaratıcı niyeti bilemezler. Kayda göre gözden geçirin, kesintiler etrafındaki zamanlamayı düzeltin ve satırları, çerçevenin önemli kısımlarını gizlemeden okunabilecek kadar kısa tutun.
Son parçayı masaüstü ve mobil cihazlarda, ses açık ve kapalıyken test edin. Konuşmacı değişikliklerini, isimleri, numaraları, satır sonlarını ve açılış-kapanış zaman damgalarını doğrulayın.
İhracat öncesi kalite kontrol listesi
| Kontrol etmek | Nelere dikkat etmeli? | Neden önemli? |
|---|---|---|
| Kaynak eşleşmesi | İsimler, numaralar, negatifler ve uzmanlık terimleri kayıtla örtüşmektedir. | Küçük yazım hataları anlamı değiştirebilir. |
| Zamanlama | Diyaloglar konuşmacıyla başlar, doğal bir şekilde ekrandan ayrılır ve alakasız sahne değişiklikleri boyunca devam etmez. | Doğru zamanlama okuma çabasını azaltır. |
| Okunabilirlik | Satır araları doğal, metin özlü ve alt yazılar önemli görselleri örtmüyor. | İzleyicilerin her satırı anlaması için zamana ve alana ihtiyaçları vardır. |
| Son teslimat | Dil, dosya adı, format ve hedef oynatma yeri test edilmiştir. | Doğru hazırlanmış bir taslak bile, yanlış sunum formatında başarısız olabilir. |
İncelenebilir bir taslakla başlayın.
EasySub çalışma alanını açın, ilk sürümü oluşturun, ardından teslim etmeden önce kaynak kodla karşılaştırın.
