Прежде чем обсуждать как создать субтитры для TikTok, it is essential to understand the value of subtitles in the dissemination of TikTok videos. Subtitles are not merely supplementary text; they are an important tool for enhancing video quality. Research shows that over 69% of TikTok users watch videos in silent mode (source: TikTok Official Creator’s Guide). Without subtitles, this group of viewers might quickly swipe past the video. Subtitles help viewers understand the content even in noisy environments or when the video is played in mute mode, thereby increasing the viewing duration. An increase in viewing duration boosts the video’s completion rate, which is a crucial reference indicator for TikTok’s recommendation algorithm.
At the same time, subtitles can effectively break down language barriers and expand the audience range of videos. For non-native speakers, subtitles are the key to quickly understanding the content. According to a report by the third-party research platform Wyzowl, videos with subtitles receive an average of 12% to 15% more interactions than those without. Higher interaction and retention rates make videos more likely to be recommended by the system to the “For You” page, thus achieving greater exposure. This is why more and more creators and brands are making the addition of high-quality subtitles an indispensable part of their TikTok video production.
Оглавление
Понимание основ субтитров в TikTok
Субтитры TikTok — это функция, которая преобразует аудиоконтент видео в текст и отображает его синхронно с визуальным рядом. Они помогают зрителям лучше понять видеоконтент, а также улучшить доступность видео в различных условиях просмотра.
Разница между автоматическими и ручными субтитрами
TikTok предлагает два типа субтитров: автоматические субтитры and manual subtitles. Automatic subtitles are generated by the system’s speech recognition function, which is fast and easy to operate, suitable for quick video posting. However, the recognition accuracy can be affected by accents, background noise, and speaking speed, and thus requires post-checking and modification. Manual subtitles are input and adjusted by the creator themselves, ensuring precise content, but it takes longer.
Преимущества и недостатки встроенной функции субтитров TikTok
Преимущество встроенной функции субтитров TikTok заключается в удобстве использования, отсутствии необходимости в дополнительных инструментах и прямой адаптации к формату отображения платформы. Однако очевидны и её недостатки, такие как ограниченный выбор стилей субтитров, негибкие функции редактирования и низкая эффективность пакетной обработки.
В отличие от них, профессиональные инструменты для создания субтитров (например, Easysub) обеспечивают более высокую точность распознавания речи, поддерживают создание многоязычных субтитров и предоставляют персонализированные настройки шрифта, цвета и положения. Они также поддерживают пакетную обработку и экспорт в различные форматы. Это делает их более эффективными и профессиональными для авторов и компаний, которые часто выпускают видео и стремятся к единообразию бренда и высокому качеству представления.
Преимущества добавления субтитров к видео TikTok
The role of subtitles in TikTok videos goes far beyond “text descriptions”. They are an important factor influencing the exposure rate of the videos and user engagement. Here are the key benefits:
Субтитры могут помочь глухим пользователям и тем, кто смотрит видео в шумной обстановке, легко понять его содержание.
Even when users are in places like subways or offices where it’s inconvenient to have audio, they can still fully obtain the information through subtitles.
По официальным данным TikTok, более 80% пользователей смотрят видео в беззвучном режиме.
② Расширение возможностей глобального охвата и межъязыкового общения
Субтитры могут разрушить языковые барьеры и позволить пользователям из разных стран понять содержание видео.
При наличии многоязычных субтитров видео может охватить более широкую международную аудиторию.
Отчет о маркетинге в социальных сетях показывает, что многоязычные субтитры могут увеличить зарубежную аудиторию примерно на 25%.
③ Увеличьте время просмотра и показатель досмотра
Субтитры помогают пользователям следить за ритмом видео, тем самым повышая их концентрацию и скорость усвоения контента.
Исследования показали, что средний процент просмотра видео с субтитрами может быть увеличен на 30%.
A higher completion rate helps TikTok’s algorithm to push the videos to more viewers.
④ Улучшение взаимодействия и вовлеченности пользователей
Субтитры могут улучшить передачу информации, позволяя зрителям комментировать, ставить отметки «Нравится» или делиться информацией.
В видеороликах с насыщенным содержанием или сложной информацией субтитры могут помочь зрителям понять детали, тем самым стимулируя обсуждения.
Данные показывают, что количество видеокомментариев с субтитрами увеличилось в среднем более чем на 15%.
⑤ Поддержка SEO-оптимизации видео
The text content in the subtitles will be captured by TikTok’s internal search and search engine.
Правильно вставив ключевые слова, можно повысить видимость видео в результатах поиска по теме.
Например, включение популярных тематических тегов или ключевых фраз в подзаголовки может значительно улучшить рейтинг поиска.
Различные способы создания субтитров в TikTok
Таблица: Сравнение методов создания субтитров
| Метод | Преимущества | Недостатки | Подходит для |
|---|---|---|---|
| Встроенная функция субтитров TikTok | Простота использования, не требуется дополнительное программное обеспечение; быстрое автоматическое распознавание; идеально подходит для быстрой публикации | Точность может быть снижена из-за акцента и фонового шума; ограниченные возможности редактирования; поддерживает только видео внутри платформы. | Авторы-индивидуалы, начинающие создатели коротких видео |
| Ручное добавление (Premiere Pro, CapCut и т. д.) | Высокая точность и управляемость; настраиваемые шрифты, цвета и анимационные эффекты; подходит для брендированного контента | Требует много времени; навыки видеомонтажа; более сложная кривая освоения программного обеспечения | Профессиональные редакторы, команды по бренд-маркетингу |
| Инструменты автоматической генерации ИИ (Easysub) | Высокая точность распознавания; многоязыковая поддержка; эффективная пакетная обработка; онлайн-редактирование и экспортировать в форматы, совместимые с TikTok | Требуется загрузка видео; требуется подключение к Интернету | Создатели контента, трансграничные продавцы, команды, которым требуется высокоэффективное производство субтитров |
Встроенная функция субтитров TikTok
TikTok offers an automatic caption generation feature, with a low learning curve and being highly suitable for beginners. Simply turn on “Automatic Captions” in the video editing interface to generate the captions.
Преимущества — высокая скорость и отсутствие необходимости в дополнительных инструментах. Недостатки — влияние акцентов, скорости речи и фонового шума на скорость распознавания, а также относительно ограниченные возможности настройки стилей субтитров.
Ручное добавление (в программах типа Premiere Pro, CapCut и т. д.)
Создание субтитров вручную позволяет использовать широкие возможности настройки, включая точные временные рамки, персонализированные шрифты, цвета и анимацию.
Этот метод подходит для создателей видео с особыми требованиями к брендингу. Однако процесс производства занимает много времени и требует определённого уровня навыков видеомонтажа. Он менее эффективен для длинных видео или многосерийного производства.
Easysub использует технологию искусственного интеллекта для быстрого распознавания видео- и аудиоконтента и создания высокоточных субтитров. Приложение поддерживает несколько языков и трансграничный контент. Вы можете используйте Easysub для автоматического добавления субтитров к видео TikTok.
По сравнению со встроенными субтитрами, Easysub предлагает более мощные возможности возможности редактирования, что позволяет осуществлять пакетную обработку, онлайн-настройку стилей субтитров и прямой экспорт формата видео с вертикальным экраном, подходящего для TikTok.
Этот метод особенно подходит создателям контента, владельцам брендов и трансграничным продавцам, которым необходимо создавать большое количество видеороликов. Он позволяет значительно сэкономить время и улучшить качество субтитров.
Пошаговое руководство: как создать субтитры для TikTok с помощью Easysub
Шаг 1 — Зарегистрируйтесь и войдите в Easysub
- Нажмите на “Зарегистрироваться” для входа на страницу регистрации.
- Установите пароль, используя свой адрес электронной почты, или войдите в систему напрямую, используя свой аккаунт Google.
- Complete the basic settings. It is recommended to select the commonly used language in the “Language Preference” option to facilitate subsequent recognition.
Шаг 2 — Создание проекта и загрузка материалов
- Нажмите на “Добавить проект”.
- Загрузить видео или аудио файлы. Вы можете перетащить их в поле загрузки.
- Вы также можете импортировать, используя URL-адрес видео на YouTube, что обычно приводит к более высокой скорости загрузки.
- Перед загрузкой проведите самопроверку звука: чёткий голос, низкий фоновый шум, отсутствие щелчков. Чёткий звук может значительно повысить точность распознавания.
Профессиональный совет
- Постарайтесь обеспечить максимальную тишину во время записи. Поддерживайте постоянное расстояние между микрофоном и объектом съёмки.
- Громкость фоновой музыки должна быть не более чем на 12–6 децибел ниже человеческого голоса (на основе опыта), чтобы избежать помех при распознавании.
Шаг 3 — Создание автоматических субтитров одним щелчком мыши
- После успешной загрузки материалов нажмите на “Добавить субтитры”.
- Выберите исходный язык. Если вам нужен многоязычный вывод, выберите целевой язык.
- Нажмите на “Confirm” для начала процесса генерации.
- Обычно это занимает несколько минут. Более длинные видео могут занять больше времени.
Профессиональный совет
- Для отдельных видео старайтесь, чтобы их продолжительность не превышала 10 минут. Для очень длинных видео попробуйте разбить их на сегменты для более эффективного монтажа.
- Для контента с сильными акцентами и большим количеством технических терминов рекомендуется сначала создать список терминов, который затем можно будет использовать для ручной корректуры.
Шаг 4 — Редактирование и настройка времени
- Нажмите на “"Редактировать"” для входа на страницу с подробностями.
- Просмотрите текст по пунктам, исправьте имена собственные, оговорки и знаки препинания.
- Отрегулируйте точки входа/выхода временной шкалы для обеспечения синхронизации.
Стандарты читаемости субтитров (рекомендуемые)
- Каждая строка должна состоять из 1-2 предложений..
- Каждая строка должна содержать не более 15 китайских иероглифов. (и не более 35 символов на английском языке).
- Длительность показа должна составлять 1,5–6 секунд..
- Смежные субтитры не должны перекрываться, а если перекрываются, то перекрытие не должно превышать 0,1 секунды.
- Каждый подзаголовок должен постараться передать полное значение и не допускать разделения предложения на несколько строк.
Навыки редактирования
- Уберите лишние словесные наполнители (ух, ах), чтобы сделать чтение более плавным.
- Conduct a second review of “numbers, prices, brand names” to avoid misinterpretation.
- Simplify the sentence structure using “merge/split” to ensure the rhythm is consistent with the stress points of the pronunciation.
Шаг 5 — Установка стилей: шрифт/цвет/размещение
- Шрифт: Предпочитаю без засечек Шрифты (например, Inter, PingFang). Они более чёткие на маленьких экранах.
- Размер шрифта: на основе вертикальная ориентация мобильных экранов. Обеспечить четкость при просмотре с расстояния 1 метра.
- Цвет: Обычно используется белый текст с черной обводкой / полупрозрачные темные фоновые полосы. Высокая контрастность, хорошая универсальность.
- Расположение: по центру внизу. Сохраняйте минимум 5% запаса прочности from the video edges. Avoid blocking the speaker’s mouth movements, product details, or UI highlights.
- Акцент: ключевые слова могут быть жирный / цветной, но избегайте их чрезмерного использования и поддерживайте единый стиль.
- Бренд: можно добавить небольшой водяной знак с логотипом соответствующей прозрачности, не влияя на читаемость.
Шаг 6 — Экспорт для TikTok
- Соотношение кадров: 9:16.
- Разрешение: 1080×1920.
- Формат: MP4 (H.264).
- Аудио: ААС / 44,1 кГц.
- Частота кадров: соответствует исходному материалу (обычно 24/25/30 кадров в секунду).
- Рекомендация по битрейту: 8—12 Мбит/с (1080p), балансируя качество и размер.
- Метод субтитров:
- Записанные субтитры (Открытые субтитры): Стабильное отображение на любой платформе, просматривайте и редактируйте по своему усмотрению.
- Экспорт SRT: Облегчает вторичное редактирование на нескольких платформах и многоязычное архивирование.
- Четкое наименование файлов (например:
brand_topic_tiktok_zh_1080x1920_OC.mp4). Легче извлекать в дальнейшем.
Практический шаблон
Рабочий процесс: Загрузка → Автоматические субтитры → Корректура → Тонкая настройка временной шкалы → Стандартизация стиля → Экспорт 1080×1920 MP4 (для записи на диск или SRT) → Загрузка в TikTok.
Соглашение об именовании: Проект_Тема_Язык_Платформа_Резолюция_Сжигать_Дата.mp4
Командное сотрудничество: Develop a “Subtitles Style Guide” and a “Terminology List”, which will be used repeatedly over time to ensure consistency in the series of videos.
Ожидаемый результат
- Выше показатели завершения и длительность просмотра полезны для платформенного распространения.
- Даже в тихой обстановке его можно понять, усиливая достигать и доступность.
- Многоязычные субтитры облегчают международный охват и трансграничные преобразования.
- Текст субтитров может служить поиск подсказки, усиление видимости внутреннего поиска в TikTok и внешнего поиска.
Советы профессионалов по созданию идеальных субтитров для TikTok
Прежде всего, важно контролировать длину субтитров. Рекомендуется, чтобы каждая строка не превышала 15 китайских иероглифов (примерно 35 английских символов) и умещайтесь в одну-две строки. Таким образом, зрители смогут легко прочитать их за короткий промежуток времени, что особенно подходит для видеороликов в TikTok с быстрым темпом.
The color of the subtitles should have sufficient contrast. The common practice is to use “white text with black borders”, or to add a semi-transparent dark background strip below the text. This ensures that the subtitles are clearly visible in any background, and is also convenient for users with complex lighting conditions or with weak vision.
Расположение субтитров также очень важно. При их размещении избегайте ключевых зон видео, таких как движения губ персонажей, описание продукта или ключевые информационные области. Как правило, рекомендуется размещать субтитры под экраном на безопасном расстоянии. более 5% от края экрана, чтобы не загораживать важный контент.
Большинство видео в TikTok используют Соотношение сторон экрана по вертикали 9:16, поэтому размер шрифта и межстрочный интервал субтитров необходимо оптимизировать для устройств с небольшим экраном. После завершения видео рекомендуется просмотреть его на экранах разных размеров, чтобы текст оставался читаемым даже при просмотре с расстояния 1 метра.
Распространенные ошибки, которых следует избегать при добавлении субтитров
Добавьте здесь текст заголовка
При добавлении субтитров к видео в TikTok недостаточное внимание к деталям может существенно повлиять на восприятие контента зрителем и даже привести к снижению посещаемости видео. Вот несколько распространённых ошибок и их последствия:
1. Субтитры задерживаются или не синхронизированы.
Если субтитры не соответствуют аудио, зрителям придётся напрягать мозг, чтобы понять содержание, и их внимание, скорее всего, будет отвлекаться. Особенно в коротких динамичных видеороликах такая задержка может значительно снизить скорость просмотра. В процессе производства следует постоянно сверяться с временной шкалой и при необходимости вносить покадровые корректировки.
2. Все заглавными буквами или размер шрифта слишком мал.
Использование только заглавных букв ухудшит читаемость и создаст ощущение подавленности; слишком мелкий шрифт затруднит чтение на мобильных устройствах. Рекомендуется использовать сочетание заглавных и строчных букв и поддерживать подходящий размер шрифта, чтобы обеспечить чёткую читаемость даже при просмотре в портретном режиме.
3. Translation errors or cultural incompatibilities.
Если многоязычные субтитры содержат дословный перевод, некорректный перевод или неуместные культурные выражения, это может вызвать недопонимание или даже неприятие у целевой аудитории. Межъязыковой контент должен быть вычитан людьми, знакомыми с местной культурой, чтобы гарантировать естественность использования языка и соответствие контексту.
4. Удобочитаемость для людей с нарушением цветового восприятия не принималась во внимание.
Цвет субтитров недостаточно контрастен с фоном, что может затруднить их различение для некоторых пользователей, особенно для тех, кто страдает красно-зелёной или сине-жёлтой цветовой слепотой. Для обеспечения чёткого чтения для всех зрителей следует выбирать высококонтрастные цветовые сочетания, например, белый текст с чёрной рамкой или полупрозрачный тёмный фон.
Почему стоит выбрать Easysub вместо встроенных субтитров TikTok
Цвет субтитров недостаточно контрастен с фоном, что может затруднить их различение для некоторых пользователей, особенно для тех, кто страдает красно-зелёной или сине-жёлтой цветовой слепотой. Для обеспечения чёткого чтения для всех зрителей следует выбирать высококонтрастные цветовые сочетания, например, белый текст с чёрной рамкой или полупрозрачный тёмный фон.
The accuracy of TikTok’s built-in subtitle recognition is affected by factors such as accent, background noise, and speaking speed. Easysub employs a deep learning speech recognition engine and supports noise optimization processing, making its recognition of various accents and industry terms more accurate. Even for videos recorded in outdoor or noisy environments, it can maintain a high recognition rate.
Многоязыковая поддержка стала более полной
Функция субтитров в TikTok изначально разработана для пользователей, говорящих только на одном языке. Для перевода субтитров на другие языки требуется ручной перевод. Easysub поддерживает автоматическое распознавание и перевод нескольких языков, а также обеспечивает оптимизацию с учётом культурного контекста, чтобы контент лучше соответствовал речевым привычкам целевой аудитории. Это особенно важно для трансграничной электронной коммерции и международных брендов.
Пакетная обработка значительно повышает эффективность
Встроенная функция TikTok позволяет обрабатывать только одно видео одновременно. Easysub, в свою очередь, позволяет осуществлять пакетную загрузку и генерацию субтитров, а также поддерживает применение единого стиля, что значительно сокращает производственный цикл. Для команд, которым требуется стабильный выпуск контента, эта функция может существенно снизить трудозатраты и временные затраты.
Визуальное редактирование стало более гибким
Easysub offers a timeline visualization interface, allowing for frame-by-frame adjustment of subtitle entry and exit points, as well as complete customization of font, color, and position. Compared to TikTok’s fixed style options, Easysub better meets the need for brand visual consistency.
Заключение
В конкурсе коротких видео на TikTok субтитры больше не являются дополнительной функцией. Вместо этого они стали важным инструментом для улучшения впечатлений от просмотра, увеличения времени просмотра и повышения видимости в поисковой выдаче. Высококачественные субтитры позволяют контенту быть понятным людям с нарушениями языка и слуха, позволяя большему количеству зрителей понимать видео и взаимодействовать с ними. Они также помогают авторам получать больше рекомендаций и органического трафика.
Начните использовать EasySub для улучшения своих видео уже сегодня
Easysub makes this process simpler and more efficient. It features high-precision AI recognition, multilingual support, batch processing, and visual editing capabilities. You can generate professional and TikTok-compatible subtitles within just a few minutes. You don’t need complex editing skills. Nor do you have to spend a lot of time manually adjusting. Just upload the video, and the rest is handled by Easysub.
Начните добавлять субтитры к своим видео в TikTok прямо сейчас, чтобы сделать контент более популярным и влиятельным. Нажмите здесь. Зарегистрируйтесь сейчас в Easysub Оцените быстрый, точный и настраиваемый процесс создания субтитров. Ваш следующий хит может начаться с профессиональных субтитров.
Спасибо за чтение этого блога. Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас есть дополнительные вопросы или вам нужны индивидуальные решения!
