Portugalski podnapisi so zasnovani tako, da vam pomagajo ustvarjati in pregledovati natančne podnapise. Začnite z videoposnetkom ali zvokom, ki ga imate dovoljenje za obdelavo, ustvarite delovni osnutek in končajte s pregledanimi podnapisi. Koristen rezultat ni prvi avtomatizirani izpis; to je različica, ki ste jo preverili glede na vir.
Kako uporabljati portugalske podnapise
- Odprite pravi projekt. Začnite z videoposnetkom ali zvokom, ki ga imate dovoljenje za obdelavo. Kadar koli je mogoče, uporabite najjasnejši razpoložljivi vir in ne stisnjene kopije.
- Ustvarite delovni osnutek. Izberite izvorni jezik in ustrezne nastavitve orodja. Naj EasySub pripravi prvo različico za urejanje.
- Preglejte težke dele. Preverite imena, številke, strokovne izraze, menjave govorcev in mesta, kjer glasba ali prekrivajoči se glasovi zmanjšujejo jasnost.
- Dostavi in preizkusi. Pripravite pregledane podnapise in jih nato odprite v predvajalniku, urejevalniku ali objaviteljskem delovnem procesu, kjer jih bodo gledalci dejansko uporabljali.
Kje je to orodje primerno
dostopni videoposnetki, lokalizacija in objavljanje za ustvarjalce.
Video ali zvočni posnetek, za katerega imate dovoljenje za obdelavo.
Pregledani podnapisi.
Natančnost izhaja iz pregleda
Samodejni podnapisi odstranijo veliko mehanskega dela, vendar ne morejo poznati vsakega imena, reference ali ustvarjalne namere. Preglejte posnetek, popravite časovni okvir ob rezih in naj bodo vrstice dovolj kratke, da jih je mogoče brati, ne da bi skrili pomembne dele kadra.
Končno skladbo preizkusite na namiznem računalniku in mobilni napravi z vklopljenim in utišanim zvokom. Potrdite menjave govorcev, imena, številke, prelome vrstic ter časovne žige začetka in konca.
Kontrolni seznam kakovosti pred izvozom
| Preveri | Na kaj biti pozoren | Zakaj je pomembno |
|---|---|---|
| Ujemanje vira | Imena, številke, nikalnosti in strokovni izrazi se ujemajo s posnetkom. | Majhne napake pri prepisovanju lahko obrnejo pomen. |
| Časovna usklajenost | Vrstice se začnejo z govorcem, naravno zapustijo zaslon in ne potekajo skozi nepovezane spremembe prizora. | Dober čas zmanjša bralni napor. |
| Berljivost | Prelomi vrstic so naravni, besedilo je jedrnato in podnapisi ne prekrivajo bistvenih vizualnih elementov. | Gledalci potrebujejo čas in prostor, da razumejo vsako vrstico. |
| Končna primopredaja | Jezik, ime datoteke, oblika in cilj predvajanja so bili preizkušeni. | Pravilen osnutek lahko še vedno ne uspe v napačni obliki dostave. |
Začnite z osnutkom, ki ga je mogoče pregledati
Odprite delovni prostor EasySub, ustvarite prvo različico in jo pred dostavo preverite z izvorno kodo.
