把录音翻译成可阅读的文字和字幕
想读懂外语访谈、课程或播客？音频翻译先识别录音中的原文，再生成目标语言文字。你可以对照录音检查原文和译文，按需要整理成文字稿或带时间轴的字幕。
这里的“翻译音频”指翻译录音里的语言内容，输出文字或字幕，并不表示自动生成另一种语言的配音MP3。只有同语言文字稿需求时，可使用音频转文字；需要为视频制作译文字幕时，可使用视频翻译。
如何翻译一段英语录音
- 打开字幕项目并添加录音。准备自己拥有或获准处理的音频文件。尽量使用清晰原始录音；背景音乐、多人重叠说话和严重压缩会增加识别难度。文件格式、大小和可用额度以当前上传窗口与账户提示为准。
- 选择录音实际使用的语言。例如录音讲英语，就将源语言设为英语；不要因为想得到中文译文而将源语言误设为中文。
- 开启翻译并选择目标语言。在生成设置中开启“Add translation”，选择简体中文等所需目标语言，再按界面提示开始处理。译文语言与源语言分别设置。
- 对照录音校对原文和译文。重点检查人名、金额、日期、否定句及专业术语。原文有误时，不要只看译文是否通顺；先确认录音实际说了什么，再检查相应译文。多人讨论时也应核对每句话的归属。
- 选择需要的输出。阅读或整理笔记可用TXT；需要字幕时间轴可用SRT或VTT；需要字幕样式信息可查看ASS选项。存在译文轨道时，按用途选择原文、译文或双语内容。导出后打开文件，检查中文字符、断句和时间码。
哪些录音适合这个流程？
- 课程和播客：把外语音频整理为便于阅读的译文。先校对主题相关的专业词，不把识别结果当作未经复核的引文。
- 访谈和会议录音：对照原始录音核查人名、数字与结论。含敏感信息的录音，应先确认上传权限和所在组织的资料处理要求。
- 已导出的语音消息：先保存为上传窗口支持的音频文件，再进行处理；这里不是连接聊天账户、读取消息或实时接听通话的功能。
- 双语学习材料：用原文和译文对照理解表达。遇到俚语、双关、背景噪声或口音时，结合上下文人工复核。
文字翻译、字幕和配音有什么区别？
- 保留录音原语言，整理成文字：选择音频转文字。
- 把录音内容译成另一种语言文字：使用本页音频翻译流程。
- 保留译文与时间轴，用于字幕交付：选择SRT/VTT等字幕输出并检查同步。
- 让另一种语言的声音重新朗读内容：属于配音需求，不是本页承诺的输出。
