Por que você deve editar as legendas corretamente?
Se você já tentou editar legendas sozinho, sabe que o trabalho é muito complicado. Em particular, pode ser difícil transcrever o áudio de um vídeo e sincronizar o texto com a voz. No entanto, se as legendas parecerem claras e agradáveis à vista, as legendas poderão desempenhar um papel importante por meio de uma edição cuidadosa.
É por isso que você deve otimizar a qualidade das legendas:
- Você pode melhorar a acessibilidade de seus vídeos para públicos surdos e com deficiência auditiva.
- Você pode compartilhar seu conteúdo entre países e idiomas de todo o mundo com tradução de legendas.
- As legendas podem compreender e lembrar melhor visualmente sua mensagem.
Você concorda? Mostramos como criar legendas de alta qualidade.
Prática básica de edição manual de legendas
É possível editar você mesmo os arquivos de legenda, mas isso requer um conhecimento básico de como eles funcionam. Para criar arquivos como SRT ou VTT, você precisa cumprir certos padrões. Este é um método passo a passo para fazê-los.
Formato de arquivo SRT e VTT
Para editar legendas, basta inserir seu texto e código de tempo neste esquema
Por exemplo, um arquivo SRT é construído assim:
Você pode criar um arquivo VTT assim:
Qual editor de legendas escolher?
Já existem muitos editores de legendas, sejam eles softwares ou aplicativos web.
Eles otimizam imediatamente a transcrição do texto e o timecode das legendas. Aqui mostramos as melhores opções que você pode encontrar na Internet:
- Aegisub é o melhor editor de legendas de código aberto. Gratuito e abrangente, permite sincronizar legendas com a ajuda do espectro sonoro e personalizar a aparência das legendas usando seu formato ASS nativo.
- Subtitle Workshop é um dos editores de legendas mais fáceis de usar. Ele suporta vários formatos de legendas e permite otimizar todos os aspectos das legendas.
- Kapwing é um aplicativo web de legendas em versão gratuita e limitada. Ao enviar vídeos, você pode ajustar e corrigir legendas rapidamente usando uma interface moderna e eficiente.
- Como o melhor editor de vídeo, o Adobe Premiere Pro permite editar com precisão a aparência e a exibição das legendas. Mas esta não é a melhor ferramenta para este trabalho de forma eficiente (Recomende este editor de vídeo on-line gratuito).
Sua escolha dependerá de suas necessidades e da escala do projeto. No entanto, avisamos que editores manuais podem ser complicados de usar. É por isso que mostramos o editor automático de legendas, você economizará mais tempo.
Como usar o editor automático de legendas?
Com a popularidade da tecnologia de fala para texto, geradores automáticos de legendas tornaram-se comuns na Internet.
Esses aplicativos são baseados em aprendizado profundo e podem transcrever e sincronizar com precisão o áudio e o texto do vídeo. Eles geralmente também fornecem um poderoso editor de legendas que permite ajustar os resultados. Usando essas plataformas, você pode criar e otimizar arquivos de legenda em um piscar de olhos.
Aqui, mostramos como adicionar e editar legendas ao seu vídeo usando nosso Editor de legendas EasySub. Você pode usá-lo para:
- Transcreva seu vídeo de forma automática e precisa (API Advanced Speech Recognition)
- Trabalhe com produtores de legendas e tradutores profissionais para gerenciar seus projetos de vídeo.
- Traduza gratuitamente seu vídeo para mais de 150 idiomas (tradução baseada em aprendizado profundo)
- Edite e personalize facilmente a aparência das legendas
1. Adicione seu vídeo na interface
Primeiro, cadastre-se na plataforma EasySub. Escolha o seu conteúdo e indique o idioma original. Se necessário, você também pode escolher a tradução gratuita em vários idiomas.
2. Verifique e otimize os resultados
Quando os resultados estiverem prontos, clique no idioma do vídeo e acesse o editor de legendas dedicado para verificar a sincronização.
3. Exporte arquivos SRT, VTT ou vídeos com legendas
Quando estiver satisfeito com a transcrição, você poderá continuar exportando as legendas. Você pode baixar arquivos SRT ou VTT. Você também pode exportar vídeos com legendas gravadas. Para fazer isso, clique no botão “Exportar” e selecione “Exportar”.
Você terá então acesso ao editor para personalizar a aparência das legendas. Depois de terminar, você pode finalmente exporte o vídeo para o formato MP4.
