የዩቲዩብ ቪዲዮዎችን ለምን ይተረጉማሉ?
እንደ የዩቲዩብ ቪዲዮ ፈጣሪ፣ የትርጉም ጽሑፎችን ጥቅሞች አስቀድመን እናውቃለን። ከሌሎች ነገሮች በተጨማሪ የዩቲዩብ ቪዲዮዎችን መተርጎም የተመልካቾችን ተሳትፎ ከፍ ሊያደርግ እና የኛን ቪዲዮ ለማንኛውም ተመልካች ተደራሽነት ያሳድጋል።
ሆኖም፣ የዩቲዩብ ቪዲዮዎችን ከእንግሊዝኛ ሌላ ወደ ቋንቋዎች መተርጎም ብዙ እድሎችንም ይሰጥሃል። ይዘትዎን ከሌሎች ዋና ዋና ቋንቋዎች (ስፓኒሽ፣ ቻይንኛ፣ ሩሲያኛ) ጋር በማስማማት አዳዲስ የደጋፊዎችን እና ማህበረሰቦችን አይነቶች ማግኘት እንችላለን።
ስለዚህ ፣ ከትርጉም ብዙ ልዩ ጥቅሞችን ማግኘት ይቻላል-
- ቪዲዮውን ለሀሳብዎ እና ለመረጃዎ ተስማሚ ሊሆን ለሚችል ባህል ያጋልጣሉ።
- የትርጉም ጽሑፎችን በመጠቀም፣ በዓለም ዙሪያ በቀላሉ መታወቅ ያስፈልገናል።
- እነሱን ማግኘት እንደሚፈልጉ በማመልከት የአንድ የተወሰነ ተመልካቾችን ትኩረት ማግኘት ይችላሉ
- ከመድብለ ባህላዊ ማህበረሰቦች ጋር ለመገናኘት አዳዲስ መንገዶችን መማር ያስፈልገናል።
- ይህ እንዲሁም ቪዲዮዎችን ወደ YouTube መስቀል እና ለውጭ ቋንቋ ማህበረሰቦች ለማሰራጨት ለሚፈልጉ ተጠቃሚዎችም ይሠራል። በማንኛውም ሁኔታ, እርስዎ ማድረግ የሚችሉት ይህ ነው.
በዩቲዩብ ላይ ለመተርጎም ምርጡ አሰራር ምንድነው?
ትርጉም ቀላል ስራ ሆኖ አያውቅም ወይም ቀላል ተደርጎ የሚወሰድ አይደለም። በዩቲዩብ ማሽን ትርጉም ማሻሻያ ቢደረግም አስተማማኝ እና ከፍተኛ ጥራት ያለው ስራን ለማረጋገጥ አሁንም ሙያዊ ተርጓሚዎችን እንፈልጋለን።
እንደ እውነቱ ከሆነ፣ የማሽን መተርጎም ውጤቶቹ ፍፁም አይደሉም፣ እና አንዳንድ ጊዜ በአንዳንድ ቋንቋዎች ከባድ ጉድለቶች ይታያሉ። ለዚህም ነው አንዳንድ የጋራ ስሜት ደንቦችን በመከተል የትርጉም ጽሑፎችን እንዴት ማሻሻል እንደሚቻል መረዳት አስፈላጊ የሆነው።
ቪዲዮዎችን በራስዎ ለመተርጎም አንዳንድ ምክሮች እዚህ አሉ
- የአገሬው ተወላጅ ወይም ከሞላ ጎደል ሁለት ቋንቋ ተናጋሪ ከሌለህ፣ እባክህ ያንን ቋንቋ ለመተርጎም አትሞክር። የሁለት ቋንቋ ተናጋሪ ካልሆንክ በራስህ እውቀትና መሳሪያ ለመስራት ልትሞክር ትችላለህ ነገር ግን በሚረዳ ሰው ማረም አስፈላጊ ነው።
- ሁልጊዜ ለትርጉም ጽሑፎች የቦታ ገደቦችን ያስታውሱ። አንዳንድ ቋንቋዎች በብዙ ቃላቶች ያነሰ ይናገራሉ፣ እና በተቃራኒው። በስክሪኑ ላይ ያሉት መግለጫዎች አጭር እና ለማንበብ ቀላል እንዲሆኑ አላስፈላጊ መረጃዎችን ለመቀነስ መሞከር እንችላለን። ነገር ግን ይህ በጥንቃቄ መደረግ አለበት.
- ቀጥተኛ ትርጉምን ማስወገድ አለብን። ጥሩ ትርጉም ብዙውን ጊዜ ከዋናው ቋንቋ የተለያዩ አገላለጾችን፣ ሀረጎችን እና አባባሎችን ይፈልጋል።
- ከቋንቋ ጋር የተያያዙ ባህላዊ እና ብሄራዊ ልዩነቶችን ማጤን ሊያስፈልገን ይችላል። አውስትራሊያውያን፣ አሜሪካውያን፣ ደቡብ አፍሪካውያን… የአሜሪካ እንግሊዝኛ ከብሪቲሽ እንግሊዝኛ የተለየ ነው።
- ይህ ከእርስዎ ችሎታ ወይም ዘዴ ጋር የማይጣጣም ይመስላል? ከፍተኛ ደረጃን የሚያጣምር መፍትሄ አለን። ራስ-ሰር የትርጉም ጽሑፎች እና እርስዎን ለመርዳት ሙያዊ እውቀት.
ምርጥ የዩቲዩብ ቪዲዮ ንዑስ ርዕስ ተርጓሚ
የእኛ ልዩ አቀራረብ EasySub የቴክኖሎጂን ሃይል ከሰው እውቀት ጋር ማጣመር ነው። የእኛ መድረክ ይሆናል የትርጉም ጽሑፎችዎን በራስ-ሰር ይተርጉሙ, ነገር ግን የትርጉም ባለሙያዎችን እርዳታ ሊሰጥዎ ይችላል.
በ EasySub ውስጥ ደንበኞች እና አጋሮች በነጻነት መተባበር እና በንዑስ ርዕስ ፕሮጀክቶች ላይ ጊዜ መቆጠብ ይችላሉ። የእኛ መፍትሄዎች ሊረዱዎት ይችላሉ-
- ቪዲዮዎን በራስ-ሰር እና በትክክል ወደ ግልባጭ ይቅዱ (የላቀ የንግግር ማወቂያ ኤፒአይ)።
- የቪዲዮ ፕሮጄክቶችን ለማስተዳደር ከሙያዊ የትርጉም ጽሑፎች እና ተርጓሚዎች ጋር ይስሩ።
- ቪዲዮህን ወደ በላይ ተርጉም። 150 ቋንቋዎች (በጥልቅ ትምህርት ላይ የተመሰረተ ትርጉም)።
- የትርጉም ጽሑፎችን ገጽታ በቀላሉ ይለውጡ እና ያብጁ።
- በሁሉም ቋንቋዎች የ15 ደቂቃ ነፃ ትርጉም ስላሎት እንዲፈትኑት ፈቅደናል። በሚፈልጉበት ጊዜ ስራውን ለማጠናቀቅ እንዲረዳዎ የኛን ሙያዊ አገልግሎት ማግኘት ይችላሉ።
ያለበለዚያ፣ የእርስዎን የዩቲዩብ ፈጠራ ለአለም ለማሰራጨት እንደረዳን ተስፋ እናደርጋለን!