AI字幕工作流程
日語字幕產生器旨在幫助您建立和審核準確的字幕。首先，您需要上傳有權限處理的影片或音訊文件，建立工作草稿，然後產生審核後的字幕。最終的字幕版本並非自動產生的版本，而是您對照原始檔進行校對後的版本。.
簡答： 當您需要建立和審核準確的字幕時，請使用此工具。僅上傳您有權處理的媒體文件，審核產生的字幕草稿，並在目標位置測試最終審核後的字幕。.
如何使用日語字幕產生器
- 打開正確的項目。. 首先，請使用您有權處理的視訊或音訊檔案。盡可能使用最清晰的原始素材，而不是壓縮版本。.
- 建立工作草稿。. 選擇來源語言和相關工具設定。讓 EasySub 準備第一個可編輯版本。.
- 複習難點部分。. 檢查姓名、數字、專業術語、演講者變更以及音樂或人聲重疊導致清晰度降低的地方。.
- 交付並測試。. 準備好審核後的字幕，然後在播放器、編輯器或發布工作流程中打開，以便觀眾實際使用。.
這個工具的用途是什麼？
最適合
無障礙影片、在地化和創作者發布。.
輸入
您有權處理的視訊或音訊。.
交付成果
已審核字幕。.
準確性來自審核
自動字幕省去了很多機械工作，但它們無法辨識所有人名、典故或創作意圖。因此，需要對照錄影進行校對，調整剪輯點的時長，並確保字幕簡短易讀，避免遮擋畫面中的重要部分。.
在電腦和行動裝置上測試最終音軌，分別測試開啟和靜音兩種狀態。確認說話者變更、姓名、數字、換行符以及開頭和結尾時間戳記。.
出口前品質檢查清單
| 查看 | 需要注意什麼 | 為什麼這很重要 |
|---|---|---|
| 來源匹配 | 名稱、數字、否定詞和專業術語與錄音一致。. | 微小的轉錄錯誤就可能導致意思完全顛倒。. |
| 定時 | 台詞從說話者開始，自然地離開螢幕，不會在無關的場景切換中出現。. | 合適的閱讀時間可以減少閱讀所需的能量。. |
| 可讀性 | 換行自然，文字簡潔，圖註不會遮蔽重要的視覺內容。. | 觀眾需要時間和空間來理解每一行台詞。. |
| 最終交接 | 已測試語言、檔案名稱、格式和目標播放位置。. | 即使草稿正確，如果提交方式錯誤，仍然可能失敗。. |
負責任地使用： 請僅上傳您擁有所有權或已獲得處理許可的內容。對於機密或敏感媒體文件，請在上傳前查看當前的隱私權條款和您所在組織的處理要求。.
