AI字幕ワークフロー
字幕翻訳ツールは、正確な字幕の作成とレビューを支援するために設計されています。処理権限のあるビデオまたはオーディオから始め、作業用ドラフトを作成し、レビュー済みの字幕で完了します。有用な結果は、最初の自動出力ではなく、ソースと照合して確認したバージョンです。.
簡単な答え： 正確な字幕を作成・確認する必要がある場合は、このツールをご利用ください。処理権限のあるメディアのみをアップロードし、生成された下書きを確認し、最終的に確認済みの字幕を配信先でテストしてください。.
字幕翻訳ツールの使い方
- 適切なプロジェクトを開いてください。. 処理権限のあるビデオまたはオーディオから始めてください。可能な限り、圧縮されたコピーではなく、入手可能な最も鮮明なソースを使用してください。.
- 作業用下書きを作成する。. ソース言語と関連するツール設定を選択してください。EasySubが最初の編集可能なバージョンを作成します。.
- 難しい部分を復習しましょう。. 名前、数字、専門用語、話者の交代、音楽や重なり合う声によって明瞭度が低下している箇所を確認してください。.
- 納品してテストする。. 校正済みの字幕を準備したら、視聴者が実際に使用するプレーヤー、エディター、または公開ワークフローで開きます。.
このツールが適合する場所
最適
アクセシブルな動画、ローカライズ、クリエイターによるコンテンツ公開。.
入力
処理する権限を持つ動画または音声。.
成果物
字幕を確認しました。.
正確さはレビューから生まれる
自動字幕は多くの機械的な作業を省いてくれますが、すべての名前、参照箇所、制作者の意図を把握できるわけではありません。録画映像と照らし合わせ、カットのタイミングを調整し、画面の重要な部分を隠さずに読めるように、行の長さを短く保つようにしましょう。.
最終トラックをデスクトップとモバイルの両方で、音声をオンにした場合とミュートにした場合の両方でテストしてください。話者の変更、名前、番号、改行、開始と終了のタイムスタンプを確認してください。.
輸出前の品質チェックリスト
| チェック | 注目すべき点 | なぜそれが重要なのか |
|---|---|---|
| ソース一致 | 名前、数字、否定形、専門用語は録音内容と一致しています。. | 些細な書き間違いでも意味が逆転してしまうことがある。. |
| タイミング | セリフは話者から始まり、自然に画面から消え、無関係な場面転換を横切ることはありません。. | 適切なタイミングであれば、読書の労力を軽減できる。. |
| 読みやすさ | 改行は自然なもので、文章は簡潔であり、キャプションは重要な画像情報を覆い隠していません。. | 視聴者は、それぞれのセリフを理解するための時間と空間を必要としている。. |
| 最終引き継ぎ | 言語、ファイル名、フォーマット、および再生先での再生はテスト済みです。. | 正しい下書きでも、納品形式が間違っていれば失敗する可能性がある。. |
責任ある利用： ご自身が所有するコンテンツ、または処理する許可を得ているコンテンツのみをアップロードしてください。機密情報やセンシティブなメディアについては、アップロード前に最新のプライバシーポリシーと所属組織の取り扱い要件をご確認ください。.
