Przed dyskusją jak tworzyć napisy TikTok, it is essential to understand the value of subtitles in the dissemination of TikTok videos. Subtitles are not merely supplementary text; they are an important tool for enhancing video quality. Research shows that over 69% of TikTok users watch videos in silent mode (source: TikTok Official Creator’s Guide). Without subtitles, this group of viewers might quickly swipe past the video. Subtitles help viewers understand the content even in noisy environments or when the video is played in mute mode, thereby increasing the viewing duration. An increase in viewing duration boosts the video’s completion rate, which is a crucial reference indicator for TikTok’s recommendation algorithm.
At the same time, subtitles can effectively break down language barriers and expand the audience range of videos. For non-native speakers, subtitles are the key to quickly understanding the content. According to a report by the third-party research platform Wyzowl, videos with subtitles receive an average of 12% to 15% more interactions than those without. Higher interaction and retention rates make videos more likely to be recommended by the system to the “For You” page, thus achieving greater exposure. This is why more and more creators and brands are making the addition of high-quality subtitles an indispensable part of their TikTok video production.
Spis treści
Podstawy napisów TikTok
Napisy TikTok to funkcja, która konwertuje zawartość audio z filmów na tekst i wyświetla je synchronicznie z elementami wizualnymi. Mogą pomóc widzom lepiej zrozumieć treść wideo, a także zwiększyć dostępność wideo w różnych środowiskach oglądania.
Różnica między napisami automatycznymi a napisami ręcznymi
TikTok oferuje dwa rodzaje napisów: automatyczne napisy and manual subtitles. Automatic subtitles are generated by the system’s speech recognition function, which is fast and easy to operate, suitable for quick video posting. However, the recognition accuracy can be affected by accents, background noise, and speaking speed, and thus requires post-checking and modification. Manual subtitles are input and adjusted by the creator themselves, ensuring precise content, but it takes longer.
Zalety i wady wbudowanej funkcji napisów w TikToku
Zaletą wbudowanej funkcji napisów w TikToku jest wygoda obsługi, brak konieczności stosowania dodatkowych narzędzi oraz bezpośrednie dopasowanie do formatu wyświetlania na platformie. Jednak jej wady są również oczywiste, takie jak ograniczony wybór stylów napisów, mało elastyczne funkcje edycji i niska wydajność przetwarzania wsadowego.
Z kolei profesjonalne narzędzia do tworzenia napisów (takie jak EasySub) oferują wyższą dokładność rozpoznawania mowy, obsługują generowanie napisów w wielu językach oraz oferują spersonalizowane ustawienia czcionki, koloru i położenia. Umożliwiają również przetwarzanie wsadowe i eksportowanie w różnych formatach. Dzięki temu są bardziej wydajne i profesjonalne dla twórców i przedsiębiorstw, które często publikują filmy i dążą do spójności marki oraz wysokiej jakości prezentacji.
Korzyści z dodawania napisów do filmów TikTok
The role of subtitles in TikTok videos goes far beyond “text descriptions”. They are an important factor influencing the exposure rate of the videos and user engagement. Here are the key benefits:
Napisy mogą pomóc osobom niesłyszącym i oglądającym w hałaśliwym otoczeniu łatwiej zrozumieć treść filmu.
Even when users are in places like subways or offices where it’s inconvenient to have audio, they can still fully obtain the information through subtitles.
Według oficjalnych danych TikToka, ponad 801 300 użytkowników ogląda filmy w trybie cichym.
② Zwiększenie możliwości globalnego zasięgu i komunikacji międzyjęzykowej
Napisy mogą przełamać bariery językowe i umożliwić użytkownikom z różnych krajów zrozumienie treści filmu.
Jeśli filmowi zostaną nadane wielojęzyczne napisy, będzie miał on szansę dotrzeć do szerszej, międzynarodowej publiczności.
Raport dotyczący marketingu w mediach społecznościowych wskazuje, że napisy wielojęzyczne mogą zwiększyć oglądalność za granicą o około 251 TP3T.
③ Zwiększ czas oglądania i wskaźnik ukończenia
Napisy pomagają użytkownikom podążać za rytmem filmu, zwiększając w ten sposób ich koncentrację i szybkość przyswajania treści.
Badania wykazały, że średni współczynnik ukończenia filmów z napisami może wzrosnąć o 30%.
A higher completion rate helps TikTok’s algorithm to push the videos to more viewers.
④ Zwiększ interakcję i zaangażowanie użytkowników
Napisy mogą usprawnić przekazywanie informacji, ułatwiając widzom komentowanie, lajkowanie i udostępnianie.
W przypadku filmów o bogatej treści lub złożonych informacjach napisy mogą pomóc widzom zrozumieć szczegóły, tym samym pobudzając dyskusję.
Dane pokazują, że liczba komentarzy pod filmami zawierających napisy wzrosła średnio o ponad 15%.
⑤ Wsparcie dla optymalizacji SEO wideo
The text content in the subtitles will be captured by TikTok’s internal search and search engine.
Dzięki odpowiedniemu osadzeniu słów kluczowych, film może zwiększyć swoją widoczność w wynikach wyszukiwania.
Na przykład uwzględnienie popularnych tagów tematycznych lub fraz kluczowych w napisach może znacząco poprawić pozycję w wynikach wyszukiwania.
Różne sposoby tworzenia napisów TikTok
Tabela: Porównanie metod tworzenia napisów
| Metoda | Zalety | Wady | Nadaje się do |
|---|---|---|---|
| Wbudowana funkcja napisów w TikToku | Łatwy w użyciu, nie wymaga dodatkowego oprogramowania, szybkie automatyczne rozpoznawanie, idealny do szybkiego publikowania | Dokładność może być ograniczona przez akcent i szum tła; ograniczone funkcje edycji; obsługuje wyłącznie filmy na platformie | Twórcy indywidualni, początkujący twórcy krótkich filmów |
| Dodawanie ręczne (Premiere Pro, CapCut itp.) | Wysoka precyzja i możliwość kontroli; możliwość dostosowania czcionek, kolorów i efektów animacji; odpowiednie dla treści firmowych | Czasochłonne; wymaga umiejętności edycji wideo; trudniejsza nauka obsługi oprogramowania | Profesjonalni redaktorzy, zespoły marketingu marki |
| Narzędzia do automatycznego generowania AI (Easysub) | Wysoka dokładność rozpoznawania, obsługa wielu języków, wydajne przetwarzanie wsadowe; edycja online i eksportuj w formatach zgodnych z TikTokiem | Wymagane jest przesłanie filmu i połączenie internetowe. | Twórcy treści, sprzedawcy transgraniczni, zespoły potrzebujące wydajnej produkcji napisów |
Wbudowana funkcja napisów w TikToku
TikTok offers an automatic caption generation feature, with a low learning curve and being highly suitable for beginners. Simply turn on “Automatic Captions” in the video editing interface to generate the captions.
Zaletami są duża szybkość i brak konieczności używania dodatkowych narzędzi. Wadami są: szybkość rozpoznawania, która będzie zależała od akcentów, tempa mówienia i szumu tła, a możliwości personalizacji stylów napisów są stosunkowo niewielkie.
Dodawanie ręczne (w programach takich jak Premiere Pro, CapCut itp.)
Ręczne tworzenie napisów pozwala na dużą personalizację ustawień, w tym precyzyjnych osi czasu, spersonalizowanych czcionek, kolorów i animacji.
Ta metoda jest odpowiednia dla twórców, którzy mają specyficzne wymagania dotyczące brandingu wideo. Proces produkcji jest jednak czasochłonny i wymaga pewnych umiejętności edycji wideo. Jest mniej efektywna w przypadku długich filmów lub produkcji seryjnych.
Easysub wykorzystuje technologię sztucznej inteligencji do szybkiego identyfikowania treści wideo i audio oraz generowania niezwykle dokładnych napisów. Obsługuje wiele języków i treści transgraniczne. Możesz… użyj Easysub, aby automatycznie dodawać napisy do filmów TikTok.
W porównaniu z wbudowanymi napisami, Easysub oferuje większą moc możliwości edycji, umożliwiając przetwarzanie wsadowe, dostosowywanie stylów napisów online i bezpośredni eksport pionowego formatu wideo odpowiedniego dla TikToka.
Ta metoda jest szczególnie przydatna dla twórców, właścicieli marek i sprzedawców transgranicznych, którzy muszą produkować dużą liczbę filmów. Może ona znacznie zaoszczędzić czas i poprawić jakość napisów.
Przewodnik krok po kroku: Jak tworzyć napisy do TikToka za pomocą EasySub
Krok 1 – Zarejestruj się i zaloguj do Easysub
- Kliknij na “"Rejestr"” aby wejść na stronę rejestracyjną.
- Ustaw hasło, używając swojego adresu e-mail lub zaloguj się bezpośrednio za pomocą Konto Google.
- Complete the basic settings. It is recommended to select the commonly used language in the “Language Preference” option to facilitate subsequent recognition.
Krok 2 – Utwórz projekt i prześlij materiały
- Kliknij na “Dodaj projekt”.
- Wgrywać pliki wideo lub audio. Możesz je przeciągnąć i upuścić w polu przesyłania.
- Możesz również importować za pomocą Adres URL filmu w serwisie YouTube, co zazwyczaj skutkuje większą prędkością wysyłania.
- Przed przesłaniem przeprowadź autoweryfikację dźwięku: wyraźny głos, niski poziom szumów w tle, brak trzasków. Czysty dźwięk może znacznie poprawić dokładność rozpoznawania.
Profesjonalne porady
- Staraj się, aby w miejscu nagrywania panowała jak największa cisza. Zachowaj stałą odległość między mikrofonem a nagrywanym obiektem.
- Głośność muzyki w tle nie powinna być niższa od głośności głosu ludzkiego o więcej niż 12–6 decybeli (na podstawie doświadczenia), aby uniknąć zakłóceń w rozpoznawaniu mowy.
Krok 3 – Generuj automatyczne napisy jednym kliknięciem
- Po pomyślnym przesłaniu materiałów kliknij “Dodaj napisy”.
- Wybierz język oryginalny. Jeśli potrzebujesz wielojęzycznego wyjścia, wybierz język docelowy.
- Kliknij na “"Potwierdzać"” aby rozpocząć proces generowania.
- Ukończenie tego zajmuje zazwyczaj kilka minut. Obróbka dłuższych filmów może potrwać dłużej.
Profesjonalne porady
- W przypadku pojedynczych filmów staraj się zachować długość do 10 minut. W przypadku bardzo długich filmów rozważ ich segmentację, aby ułatwić montaż.
- W przypadku treści z silnymi akcentami i dużą ilością terminów technicznych zaleca się najpierw utworzyć listę terminów, którą można później wykorzystać do ręcznej korekty.
Krok 4 – Edycja i regulacja czasu
- Kliknij na “"Redagować"” aby przejść do strony ze szczegółami.
- Przejrzyj tekst element po elemencie, popraw nazwy własne, błędy językowe i interpunkcję.
- Dostosuj punkty wejścia/wyjścia osi czasu w celu zapewnienia synchronizacji.
Standardy czytelności napisów (zalecane)
- Każdy wiersz powinien mieć długość 1-2 zdań.
- Każdy wiersz powinien zawierać nie więcej niż 15 znaków chińskich (i nie więcej niż 35 znaków w języku angielskim).
- Czas wyświetlania powinien wynosić 1,5–6 sekund.
- Sąsiadujące napisy nie powinny się na siebie nachodzić, a jeśli tak się dzieje, to nakładanie się nie powinno być większe niż 0,1 sekundy.
- Każdy napis powinien przekazywać kompletne znaczenie i unikać dzielenia zdań na kilka wierszy.
Umiejętności edycyjne
- Usuń werbalne wypełniacze (uh, ach), aby tekst czytał się płynniej.
- Conduct a second review of “numbers, prices, brand names” to avoid misinterpretation.
- Simplify the sentence structure using “merge/split” to ensure the rhythm is consistent with the stress points of the pronunciation.
Krok 5 – Ustaw style: czcionka/kolor/umieszczenie
- Czcionka: Prefer bezszeryfowy Czcionki (np. Inter, PingFang). Są wyraźniejsze na małych ekranach.
- Rozmiar czcionki: Na podstawie pionowa orientacja ekranów mobilnych. Upewnij się, że obraz jest wyraźny, gdy patrzysz z odległości 1 metra.
- Kolor: powszechnie używany biały tekst z czarną kreską / półprzezroczyste ciemne paski tła. Wysoki kontrast, dobra wszechstronność.
- Pozycja: Wyśrodkowana na dole. Utrzymuj minimalny margines bezpieczeństwa 5% from the video edges. Avoid blocking the speaker’s mouth movements, product details, or UI highlights.
- Nacisk: Słowa kluczowe mogą być pogrubiony / kolorowy, ale unikaj ich nadużywania i zachowaj spójny styl.
- Marka: Można dodać mały znak wodny z logo o odpowiedniej przezroczystości, który nie wpłynie na czytelność.
Krok 6 – Eksport do TikToka
- Współczynnik klatek: 9:16.
- Rezolucja: 1080×1920.
- Format: MP4 (H.264).
- Audio: AAC / 44,1 kHz.
- Szybkość klatek: Zgodna z materiałem źródłowym (zwykle 24/25/30 klatek na sekundę).
- Zalecenia dotyczące szybkości transmisji bitów: 8—12 Mb/s (1080p), równoważąc jakość i rozmiar.
- Metoda napisów:
- Wypalone napisy (napisy otwarte):Stabilny wyświetlacz na każdej platformie, możesz oglądać i edytować według własnego uznania.
- Eksport SRT:Ułatwia wtórną edycję na wielu platformach i archiwizację wielojęzyczną.
- Wyczyść nazwy plików (np.:
brand_topic_tiktok_zh_1080x1920_OC.mp4). Łatwiejsze do późniejszego odzyskania.
Praktyczny szablon
Przepływ pracy: Prześlij → Automatyczne napisy → Korekta → Dokładne dostrojenie osi czasu → Standaryzacja stylu → Eksportuj w formacie 1080×1920 MP4 (do nagrania lub SRT) → Prześlij do TikToka.
Konwencja nazewnictwa: Projekt_Temat_Język_Platforma_Rozstrzygnięcie_Data_wypalenia.mp4
Współpraca zespołowa: Develop a “Subtitles Style Guide” and a “Terminology List”, which will be used repeatedly over time to ensure consistency in the series of videos.
Oczekiwany wynik
- Wyższy wskaźniki ukończenia oraz czas oglądania są korzystne dla dystrybucji platformowej.
- Nawet w cichym otoczeniu można to zrozumieć, zwiększając zasięg oraz dostępność.
- Napisy wielojęzyczne ułatwiają zasięg międzynarodowy i konwersji transgranicznych.
- Tekst napisów może służyć jako szukaj wskazówki, wzmacniając widoczność wyszukiwania wewnętrznego na TikToku i wyszukiwania zewnętrznego.
Profesjonalne porady dotyczące idealnych napisów na TikToku
Przede wszystkim kluczowe jest kontrolowanie długości napisów. Zaleca się, aby każda linijka nie przekraczała 15 znaków chińskich (około 35 znaków angielskich) i zmieścić się w jednej lub dwóch linijkach. Dzięki temu widzowie mogą je łatwo przeczytać w krótkim czasie, co jest szczególnie przydatne w przypadku filmów na TikToku o szybkim tempie.
The color of the subtitles should have sufficient contrast. The common practice is to use “white text with black borders”, or to add a semi-transparent dark background strip below the text. This ensures that the subtitles are clearly visible in any background, and is also convenient for users with complex lighting conditions or with weak vision.
Pozycja napisów jest również bardzo ważna. Podczas ich umieszczania należy unikać kluczowych obszarów filmu, takich jak ruchy ust postaci, szczegóły produktu czy kluczowe informacje. Zasadniczo zaleca się umieszczenie napisów pod ekranem i zachowanie bezpiecznej odległości. ponad 5% od krawędzi ekranu, aby nie blokować ważnych treści.
Większość filmów na TikToku przyjmuje Proporcje ekranu w pionie 9:16, Dlatego rozmiar czcionki i odstępy między wierszami w napisach muszą być zoptymalizowane pod kątem urządzeń z małymi ekranami. Po zakończeniu filmu należy go wyświetlić na ekranach o różnych rozmiarach, aby zapewnić czytelność tekstu nawet z odległości 1 metra.
Typowe błędy, których należy unikać podczas dodawania napisów
Dodaj tutaj tekst nagłówka
Podczas dodawania napisów do filmów na TikToku, niedostateczna dbałość o szczegóły może znacząco wpłynąć na wrażenia widzów, a nawet doprowadzić do spadku ruchu w filmach. Oto kilka typowych błędów i ich konsekwencje:
1. Napisy są opóźnione lub nie są zsynchronizowane.
Jeśli napisy nie są spójne z dźwiękiem, widzowie będą musieli intensywniej myśleć, aby zrozumieć treść, a ich uwaga prawdopodobnie zostanie przerwana. Szczególnie w przypadku dynamicznych krótkich filmów, to opóźnienie może znacznie zmniejszyć tempo realizacji. Podczas produkcji oś czasu powinna być wielokrotnie sprawdzana i, w razie potrzeby, wprowadzana klatka po klatce.
2. Wszystko napisane wielkimi literami lub czcionka ma za mały rozmiar.
Użycie samych wielkich liter zmniejszy czytelność i stworzy wrażenie przytłoczenia; zbyt mała czcionka utrudni użytkownikom czytanie na urządzeniach mobilnych. Zaleca się stosowanie kombinacji wielkich i małych liter oraz zachowanie odpowiedniego rozmiaru czcionki, aby zapewnić czytelność nawet w trybie pionowym.
3. Translation errors or cultural incompatibilities.
Jeśli napisy wielojęzyczne zawierają dosłowne tłumaczenia, niezręczne tłumaczenia lub nieodpowiednie wyrażenia kulturowe, mogą one powodować nieporozumienia, a nawet niechęć wśród odbiorców docelowych. Treści wielojęzyczne powinny być weryfikowane przez osoby znające lokalną kulturę, aby upewnić się, że użycie języka jest naturalne i zgodne z kontekstem.
4. Nie wzięto pod uwagę czytelności dla osób cierpiących na daltonizm.
Kolor napisów nie kontrastuje wystarczająco z tłem, co może utrudniać ich odczytanie niektórym użytkownikom, zwłaszcza osobom z daltonizmem (niezbornością) w rozpoznawaniu barw czerwonej i zielonej lub niebieskiej i żółtej. Należy wybierać kombinacje kolorów o wysokim kontraście, takie jak biały tekst z czarnymi obramowaniami lub półprzezroczyste ciemne tła, aby zapewnić czytelność dla wszystkich odbiorców.
Dlaczego warto wybrać EasySub zamiast wbudowanych napisów TikToka
Kolor napisów nie kontrastuje wystarczająco z tłem, co może utrudniać ich odczytanie niektórym użytkownikom, zwłaszcza osobom z daltonizmem (niezbornością) w rozpoznawaniu barw czerwonej i zielonej lub niebieskiej i żółtej. Należy wybierać kombinacje kolorów o wysokim kontraście, takie jak biały tekst z czarnymi obramowaniami lub półprzezroczyste ciemne tła, aby zapewnić czytelność dla wszystkich odbiorców.
The accuracy of TikTok’s built-in subtitle recognition is affected by factors such as accent, background noise, and speaking speed. Easysub employs a deep learning speech recognition engine and supports noise optimization processing, making its recognition of various accents and industry terms more accurate. Even for videos recorded in outdoor or noisy environments, it can maintain a high recognition rate.
Wsparcie wielojęzyczne jest bardziej kompleksowe
Natywna funkcja napisów w TikToku jest przeznaczona głównie dla użytkowników posługujących się jednym językiem. Napisy wielojęzyczne wymagają ręcznego tłumaczenia. EasySub obsługuje automatyczne rozpoznawanie i tłumaczenie wielu języków oraz optymalizuje kontekst kulturowy, aby treści były bardziej zgodne z preferencjami językowymi grupy docelowej. Jest to szczególnie ważne dla transgranicznego e-commerce i marek międzynarodowych.
Przetwarzanie wsadowe znacznie zwiększa wydajność
Wbudowana funkcja TikToka pozwala przetwarzać tylko jeden film na raz. EasySub z kolei umożliwia grupowe przesyłanie i generowanie napisów oraz obsługuje stosowanie ujednoliconego stylu, znacznie skracając cykl produkcyjny. Dla zespołów wymagających stabilnego tempa produkcji, funkcja ta może znacząco obniżyć koszty pracy i czasu.
Edycja wizualna jest bardziej elastyczna
Easysub offers a timeline visualization interface, allowing for frame-by-frame adjustment of subtitle entry and exit points, as well as complete customization of font, color, and position. Compared to TikTok’s fixed style options, Easysub better meets the need for brand visual consistency.
Wniosek
W konkursie krótkich filmów na TikToku napisy nie są już opcjonalnym dodatkiem. Stały się ważnym narzędziem poprawiającym wrażenia wizualne, wydłużającym czas oglądania i zwiększającym widoczność w wyszukiwarkach. Wysokiej jakości napisy pozwalają na przekazywanie treści bez ograniczeń językowych i słuchowych, umożliwiając większej liczbie widzów zrozumienie filmów i zaangażowanie się w nie. Pomagają również twórcom zdobywać więcej rekomendacji i ruchu organicznego.
Zacznij korzystać z EasySub, aby ulepszyć swoje filmy już dziś
Easysub makes this process simpler and more efficient. It features high-precision AI recognition, multilingual support, batch processing, and visual editing capabilities. You can generate professional and TikTok-compatible subtitles within just a few minutes. You don’t need complex editing skills. Nor do you have to spend a lot of time manually adjusting. Just upload the video, and the rest is handled by Easysub.
Zacznij dodawać napisy do swoich filmów na TikToku już teraz, aby uczynić je bardziej przystępnymi i wpływowymi. Kliknij Zarejestruj się teraz w Easysub Aby doświadczyć szybkiego, dokładnego i konfigurowalnego procesu produkcji napisów. Twój kolejny hit filmowy może zacząć się od profesjonalnych napisów.
Dziękuję za przeczytanie tego bloga. Jeśli masz więcej pytań lub potrzebujesz personalizacji, skontaktuj się z nami!
