Pred razpravo kako ustvariti podnapise za TikTok, it is essential to understand the value of subtitles in the dissemination of TikTok videos. Subtitles are not merely supplementary text; they are an important tool for enhancing video quality. Research shows that over 69% of TikTok users watch videos in silent mode (source: TikTok Official Creator’s Guide). Without subtitles, this group of viewers might quickly swipe past the video. Subtitles help viewers understand the content even in noisy environments or when the video is played in mute mode, thereby increasing the viewing duration. An increase in viewing duration boosts the video’s completion rate, which is a crucial reference indicator for TikTok’s recommendation algorithm.
At the same time, subtitles can effectively break down language barriers and expand the audience range of videos. For non-native speakers, subtitles are the key to quickly understanding the content. According to a report by the third-party research platform Wyzowl, videos with subtitles receive an average of 12% to 15% more interactions than those without. Higher interaction and retention rates make videos more likely to be recommended by the system to the “For You” page, thus achieving greater exposure. This is why more and more creators and brands are making the addition of high-quality subtitles an indispensable part of their TikTok video production.
Kazalo vsebine
Razumevanje osnov podnapisov na TikToku
Podnapisi na TikToku so funkcija, ki pretvori zvočno vsebino videoposnetkov v besedilo in ga prikazuje sinhrono z vizualnimi elementi. Gledalcem lahko pomagajo jasneje razumeti video vsebino in tudi izboljšati dostopnost videoposnetka v različnih okoljih gledanja.
Razlika med samodejnimi in ročnimi podnapisi
TikTok ponuja dve vrsti podnapisov: samodejni podnapisi and manual subtitles. Automatic subtitles are generated by the system’s speech recognition function, which is fast and easy to operate, suitable for quick video posting. However, the recognition accuracy can be affected by accents, background noise, and speaking speed, and thus requires post-checking and modification. Manual subtitles are input and adjusted by the creator themselves, ensuring precise content, but it takes longer.
Prednosti in slabosti vgrajene funkcije podnapisov v TikToku
Prednost vgrajene funkcije podnapisov v TikToku je v priročnem upravljanju, odsotnost potrebe po dodatnih orodjih in neposredna prilagoditev formatu prikaza platforme. Vendar pa so očitne tudi njene slabosti, kot so omejena izbira sloga podnapisov, neprilagodljive funkcije urejanja in nizka učinkovitost pri paketni obdelavi.
V nasprotju s tem profesionalna orodja za podnapise (kot je Easysub) ponujajo večjo natančnost prepoznavanja govora, podpirajo ustvarjanje večjezičnih podnapisov in ponujajo prilagojene nastavitve za pisavo, barvo in položaj. Omogočajo tudi paketno obdelavo in izvoz v različnih formatih. Zaradi tega so učinkovitejša in profesionalnejša za ustvarjalce in podjetja, ki pogosto objavljajo videoposnetke in si prizadevajo za doslednost blagovne znamke in visokokakovostno predstavitev.
Prednosti dodajanja podnapisov videoposnetkom TikTok
The role of subtitles in TikTok videos goes far beyond “text descriptions”. They are an important factor influencing the exposure rate of the videos and user engagement. Here are the key benefits:
Podnapisi lahko pomagajo gluhim uporabnikom in tistim, ki gledajo v hrupnem okolju, lažje razumeti vsebino videoposnetka.
Even when users are in places like subways or offices where it’s inconvenient to have audio, they can still fully obtain the information through subtitles.
Po uradnih podatkih TikToka si več kot 80% uporabnikov ogleda videoposnetke v tihem načinu.
② Izboljšati sposobnost globalnega dosega in medjezične komunikacije
Podnapisi lahko premagajo jezikovne ovire in uporabnikom iz različnih držav omogočijo razumevanje vsebine videoposnetka.
Če je video opremljen z večjezičnimi podnapisi, ima potencial, da doseže širše mednarodno občinstvo.
Poročilo o trženju na družbenih omrežjih kaže, da lahko večjezični podnapisi povečajo gledanost v tujini za približno 251 TP3T.
③ Povečajte čas gledanja in stopnjo dokončanja
Podnapisi lahko uporabnike vodijo k sledenju ritmu videoposnetka, s čimer izboljšajo njihovo koncentracijo in hitrost absorpcije vsebine.
Študije so pokazale, da se lahko povprečna stopnja ogledov videoposnetkov s podnapisi poveča za 30%.
A higher completion rate helps TikTok’s algorithm to push the videos to more viewers.
④ Izboljšajte interakcijo in angažiranost uporabnikov
Podnapisi lahko izboljšajo prenos informacij, kar gledalcem olajša komentiranje, všečkanje ali deljenje.
V videoposnetkih z gosto vsebino ali kompleksnimi informacijami lahko podnapisi pomagajo gledalcem razumeti podrobnosti in s tem spodbudijo razprave.
Podatki kažejo, da se je število video komentarjev s podnapisi povečalo v povprečju za več kot 15%.
⑤ Podpora za optimizacijo videoposnetkov za iskalnike
The text content in the subtitles will be captured by TikTok’s internal search and search engine.
Z ustrezno vdelavo ključnih besed lahko video poveča svojo vidnost v sorodnih rezultatih iskanja.
Na primer, vključitev priljubljenih tematskih oznak ali ključnih fraz v podnapise lahko znatno izboljša uvrstitev v iskanju.
Različni načini za ustvarjanje podnapisov za TikTok
Tabela: Primerjava metod ustvarjanja podnapisov
| Metoda | Prednosti | Slabosti | Primerno za |
|---|---|---|---|
| Vgrajena funkcija podnapisov v TikToku | Enostavna uporaba, brez potrebe po dodatni programski opremi; hitro samodejno prepoznavanje; idealno za hitro objavljanje | Na natančnost vplivajo poudarki in hrup v ozadju; omejene funkcije urejanja; podpira samo videoposnetke znotraj platforme | Posamezni ustvarjalci, začetniki v kratkih videoposnetkih |
| Ročno seštevanje (Premiere Pro, CapCut itd.) | Zelo natančen in nadzorljiv; prilagodljive pisave, barve in animacijski učinki; primeren za vsebine z blagovno znamko | Zahtevno za delo; zahteva znanje montaže videoposnetkov; višja krivulja učenja programske opreme | Profesionalni uredniki, ekipe za trženje blagovnih znamk |
| Orodja za samodejno generiranje umetne inteligence (Easysub) | Visoka natančnost prepoznavanja; večjezična podpora; učinkovita paketna obdelava; spletno urejanje in izvozite v formate, ki so združljivi s TikTokom | Zahteva nalaganje videoposnetka; potrebna je internetna povezava | Ustvarjalci vsebin, čezmejni prodajalci, ekipe, ki potrebujejo visoko učinkovito produkcijo podnapisov |
Vgrajena funkcija podnapisov v TikToku
TikTok offers an automatic caption generation feature, with a low learning curve and being highly suitable for beginners. Simply turn on “Automatic Captions” in the video editing interface to generate the captions.
Prednosti so hitra hitrost in odsotnost potrebe po dodatnih orodjih. Slabosti so, da na stopnjo prepoznavanja vplivajo naglasi, hitrost govora in hrup v ozadju, možnost prilagajanja slogov podnapisov pa je relativno šibka.
Ročno dodajanje (v programih, kot so Premiere Pro, CapCut itd.)
Ročno ustvarjanje podnapisov omogoča zelo prilagodljive možnosti, vključno z natančnimi časovnicami, prilagojenimi pisavami, barvami in animacijami.
Ta metoda je primerna za ustvarjalce, ki imajo posebne zahteve glede video blagovne znamke. Vendar pa je proces produkcije dolgotrajen in zahteva določeno raven znanja video montaže. Manj učinkovita je za dolge videoposnetke ali večserijske produkcije.
Easysub uporablja tehnologijo umetne inteligence za hitro prepoznavanje video in zvočnih vsebin ter ustvarjanje zelo natančnih podnapisov. Podpira več jezikov in čezmejne vsebine. Lahko Uporabite Easysub za samodejno dodajanje podnapisov videoposnetkom TikTok.
V primerjavi z vgrajenimi podnapisi ponuja Easysub zmogljivejše možnosti urejanja, kar omogoča paketno obdelavo, spletno prilagajanje slogov podnapisov in neposreden izvoz videoposnetka v navpičnem zaslonu, primernega za TikTok.
Ta metoda je še posebej primerna za ustvarjalce, lastnike blagovnih znamk in čezmejne prodajalce, ki morajo ustvariti veliko količino videoposnetkov. Znatno lahko prihrani čas in izboljša kakovost podnapisov.
Vodnik po korakih: Kako ustvariti podnapise za TikTok z Easysub
1. korak – Registrirajte se in prijavite v Easysub
- Kliknite na “Register” za vstop na stran za registracijo.
- Nastavite geslo z uporabo svojega e-poštnega naslova ali se prijavite neposredno s svojim Google Račun.
- Complete the basic settings. It is recommended to select the commonly used language in the “Language Preference” option to facilitate subsequent recognition.
2. korak – Ustvarite projekt in naložite gradiva
- Kliknite na “Add Project”.
- Naloži video ali zvočne datoteke. Lahko jih povlečete in spustite v polje za nalaganje.
- Uvozite lahko tudi z uporabo URL videoposnetka v YouTubu, kar običajno povzroči hitrejšo hitrost nalaganja.
- Pred nalaganjem preverite zvok: jasen glas, nizek šum v ozadju, brez pokanja. Jasen zvok lahko znatno izboljša natančnost prepoznavanja.
Strokovni nasveti
- Poskusite ohraniti okolje snemanja čim bolj tiho. Vzdržujte stabilno razdaljo med mikrofonom in subjektom.
- Glasnost glasbe v ozadju ne sme biti za več kot 12 do -6 decibelov nižja od človeškega glasu (na podlagi izkušenj), da se preprečijo motnje pri prepoznavanju.
3. korak – ustvarite samodejne podnapise z enim klikom
- Ko so gradiva uspešno naložena, kliknite na “Add Subtitles”.
- Izberite izvirni jezik. Če potrebujete večjezičen izpis, izberite ciljni jezik.
- Kliknite na “Confirm” za začetek procesa generacije.
- Običajno traja nekaj minut. Daljši videoposnetki lahko trajajo dlje.
Strokovni nasveti
- Pri posameznih videoposnetkih poskušajte omejiti trajanje na 10 minut. Pri izjemno dolgih videoposnetkih razmislite o segmentaciji za učinkovitejšo montažo.
- Za vsebino z močnimi naglasi in številnimi tehničnimi izrazi je priporočljivo, da najprej ustvarite seznam izrazov, ki ga lahko nato uporabite za ročno lektoriranje.
4. korak – Urejanje in prilagoditev časa
- Kliknite na “Edit” za vstop na stran s podrobnostmi.
- Preglejte besedilo postavko za postavko, popravite lastna imena, besedne spodrsljaje in ločila.
- Prilagodite vstopne/izhodne točke časovnice, da se zagotovi sinhronizacija.
Standardi berljivosti podnapisov (priporočeno)
- Vsaka vrstica naj bo dolga 1-2 stavka.
- Vsaka vrstica naj vsebuje največ 15 kitajskih znakov (in največ 35 znakov v angleščini).
- Trajanje prikaza naj bo 1,5–6 sekund.
- Sosednji podnapisi se ne smejo prekrivati, če pa se, prekrivanje ne sme biti večje od 0,1 sekunde.
- Vsak podnaslov naj poskuša prenesti celoten pomen in se izogibati deljenju stavka čez vrstice.
Spretnosti urejanja
- Odstranite besedna polnila (uh, ah), da bo branje bolj gladko.
- Conduct a second review of “numbers, prices, brand names” to avoid misinterpretation.
- Simplify the sentence structure using “merge/split” to ensure the rhythm is consistent with the stress points of the pronunciation.
5. korak – Nastavitev slogov: pisava/barva/umestitev
- Pisava: Prefer brezserifna pisava pisave (npr. Inter, PingFang). Na majhnih zaslonih so bolj jasne.
- Velikost pisave: Na podlagi navpična usmerjenost mobilnih zaslonov. Zagotovite jasnost pri gledanju z razdalje 1 metra.
- Barva: Pogosto uporabljena belo besedilo s črno potezo / polprosojne črte na temnem ozadju. Visok kontrast, dobra vsestranskost.
- Položaj: Spodaj na sredini. Vzdržujte najmanj 5% varnostne rezerve from the video edges. Avoid blocking the speaker’s mouth movements, product details, or UI highlights.
- Poudarek: Ključne besede so lahko krepko / obarvano, vendar se izogibajte pretirani uporabi in ohranite dosleden slog.
- Blagovna znamka: Dodati je mogoče majhen vodni žig z logotipom, ki je ustrezno prosojen, ne da bi to vplivalo na berljivost.
6. korak – Izvoz za TikTok
- Razmerje med slikami: 9:16.
- Ločljivost: 1080×1920.
- Oblika: MP4 (H.264).
- Zvok: AAC / 44,1 kHz.
- Hitrost sličic: Skladno z izvornim gradivom (običajno 24/25/30 sličic na sekundo).
- Priporočilo za bitno hitrost: 8–12 Mb/s (1080p), uravnoteženje kakovosti in velikosti.
- Metoda podnapisov:
- Zažgani podnapisi (odprti podnapisi)Stabilen prikaz na kateri koli platformi, ogled in urejanje po želji.
- Izvoz SRTOmogoča sekundarno urejanje na več platformah in večjezično arhiviranje.
- Jasno poimenovanje datotek (npr.:
brand_topic_tiktok_zh_1080x1920_OC.mp4). Lažje za kasnejši dostop.
Praktična predloga
Potek delaNalaganje → Samodejni podnapisi → Lektoriranje → Natančna nastavitev časovnice → Standardizacija sloga → Izvoz 1080×1920 MP4 (za zapisovanje ali SRT) → Nalaganje na TikTok.
Konvencija poimenovanja: Project_Topic_Language_Platform_Resolution_Whether_to_burn_Date.mp4
Sodelovanje v skupini: Develop a “Subtitles Style Guide” and a “Terminology List”, which will be used repeatedly over time to ensure consistency in the series of videos.
Pričakovani rezultat
- Višje stopnje dokončanja in trajanje gledanja so koristne za distribucijo na platformi.
- Tudi v mirnem okolju je to mogoče razumeti, kar krepi doseg in dostopnost.
- Večjezični podnapisi olajšajo mednarodni doseg in čezmejne konverzije.
- Besedilo podnaslova lahko služi kot namig za iskanje, s čimer se krepi vidnost notranjega iskanja na TikToku in zunanjega iskanja.
Profesionalni nasveti za popolne podnapise za TikTok
Najprej je ključnega pomena nadzor dolžine podnapisov. Priporočljivo je, da posamezna vrstica ne presega 15 kitajskih znakov (približno 35 angleških znakov) in naj bodo dolgi največ eno do dve vrstici. Na ta način jih lahko gledalci enostavno preberejo v kratkem času, kar je še posebej primerno za videoposnetke na TikToku s hitrim tempom.
The color of the subtitles should have sufficient contrast. The common practice is to use “white text with black borders”, or to add a semi-transparent dark background strip below the text. This ensures that the subtitles are clearly visible in any background, and is also convenient for users with complex lighting conditions or with weak vision.
Položaj podnapisov je prav tako zelo pomemben. Pri njihovi namestitvi se izogibajte osrednjim delom videoposnetka, kot so gibi ust likov, podrobnosti o izdelku ali področja s ključnimi informacijami. Na splošno je priporočljivo, da podnapise postavite pod zaslon in ohranite varno razdaljo od več kot 5% od roba zaslona, da ne bi blokirali pomembne vsebine.
Večina videoposnetkov na TikToku uporablja Navpično razmerje stranic zaslona 9:16, zato je treba velikost pisave in razmik med vrsticami podnapisov optimizirati za naprave z majhnimi zasloni. Ko je videoposnetek končan, si ga je treba predogledati na zaslonih različnih velikosti, da se zagotovi berljivost besedila tudi z razdalje enega metra.
Pogoste napake, ki se jim je treba izogniti pri dodajanju podnapisov
Dodajte besedilo naslova tukaj
Pri dodajanju podnapisov videoposnetkom na TikToku lahko nezadostna pozornost do podrobnosti znatno vpliva na izkušnjo gledalca in celo povzroči zmanjšanje prometa na videoposnetku. Tukaj je nekaj pogostih napak in njihovih posledic:
1. Podnapisi so zakasnjeni ali niso sinhronizirani.
Če se podnapisi ne ujemajo z zvokom, bodo morali gledalci še posebej močno razmišljati, da bi razumeli vsebino, in njihova pozornost bo verjetno motena. Še posebej pri hitrih kratkih videoposnetkih lahko ta zamuda znatno zmanjša stopnjo dokončanja. Med produkcijo je treba časovnico večkrat preveriti in po potrebi prilagoditi posnetek za posnetkom.
2. Vse z velikimi tiskanimi črkami ali premajhna velikost pisave.
Uporaba samo velikih črk bo zmanjšala berljivost in dala občutek zatiranja; premajhna velikost pisave bo uporabnikom otežila branje na mobilnih napravah. Priporočljivo je uporabljati kombinacijo velikih in malih črk ter ohranjati ustrezno velikost pisave, da se zagotovi jasna berljivost tudi v pokončnem načinu.
3. Translation errors or cultural incompatibilities.
Če večjezični podnapisi vsebujejo dobesedne prevode, nerodne prevode ali neprimerne kulturne izraze, lahko povzročijo nesporazume ali celo zamere med ciljnim občinstvom. Vsebino v več jezikih bi morali lektorirati ljudje, ki poznajo lokalno kulturo, da se zagotovi naravna uporaba jezika in skladnost s kontekstom.
4. Berljivost za barvno slepe osebe ni bila upoštevana.
Barva podnapisov ni dovolj kontrastna z ozadjem, zaradi česar nekateri uporabniki, zlasti tisti z rdeče-zeleno ali modro-rumeno barvno slepoto, težko ločijo podnapise. Izbrati je treba visokokontrastne barvne kombinacije, kot je belo besedilo s črnimi robovi ali polprosojno temno ozadje, da se zagotovi jasno branje za vse gledalce.
Zakaj izbrati Easysub namesto vgrajenih podnapisov TikToka
Barva podnapisov ni dovolj kontrastna z ozadjem, zaradi česar nekateri uporabniki, zlasti tisti z rdeče-zeleno ali modro-rumeno barvno slepoto, težko ločijo podnapise. Izbrati je treba visokokontrastne barvne kombinacije, kot je belo besedilo s črnimi robovi ali polprosojno temno ozadje, da se zagotovi jasno branje za vse gledalce.
The accuracy of TikTok’s built-in subtitle recognition is affected by factors such as accent, background noise, and speaking speed. Easysub employs a deep learning speech recognition engine and supports noise optimization processing, making its recognition of various accents and industry terms more accurate. Even for videos recorded in outdoor or noisy environments, it can maintain a high recognition rate.
Večjezična podpora je bolj celovita
Funkcija izvornih podnapisov v TikToku je zasnovana predvsem za uporabnike, ki govorijo en sam jezik. Medjezični podnapisi zahtevajo ročno prevajanje. Easysub podpira samodejno prepoznavanje in prevajanje več jezikov ter zagotavlja optimizacijo kulturnega konteksta, da se vsebina bolj ujema z izražalnimi navadami ciljnega trga. To je še posebej pomembno za čezmejno e-trgovino in mednarodne blagovne znamke.
Paketna obdelava znatno poveča učinkovitost
Vgrajena funkcija TikToka lahko obdela samo en videoposnetek naenkrat. Easysub pa omogoča paketno nalaganje in paketno ustvarjanje podnapisov ter podpira uporabo enotnega sloga, kar znatno skrajša produkcijski cikel. Za ekipe, ki potrebujejo stabilen izpis vsebine, lahko ta funkcija znatno zmanjša stroške dela in časa.
Vizualno urejanje je bolj prilagodljivo
Easysub offers a timeline visualization interface, allowing for frame-by-frame adjustment of subtitle entry and exit points, as well as complete customization of font, color, and position. Compared to TikTok’s fixed style options, Easysub better meets the need for brand visual consistency.
Zaključek
V tekmovanju kratkih videoposnetkov na TikToku podnapisi niso več izbirna dodatna funkcija. Namesto tega so postali pomembno orodje za izboljšanje gledalčeve izkušnje, podaljšanje časa gledanja in povečanje vidnosti v iskanju. Visokokakovostni podnapisi omogočajo, da vsebina preseže jezikovne in slušne okvare, kar omogoča več gledalcem, da razumejo videoposnetke in se z njimi povežejo. Ustvarjalcem pomagajo tudi pridobiti več priporočil in organskega prometa.
Začnite uporabljati EasySub za izboljšanje svojih videoposnetkov še danes
Easysub makes this process simpler and more efficient. It features high-precision AI recognition, multilingual support, batch processing, and visual editing capabilities. You can generate professional and TikTok-compatible subtitles within just a few minutes. You don’t need complex editing skills. Nor do you have to spend a lot of time manually adjusting. Just upload the video, and the rest is handled by Easysub.
Začnite dodajati podnapise svojim videoposnetkom na TikToku takoj, da bo vsebina bolj deljiva in vplivna. Kliknite Registrirajte se zdaj za Easysub izkusite hiter, natančen in prilagodljiv postopek izdelave podnapisov. Vaš naslednji uspešni videoposnetek se lahko začne s profesionalnimi podnapisi.
Hvala, ker ste prebrali ta blog. Za dodatna vprašanja ali potrebe po prilagoditvah nas prosim kontaktirajte!
