Altyazıları Kolay ve Doğru Bir Şekilde Nasıl Düzenleyebilirim?

Altyazıları neden doğru şekilde düzenlemelisiniz?

Altyazıları kendiniz düzenlemeye çalıştıysanız ve işin çok karmaşık olduğunu bileceksiniz. Özellikle, bir videonun sesini kopyalamanız ve metni sesle senkronize etmeniz zor olabilir. Ancak, altyazılar net ve göze hoş görünüyorsa, dikkatli bir düzenleme ile altyazılar önemli bir rol oynayabilir.

Bu nedenle altyazıların kalitesini optimize etmelisiniz:

• Sağır ve işitme güçlüğü çeken kitleler için videolarınızın erişilebilirliğini iyileştirebilirsiniz.
• Altyazı çevirisi ile içeriğinizi dünyanın her yerindeki ülkeler ve diller arasında paylaşabilirsiniz.
• Altyazılar mesajınızı görsel olarak daha iyi anlayabilir ve hatırlayabilir.

Katılıyor musun? Size yüksek kaliteli altyazıların nasıl oluşturulacağını gösteriyoruz.

Altyazıları manuel olarak düzenlemenin temel uygulaması

Altyazı dosyalarını kendiniz düzenlemek mümkündür, ancak bu, nasıl çalıştıklarına dair temel bir anlayış gerektirir. SRT veya VTT gibi dosyalar oluşturmak için belirli standartlara uymanız gerekir. Bu, onları yapmak için adım adım bir yöntemdir.

SRT ve VTT dosya formatı
Altyazılarınızı düzenlemek için bu şemaya metninizi ve zaman kodunuzu girmeniz yeterlidir.

Örneğin, bir SRT dosyası şu şekilde oluşturulur:

Bunun gibi bir VTT dosyası oluşturabilirsiniz:

Hangi altyazı düzenleyiciyi seçmeli?

Yazılım veya web uygulamaları olsun, zaten birçok altyazı düzenleyici var.

Altyazıların metin transkripsiyonunu ve zaman kodunu hemen optimize ederler. Burada size İnternette bulabileceğiniz en iyi seçenekleri gösteriyoruz:

• Aegisub en iyi açık kaynak altyazı düzenleyicisidir. Ücretsiz ve kapsamlı, ses spektrumu yardımıyla altyazıları senkronize etmenize ve yerel ASS formatını kullanarak altyazıların görünümünü özelleştirmenize olanak tanır.
• Subtitle Workshop, en kullanıcı dostu altyazı editörlerinden biridir. Birden çok altyazı biçimini destekler ve altyazıların tüm yönlerini optimize etmenize olanak tanır.
• Kapwing ücretsiz ve sınırlı sürüm bir altyazı web uygulamasıdır. Video yükleyerek, modern ve verimli bir arayüz kullanarak altyazıları hızla ayarlayabilir ve düzeltebilirsiniz.
• Nihai video düzenleyici olarak Adobe Premiere Pro, altyazıların görünümünü ve görüntüsünü hassas bir şekilde düzenlemenize olanak tanır. Ancak bu, bu iş için verimli bir şekilde en iyi araç değil (Bunu tavsiye edin çevrimiçi ücretsiz video düzenleyici).

Seçiminiz ihtiyaçlarınıza ve projenin ölçeğine bağlı olacaktır. Ancak, manuel düzenleyicilerin kullanımının karmaşık olabileceği konusunda sizi uyarıyoruz. Bu yüzden size otomatik altyazı düzenleyiciyi gösteriyoruz, size daha fazla zaman kazandıracak.

nasıl kullanılır otomatik altyazı düzenleyici?

Konuşmadan metne teknolojisinin popülaritesi ile, otomatik altyazı oluşturucular internette sıradan hale geldi.

Bu uygulamalar derin öğrenmeyi temel alır ve videonun sesini ve metnini doğru bir şekilde kopyalayabilir ve senkronize edebilir. Genellikle sonuçları ayarlamanıza izin veren güçlü bir altyazı düzenleyici de sağlarlar. Bu platformları kullanarak göz açıp kapayıncaya kadar altyazı dosyaları oluşturabilir ve optimize edebilirsiniz.

Burada, videonuza nasıl altyazı ekleyeceğinizi gösteriyoruz. EasySub altyazı düzenleyicisi. Şunlar için kullanabilirsiniz:

• Videonuzu otomatik ve doğru bir şekilde kopyalayın (Gelişmiş Konuşma Tanıma API'si)
• Video projelerinizi yönetmek için profesyonel altyazı yapımcıları ve çevirmenlerle birlikte çalışın.
• Videonuzu 150'den fazla dile ücretsiz çevirin (derin öğrenmeye dayalı çeviri)
• Altyazıların görünümünü kolayca düzenleyin ve özelleştirin

1. Arayüze videonuzu ekleyin

İlk olarak, EasySub platformuna kaydolun. İçeriğinizi seçin ve orijinal dilini belirtin. Gerekirse, ücretsiz çok dilli çeviriyi de seçebilirsiniz.

2. Sonuçları kontrol edin ve optimize edin

Sonuçlar hazır olduğunda, videonun diline tıklayın ve senkronizasyonu kontrol etmek için özel altyazı düzenleyicisine erişin.

3. Altyazılı SRT, VTT dosyalarını veya videoları dışa aktarın

Deşifreden memnun kaldığınızda, altyazıları dışa aktarmaya devam edebilirsiniz. Yapabilirsiniz SRT veya VTT dosyalarını indirin. Ayrıca altyazıları yanmış videoları dışa aktarabilirsiniz. Bunu yapmak için, “Dışa Aktar” düğmesine tıklayın ve “Dışa Aktar” ı seçin.

Ardından, altyazıların görünümünü özelleştirmek için düzenleyiciye erişebileceksiniz. Bitirdikten sonra, nihayet yapabilirsiniz videoyu MP4 formatına aktar.