Le traducteur audio EasySub transforme d’abord la parole en une transcription modifiable, puis crée une version traduite sous forme de texte ou de sous-titres synchronisés. Importez un fichier audio ou vidéo, ou collez n’importe quelle URL YouTube/vidéo, indiquez la langue réellement parlée, activez Add translation et relisez les deux pistes avant de télécharger le résultat.
Comment traduire un fichier audio en texte
- Ajoutez l’enregistrement. Ouvrez l’espace de travail de sous-titrage EasySub, importez un fichier audio ou vidéo depuis votre appareil, ou collez n’importe quelle URL YouTube/vidéo.
- Choisissez la langue parlée. La langue source doit correspondre aux paroles de l’enregistrement. Pour traduire un audio anglais en français, choisissez English comme source et French comme langue cible.
- Activez la traduction avant la génération. Utilisez Add translation, sélectionnez la langue cible et lancez le traitement. EasySub génère une transcription source horodatée et une piste traduite séparée.
- Corrigez d’abord la transcription. Réécoutez les noms, les nombres, les négations, les changements d’intervenant et les termes métier. Une erreur dans la source se propage sinon dans la traduction.
- Relisez et téléchargez. Vérifiez le sens, le ton, le français utilisé, la longueur des lignes et le minutage. Choisissez ensuite TXT, SRT, VTT ou ASS selon votre usage.
Traduction audio, transcription et doublage : trois résultats différents
Audio vers texte
La parole est transcrite dans la même langue. Ce choix convient aux comptes rendus, aux entretiens, aux podcasts et aux sous-titres sans traduction.
Traduction audio
La parole source est transcrite, relue puis traduite dans une autre langue sous forme de texte ou de sous-titres avec timecodes.
Doublage audio
Une nouvelle voix prononce le texte traduit. Ce n’est pas le résultat proposé par cette page : elle ne promet ni remplacement vocal ni export d’un MP3 traduit.
Pourquoi transcrire avant de traduire l’audio
Traduire directement une parole mal reconnue masque l’origine de l’erreur. Avec une transcription source visible, vous pouvez écouter l’enregistrement, corriger le mot d’origine puis comparer la phrase traduite avec le sens validé.
Cette étape est importante pour les interviews, les cours, les réunions et les contenus techniques. Un nom propre, un chiffre, une date ou une négation mal transcrits peuvent produire une traduction fluide mais fausse. Corriger la source en premier évite de répéter la même erreur dans chaque langue cible.
Traduire un audio anglais en français — ou le français en anglais
Pour une traduction audio anglais-français, sélectionnez English comme langue parlée et French comme langue de traduction. Pour traduire une voix française en anglais, inversez ces deux choix. Cette logique s’applique à toutes les autres combinaisons disponibles parmi plus de 150 langues.
La sélection de la bonne langue source reste essentielle, même lorsque la détection automatique est disponible. Les accents, le vocabulaire régional, les noms de marque et les termes spécialisés doivent être contrôlés avec l’audio original avant l’export.
Peut-on traduire une note vocale ou un message audio ?
Oui. Enregistrez le message vocal sur votre appareil puis importez le fichier dans un projet EasySub. Utilisez de préférence le fichier original : une copie transférée plusieurs fois peut être davantage compressée et rendre certains mots moins nets.
Si plusieurs personnes parlent, vérifiez les changements d’intervenant. Le bruit de fond, l’écho, une musique forte, des voix simultanées ou un micro éloigné peuvent diminuer la qualité de la transcription, quelle que soit la langue choisie.
Traduire l’audio d’une vidéo YouTube ou d’une URL vidéo
Collez n’importe quelle URL YouTube/vidéo dans le champ d’import, choisissez la langue de la voix et activez la traduction avant de lancer la génération. La transcription source et les sous-titres traduits apparaissent dans le même projet pour être relus avec le média.
Après vérification, téléchargez la piste de sous-titres ou exportez une vidéo avec les sous-titres visibles. EasySub ne publie pas automatiquement votre fichier ou votre traduction sur la plateforme d’origine.
Quels formats télécharger après la traduction ?
| Format | Contenu | Usage recommandé |
|---|---|---|
| TXT | Texte source ou traduit sans timecodes de sous-titres. | Lecture, notes, compte rendu ou réutilisation du texte dans un document. |
| SRT | Répliques numérotées avec heures de début et de fin. | YouTube, logiciels de montage, cours en ligne et lecteurs compatibles. |
| VTT | Sous-titres WebVTT avec minutage. | Lecteurs web et plateformes qui demandent explicitement le format VTT. |
| ASS | Sous-titres synchronisés avec des informations de style supplémentaires. | Lecteurs et flux de montage compatibles avec la mise en forme ASS. |
| Vidéo sous-titrée | Vidéo rendue avec la traduction visible dans l’image. | Publication lorsque le spectateur ne doit pas charger une piste séparée. |
Lorsque le projet contient les deux langues, le téléchargement propose Bilingual, Source only et Translated only. Vérifiez le mode choisi : le bilingue réunit source et traduction, tandis que le mode traduit ne conserve que la langue cible.
Plus de 150 langues et plus de 90 % de précision
EasySub prend en charge des flux de transcription et de traduction dans plus de 150 langues. Avec un enregistrement clair, la précision de la transcription automatique peut dépasser 90 %. La qualité réelle dépend toutefois de l’accent, du bruit, du micro, du nombre d’intervenants et du vocabulaire utilisé.
Ce taux concerne la reconnaissance de la parole source et ne dispense pas de relire la traduction. Pour un contenu important, testez d’abord un extrait représentatif et préparez une courte liste des noms, lieux, marques et termes techniques attendus.
Liste de contrôle avant l’export
| À vérifier | Points de contrôle | Pourquoi |
|---|---|---|
| Transcription source | Noms, chiffres, dates, négations, citations, intervenants et termes spécialisés correspondent à l’enregistrement. | Une traduction ne peut pas réparer automatiquement une phrase source mal reconnue. |
| Sens et ton | Le texte cible conserve l’intention, le niveau de langage et le ton de la personne qui parle. | Une phrase grammaticalement correcte peut malgré tout déformer le message. |
| Terminologie | Les marques, acronymes et mots métier utilisent la même orthographe dans tout le projet. | La cohérence est indispensable dans un long audio et entre plusieurs langues. |
| Minutage | Les lignes commencent et se terminent avec la parole, sans rester trop longtemps à l’écran. | Une traduction française peut être plus longue que la phrase d’origine. |
| Destination | Langue, caractères, nom du fichier, format et lecture sont testés dans le lecteur final. | Un projet correct peut échouer après l’export si le format attendu est différent. |
Traduire un podcast, une interview ou une chanson
Vous pouvez traiter un podcast, une interview, un cours, une réunion, une note vocale ou une chanson que vous êtes autorisé à utiliser. Une voix parlée enregistrée avec un bon micro est généralement plus simple à reconnaître que des paroles chantées, car la musique, les harmonies et les syllabes prolongées masquent parfois les mots.
Pour une chanson, relisez chaque ligne avec une source autorisée lorsqu’elle existe. Une traduction littérale pour sous-titres et une adaptation destinée à être chantée sont deux travaux différents : la seconde demande aussi de gérer le rythme, les rimes et l’interprétation.
Le traducteur audio est-il gratuit ?
Un compte gratuit EasySub comprend 30 minutes de traitement par mois. Vous pouvez aussi ouvrir l’éditeur de démonstration avant de créer votre projet. Les modèles disponibles, les minutes supplémentaires et les options d’export dépendent ensuite du solde et de la formule du compte ; consultez la page des tarifs pour les conditions actuelles.
EasySub est un outil assisté par IA, pas un service de traduction humaine. Pour un enregistrement juridique, médical, financier, sensible ou destiné à une large publication, prévoyez une validation humaine adaptée au sujet et au public.
Choisir le bon outil EasySub
Utilisez Audio en texte si vous voulez uniquement la transcription dans la langue d’origine. Pour traduire des dialogues avec leur contexte visuel, ouvrez le traducteur vidéo. Si vous disposez déjà de sous-titres à traduire, choisissez le traducteur de sous-titres. Le générateur automatique de sous-titres et l’éditeur de sous-titres complètent le flux de création et de correction.
Traduisez votre audio en texte ou en sous-titres
Ajoutez un fichier audio/vidéo ou n’importe quelle URL YouTube/vidéo, choisissez les langues source et cible, relisez les deux pistes puis téléchargez le format dont vous avez besoin.
