Prima di discutere come creare sottotitoli per TikTok, È fondamentale comprendere il valore dei sottotitoli nella diffusione dei video di TikTok. I sottotitoli non sono semplicemente un testo supplementare; sono uno strumento importante per migliorare la qualità video. Una ricerca mostra che oltre il 691% degli utenti di TikTok guarda i video in modalità silenziosa (fonte: Guida ufficiale per i creatori di TikTok). Senza sottotitoli, questo gruppo di spettatori potrebbe scorrere rapidamente oltre il video. I sottotitoli aiutano gli spettatori a comprendere il contenuto anche in ambienti rumorosi o quando il video viene riprodotto in modalità silenziosa, aumentando così la durata della visione. Un aumento della durata della visione aumenta il tasso di completamento del video, che è un indicatore di riferimento cruciale per l'algoritmo di raccomandazione di TikTok.
Allo stesso tempo, i sottotitoli possono abbattere efficacemente le barriere linguistiche e ampliare la gamma di pubblico dei video. Per i non madrelingua, i sottotitoli sono la chiave per comprendere rapidamente il contenuto. Secondo un rapporto della piattaforma di ricerca di terze parti Wyzowl, i video con sottotitoli ricevono in media da 12% a 15% in più di interazioni rispetto a quelli senza. Tassi di interazione e fidelizzazione più elevati aumentano le probabilità che i video vengano consigliati dal sistema alla pagina "Per te", ottenendo così una maggiore visibilità. Ecco perché sempre più creatori e brand stanno rendendo l'aggiunta di sottotitoli di alta qualità una parte indispensabile della loro produzione video su TikTok.
Sommario
Nozioni di base sui sottotitoli di TikTok
I sottotitoli di TikTok sono una funzionalità che converte il contenuto audio dei video in testo e lo visualizza in sincronia con le immagini. Possono aiutare gli spettatori a comprendere il contenuto del video in modo più chiaro e anche migliorare l'accessibilità del video in diversi ambienti di visualizzazione.
La differenza tra sottotitoli automatici e sottotitoli manuali
TikTok offre due tipi di sottotitoli: sottotitoli automatici e sottotitoli manuali. I sottotitoli automatici sono generati dalla funzione di riconoscimento vocale del sistema, che è veloce e facile da usare, adatta per la pubblicazione rapida di video. Tuttavia, la precisione del riconoscimento può essere influenzata da accenti, rumori di sottofondo e velocità del parlato, e quindi richiede un controllo e una modifica successivi. I sottotitoli manuali sono inseriti e modificati dal creatore stesso, garantendo contenuti precisi, ma richiedono più tempo.
Vantaggi e svantaggi della funzione sottotitoli integrata di TikTok
Il vantaggio della funzione sottotitoli integrata di TikTok risiede nella sua praticità d'uso, nell'assenza di strumenti aggiuntivi e nell'adattamento diretto al formato di visualizzazione della piattaforma. Tuttavia, anche gli svantaggi sono evidenti, come la limitata selezione dello stile dei sottotitoli, le funzioni di editing poco flessibili e la scarsa efficienza nell'elaborazione in batch.
Al contrario, gli strumenti professionali per i sottotitoli (come Easysub) offrono una maggiore precisione nel riconoscimento vocale, supportano la generazione di sottotitoli multilingue e forniscono impostazioni personalizzate per font, colore e posizione. Consentono inoltre l'elaborazione in batch e l'esportazione in vari formati. Questo li rende più efficienti e professionali per i creatori e le aziende che pubblicano video frequentemente e puntano alla coerenza del brand e a presentazioni di alta qualità.
Vantaggi dell'aggiunta di sottotitoli ai video di TikTok
Il ruolo dei sottotitoli nei video di TikTok va ben oltre la semplice descrizione testuale. Sono un fattore importante che influenza il tasso di esposizione dei video e il coinvolgimento degli utenti. Ecco i principali vantaggi:
I sottotitoli possono aiutare gli utenti sordi e coloro che guardano il video in ambienti rumorosi a comprenderne facilmente il contenuto.
Anche quando gli utenti si trovano in luoghi come la metropolitana o gli uffici, dove l'audio non è comodo, possono comunque ottenere tutte le informazioni tramite i sottotitoli.
Secondo i dati ufficiali di TikTok, più dell'80% degli utenti guarda i video in modalità silenziosa.
2. Migliorare la capacità di raggiungere un pubblico globale e di comunicare in più lingue
I sottotitoli possono abbattere le barriere linguistiche e consentire agli utenti di diversi Paesi di comprendere il contenuto del video.
Se accompagnato da sottotitoli multilingue, il video ha il potenziale per raggiungere un pubblico internazionale più ampio.
Un rapporto di marketing sui social media indica che i sottotitoli multilingue possono aumentare l'audience all'estero di circa 25%.
③ Aumenta il tempo di visualizzazione e il tasso di completamento
I sottotitoli possono guidare gli utenti a seguire il ritmo del video, migliorando così la loro concentrazione e la velocità di assorbimento dei contenuti.
Gli studi hanno dimostrato che il tasso medio di completamento dei video con sottotitoli può essere aumentato di 30%.
Un tasso di completamento più elevato aiuta l'algoritmo di TikTok a far sì che i video raggiungano più spettatori.
④ Migliora l'interazione e il coinvolgimento dell'utente
I sottotitoli possono migliorare la trasmissione delle informazioni, rendendo più facile per gli spettatori commentare, mettere "Mi piace" o condividere.
Nei video con contenuti densi o informazioni complesse, i sottotitoli possono aiutare gli spettatori a comprendere i dettagli, stimolando così la discussione.
I dati mostrano che il numero di commenti video con sottotitoli è aumentato in media di oltre 15%.
⑤ Supporto per l'ottimizzazione SEO dei video
Il contenuto testuale dei sottotitoli verrà acquisito dal motore di ricerca interno di TikTok.
Incorporando opportunamente le parole chiave, il video può aumentare la sua visibilità nei risultati di ricerca correlati.
Ad esempio, includere tag di argomenti popolari o frasi chiave nei sottotitoli può migliorare significativamente il posizionamento nei risultati di ricerca.
Diversi modi per creare sottotitoli per TikTok
Tabella: Confronto dei metodi di creazione dei sottotitoli
| Metodo | Vantaggi | Svantaggi | Adatto per |
|---|---|---|---|
| Funzione sottotitoli integrata di TikTok | Facile da usare, non necessita di software aggiuntivo; riconoscimento automatico rapido; ideale per una pubblicazione rapida | Precisione influenzata dall'accento e dal rumore di fondo; funzionalità di modifica limitate; supporta solo video all'interno della piattaforma | Creatori individuali, principianti di video brevi |
| Aggiunta manuale (Premiere Pro, CapCut, ecc.) | Altamente preciso e controllabile; caratteri, colori ed effetti di animazione personalizzabili; adatto per contenuti di marca | Richiede molto tempo; richiede competenze di editing video; curva di apprendimento del software più elevata | Redattori professionisti, team di marketing del marchio |
| Strumenti di generazione automatica dell'intelligenza artificiale (Easysub) | Elevata precisione di riconoscimento; supporto multilingue; elaborazione batch efficiente; modifica online ed esportare in formati compatibili con TikTok | Richiede il caricamento del video; è necessaria una connessione Internet | Creatori di contenuti, venditori transfrontalieri, team che necessitano di una produzione di sottotitoli ad alta efficienza |
Funzione sottotitoli integrata di TikTok
TikTok offre una funzionalità di generazione automatica dei sottotitoli, con una curva di apprendimento ridotta e particolarmente adatta ai principianti. Basta attivare "Sottotitoli automatici" nell'interfaccia di editing video per generare i sottotitoli.
I vantaggi sono l'elevata velocità e l'assenza di strumenti aggiuntivi. Gli svantaggi sono che la velocità di riconoscimento sarà influenzata da accenti, velocità di parlato e rumore di fondo, e la possibilità di personalizzazione degli stili dei sottotitoli è relativamente scarsa.
Aggiunta manuale (in programmi come Premiere Pro, CapCut, ecc.)
La creazione manuale dei sottotitoli consente di avere opzioni altamente personalizzabili, tra cui linee temporali precise, font, colori e animazioni personalizzati.
Questo metodo è adatto ai creatori di contenuti che hanno esigenze specifiche in termini di branding video. Tuttavia, il processo di produzione richiede molto tempo e un certo livello di competenze di editing video. È meno efficiente per video lunghi o produzioni in batch multipli.
Easysub utilizza la tecnologia AI per identificare rapidamente contenuti video e audio e generare sottotitoli estremamente accurati. Supporta più lingue e contenuti transfrontalieri. Puoi usa Easysub per aggiungere automaticamente i sottotitoli ai video di TikTok.
Rispetto ai sottotitoli integrati, Easysub offre una funzione più potente capacità di modifica, consentendo l'elaborazione in batch, la regolazione online degli stili dei sottotitoli e l'esportazione diretta del formato video dello schermo verticale adatto a TikTok.
Questo metodo è particolarmente adatto a creatori, proprietari di marchi e venditori transfrontalieri che hanno bisogno di produrre grandi quantità di video. Può far risparmiare notevolmente tempo e migliorare la qualità dei sottotitoli.
Guida passo passo: come creare sottotitoli per TikTok con Easysub
Fase 1 - Registrati e accedi a Easysub
- Clicca su “"Registro"” per accedere alla pagina di registrazione.
- Imposta la password utilizzando il tuo indirizzo email oppure accedi direttamente con il tuo Account Google.
- Completare le impostazioni di base. Si consiglia di selezionare la lingua di uso comune nell'opzione "Preferenze lingua" per facilitare il riconoscimento successivo.
Fase 2: creare il progetto e caricare i materiali
- Clicca su “"Aggiungi progetto"”.
- Caricamento file video o audio. Puoi trascinarli e rilasciarli nella casella di caricamento.
- Puoi anche importare usando URL del video di YouTube, che solitamente si traduce in una velocità di caricamento più elevata.
- Prima di caricare, esegui un autocontrollo dell'audio: voce chiara, basso rumore di fondo, nessun rumore di fondo. Un audio chiaro può migliorare significativamente la precisione del riconoscimento.
Consulenza professionale
- Cercate di mantenere l'ambiente di registrazione il più silenzioso possibile. Mantenete una distanza stabile tra il microfono e il soggetto.
- Il volume della musica di sottofondo non dovrebbe essere inferiore di oltre 12-6 decibel rispetto alla voce umana (in base all'esperienza), per evitare interferenze nel riconoscimento.
Passaggio 3: genera sottotitoli automatici con un clic
- Dopo aver caricato correttamente i materiali, fare clic su “"Aggiungi sottotitoli"”.
- Seleziona il lingua originale. Se hai bisogno di un output multilingue, seleziona lingua di destinazione.
- Clicca su “"Confermare"” per avviare il processo di generazione.
- Di solito ci vogliono pochi minuti per completarlo. I video più lunghi potrebbero richiedere più tempo.
Consulenza professionale
- Per i video singoli, cerca di mantenere la durata entro i 10 minuti. Per i video molto lunghi, valuta la possibilità di segmentarli per un editing più efficiente.
- Per i contenuti con accenti forti e numerosi termini tecnici, si consiglia di creare prima un elenco di termini, che potrà poi essere utilizzato per la successiva correzione manuale.
Fase 4 - Modifica e regolazione dei tempi
- Clicca su “"Modificare"” per accedere alla pagina dei dettagli.
- Rivedi il testo elemento per elemento, correggi i nomi propri, gli errori di pronuncia e la punteggiatura.
- Regolare il punti di ingresso/uscita della sequenza temporale per garantire la sincronizzazione.
Standard di leggibilità dei sottotitoli (consigliati)
- Ogni riga dovrebbe essere lunga 1-2 frasi.
- Ogni riga non deve contenere più di 15 caratteri cinesi (e non più di 35 caratteri in inglese).
- La durata della visualizzazione dovrebbe essere di 1,5-6 secondi.
- I sottotitoli adiacenti non devono sovrapporsi o, se lo fanno, la sovrapposizione non deve essere superiore a 0,1 secondi.
- Ogni sottotitolo dovrebbe cercare di trasmettere un significato completo ed evitare di suddividere una frase su più righe.
Competenze di editing
- Elimina i riempitivi verbali (uh, ah) per rendere la lettura più scorrevole.
- Eseguire una seconda revisione di "numeri, prezzi, marchi" per evitare interpretazioni errate.
- Semplificare la struttura della frase utilizzando "unisci/dividi" per garantire che il ritmo sia coerente con i punti di accento della pronuncia.
Passaggio 5 - Imposta stili: carattere/colore/posizionamento
- Carattere: Preferisci sans-serif caratteri tipografici (ad esempio Inter, PingFang). Sono più chiari sugli schermi piccoli.
- Dimensione del carattere: in base al orientamento verticale degli schermi mobili. Garantire la nitidezza se visto da 1 metro di distanza.
- Colore: di uso comune testo bianco con tratto nero / strisce di sfondo scuro semitrasparenti. Contrasto elevato, buona versatilità.
- Posizione: Centrato in basso. Mantenere una margine di sicurezza minimo di 5% dai bordi del video. Evita di bloccare i movimenti della bocca dell'oratore, i dettagli del prodotto o le evidenziazioni dell'interfaccia utente.
- Enfasi: le parole chiave possono essere in grassetto / colorato, ma evita di abusarne e mantieni uno stile coerente.
- Marchio: è possibile aggiungere una piccola filigrana con il logo, con la trasparenza appropriata, senza comprometterne la leggibilità.
Passaggio 6 - Esporta per TikTok
- Rapporto fotogramma: 9:16.
- Risoluzione: 1080×1920.
- Formato: MP4 (H.264).
- Audio: AAC / 44,1 kHz.
- Frame rate: coerente con il materiale sorgente (comunemente 24/25/30 fps).
- Bitrate consigliato: 8—12 Mbps (1080p), bilanciando qualità e dimensioni.
- Metodo dei sottotitoli:
- Sottotitoli masterizzati (sottotitoli aperti): Visualizzazione stabile su qualsiasi piattaforma, visualizza e modifica come desideri.
- Esporta SRT: Facilita l'editing secondario su più piattaforme e l'archiviazione multilingue.
- Denominazione chiara dei file (ad esempio:
brand_topic_tiktok_zh_1080x1920_OC.mp4). Più facile da recuperare in seguito.
Modello pratico
Flusso di lavoro: Carica → Sottotitoli automatici → Correzione di bozze → Ottimizzazione della timeline → Standardizzazione dello stile → Esporta 1080×1920 MP4 (per la masterizzazione o SRT) → Carica su TikTok.
Convenzione di denominazione: Progetto_Argomento_Lingua_Piattaforma_Risoluzione_Se_masterizzare_Data.mp4
Collaborazione di squadra: Sviluppare una "Guida di stile per i sottotitoli" e un "Elenco terminologico", che verranno utilizzati ripetutamente nel tempo per garantire la coerenza nella serie di video.
Risultato atteso
- Più alto tassi di completamento e durate di visualizzazione sono utili per la distribuzione sulla piattaforma.
- Anche in un ambiente tranquillo, può essere compreso, migliorando portata e accessibilità.
- I sottotitoli multilingue facilitano portata internazionale e conversioni transfrontaliere.
- Il testo del sottotitolo può servire come indizio di ricerca, rafforzando la visibilità della ricerca interna su TikTok e della ricerca esterna.
Suggerimenti professionali per sottotitoli perfetti su TikTok
Innanzitutto, è fondamentale controllare la lunghezza dei sottotitoli. Si raccomanda che ogni riga non superi 15 caratteri cinesi (circa 35 caratteri in inglese) e non superare le due righe. In questo modo, gli spettatori possono leggerli facilmente in poco tempo, il che è particolarmente adatto ai video di TikTok dal ritmo veloce.
Il colore dei sottotitoli dovrebbe avere un contrasto sufficiente. La pratica comune è quella di utilizzare "testo bianco con bordi neri" o di aggiungere una striscia di sfondo scuro semitrasparente sotto il testo. Questo garantisce che i sottotitoli siano chiaramente visibili su qualsiasi sfondo ed è anche comodo per gli utenti con condizioni di illuminazione complesse o con problemi di vista.
Anche la posizione dei sottotitoli è molto importante. Quando li posizionate, evitate le aree centrali del video, come i movimenti della bocca dei personaggi, i dettagli del prodotto o le aree con le informazioni chiave. In generale, si consiglia di posizionare i sottotitoli sotto lo schermo e di mantenere una distanza di sicurezza. più di 5% dal bordo dello schermo per evitare di bloccare contenuti importanti.
La maggior parte dei video di TikTok adotta un Rapporto schermo verticale 9:16, quindi la dimensione del carattere e l'interlinea dei sottotitoli devono essere ottimizzate per i dispositivi con schermi di piccole dimensioni. Una volta completato il video, è consigliabile visualizzarlo in anteprima su schermi di diverse dimensioni per garantire che il testo rimanga leggibile anche a 1 metro di distanza.
Errori comuni da evitare quando si aggiungono i sottotitoli
Aggiungi qui il testo dell'intestazione
Quando si aggiungono sottotitoli ai video di TikTok, una scarsa attenzione ai dettagli può influire significativamente sull'esperienza di visualizzazione e persino portare a una diminuzione del traffico video. Ecco alcuni errori comuni e le loro conseguenze:
1. I sottotitoli sono in ritardo o non sincronizzati.
Se i sottotitoli non corrispondono all'audio, gli spettatori dovranno riflettere con maggiore attenzione per comprendere il contenuto e la loro attenzione verrà probabilmente interrotta. Soprattutto nei video brevi e dal ritmo serrato, questo ritardo può ridurre significativamente il tasso di completamento. Durante la produzione, la timeline dovrebbe essere controllata ripetutamente e, se necessario, apportare modifiche fotogramma per fotogramma.
2. Tutto in maiuscolo o con caratteri troppo piccoli.
L'uso esclusivo di lettere maiuscole riduce la leggibilità e dà un senso di oppressione; un carattere troppo piccolo renderà difficile la lettura sui dispositivi mobili. Si consiglia di utilizzare una combinazione di lettere maiuscole e minuscole e di mantenere una dimensione del carattere adeguata per garantire una chiara leggibilità anche in modalità verticale.
3. Errori di traduzione o incompatibilità culturali.
Se i sottotitoli multilingue contengono traduzioni letterali, traduzioni poco chiare o espressioni culturali inappropriate, potrebbero causare incomprensioni o persino risentimento nel pubblico di destinazione. I contenuti multilingua dovrebbero essere revisionati da persone che hanno familiarità con la cultura locale per garantire che l'uso della lingua sia naturale e in linea con il contesto.
4. Non è stata presa in considerazione la leggibilità per le persone daltoniche.
Il colore dei sottotitoli non ha un contrasto sufficiente con lo sfondo, il che potrebbe renderne difficile la distinzione per alcuni utenti, in particolare per chi soffre di daltonismo rosso-verde o blu-giallo. È consigliabile scegliere combinazioni di colori ad alto contrasto, come testo bianco con bordi neri o sfondi scuri semitrasparenti, per garantire che tutti gli spettatori possano leggere chiaramente.
Perché scegliere Easysub invece dei sottotitoli integrati di TikTok
Il colore dei sottotitoli non ha un contrasto sufficiente con lo sfondo, il che potrebbe renderne difficile la distinzione per alcuni utenti, in particolare per chi soffre di daltonismo rosso-verde o blu-giallo. È consigliabile scegliere combinazioni di colori ad alto contrasto, come testo bianco con bordi neri o sfondi scuri semitrasparenti, per garantire che tutti gli spettatori possano leggere chiaramente.
La precisione del riconoscimento dei sottotitoli integrato in TikTok è influenzata da fattori come l'accento, il rumore di fondo e la velocità del parlato. Easysub utilizza un motore di riconoscimento vocale basato su deep learning e supporta l'elaborazione dell'ottimizzazione del rumore, rendendo più accurato il riconoscimento di vari accenti e termini del settore. Anche per i video registrati in ambienti esterni o rumorosi, riesce a mantenere un'elevata velocità di riconoscimento.
Il supporto multilingue è più completo
La funzione di sottotitoli nativi di TikTok è progettata principalmente per utenti monolingue. I sottotitoli multilingua richiedono la traduzione manuale. Easysub supporta il riconoscimento e la traduzione automatica di più lingue e fornisce l'ottimizzazione del contesto culturale per rendere i contenuti più in linea con le abitudini espressive del mercato di riferimento. Questo è particolarmente importante per l'e-commerce transfrontaliero e i marchi internazionali.
L'elaborazione batch aumenta significativamente l'efficienza
La funzione integrata di TikTok consente di elaborare un solo video alla volta. Easysub, invece, consente il caricamento e la generazione batch di sottotitoli e supporta l'applicazione di uno stile unificato, riducendo significativamente il ciclo di produzione. Per i team che necessitano di un output stabile dei contenuti, questa funzionalità può ridurre significativamente i costi di manodopera e di tempo.
L'editing visivo è più flessibile
Easysub offre un'interfaccia di visualizzazione timeline, che consente la regolazione fotogramma per fotogramma dei punti di ingresso e uscita dei sottotitoli, nonché la completa personalizzazione di font, colore e posizione. Rispetto alle opzioni di stile fisso di TikTok, Easysub soddisfa meglio l'esigenza di coerenza visiva del brand.
Conclusione
Nella competizione di video brevi su TikTok, i sottotitoli non sono più una funzionalità aggiuntiva opzionale. Sono diventati invece uno strumento importante per migliorare l'esperienza visiva, prolungare la durata della visione e aumentare la visibilità nei risultati di ricerca. I sottotitoli di alta qualità consentono ai contenuti di trascendere le difficoltà linguistiche e uditive, consentendo a un maggior numero di spettatori di comprendere e interagire con i video. Aiutano inoltre i creatori a ottenere più raccomandazioni e traffico organico.
Inizia a usare EasySub per migliorare i tuoi video oggi stesso
Easysub semplifica questo processo e lo rende più efficiente. Offre un riconoscimento AI ad alta precisione, supporto multilingue, elaborazione batch e funzionalità di editing visivo. Puoi generare sottotitoli professionali e compatibili con TikTok in pochi minuti. Non sono necessarie competenze di editing complesse. Né devi dedicare molto tempo alle regolazioni manuali. Basta caricare il video e al resto ci pensa Easysub.
Inizia subito ad aggiungere i sottotitoli ai tuoi video TikTok per rendere i contenuti più condivisibili e influenti. Fai clic Registrati ora per Easysub per sperimentare un processo di produzione di sottotitoli rapido, accurato e personalizzabile. Il tuo prossimo video di successo può iniziare con sottotitoli professionali.
Grazie per aver letto questo blog. Non esitate a contattarci per ulteriori domande o esigenze di personalizzazione!
