Traduza suas gravações para português ou leve seu conteúdo em português a outros idiomas. O EasySub transforma a fala em texto editável e permite criar uma tradução no mesmo projeto. Envie um áudio, um vídeo ou um link, escolha os idiomas e acompanhe original e tradução. No final, baixe o texto para leitura ou legendas sincronizadas para publicação.
Como traduzir um áudio em cinco passos
- Adicione sua gravação. Abra o espaço de trabalho e carregue o arquivo de áudio ou vídeo. Você também pode colar qualquer URL de vídeo do YouTube ou outro URL de vídeo. Para uma mensagem de voz, salve primeiro o arquivo no seu dispositivo e envie ao projeto.
- Configure origem e destino. Selecione o idioma realmente falado no áudio. Antes de gerar, ative Add translation, escolha o modelo e indique o idioma de destino. Uma entrevista em inglês que será lida em português deve ter inglês como origem e português como destino.
- Gere a transcrição e a tradução. O reconhecimento de fala prepara o texto original e a tradução cria a versão no idioma escolhido. As faixas ficam disponíveis para revisão no projeto. Confira a transcrição ouvindo os trechos importantes.
- Revise as duas versões. Corrija nomes, números e termos técnicos no original, depois verifique as frases correspondentes na tradução. Ajuste expressões ao contexto e ao público. Para legendas, confira também o início, o fim e a duração de cada bloco.
- Baixe no formato certo. Escolha Translated only, Source only ou Bilingual, selecione o formato e faça o download. Se estiver trabalhando com vídeo, você também pode exportá-lo com as legendas incorporadas à imagem.
Traduza áudio do inglês para português
Use uma tradução em português para acompanhar entrevistas, estudar aulas ou preparar legendas de um tutorial em inglês. Selecione inglês no campo do idioma falado e português na tradução. Depois compare as duas faixas: uma tradução natural deve preservar a ideia da frase, sem copiar mecanicamente a ordem das palavras do inglês.
Exemplo didático: “The meeting was pushed back to Friday” pode ser traduzido como “A reunião foi adiada para sexta-feira”. Nesse contexto, “pushed back” significa adiar. O exemplo mostra por que vale a pena ouvir a frase completa; não é um resultado medido de um projeto do EasySub.
Baixe apenas o português para disponibilizar uma leitura direta ao público. Para estudo de idiomas, mantenha inglês e português na versão bilíngue. Em conteúdo técnico, confira se o mesmo termo recebe a mesma tradução do início ao fim.
Traduza de português para inglês, espanhol e outros idiomas
Uma gravação em português pode virar texto em inglês para uma equipe internacional, legendas em espanhol para uma aula ou uma transcrição traduzida para documentação. Escolha português como origem e o idioma desejado como destino. O EasySub oferece suporte a mais de 150 idiomas.
Ao traduzir para português, adapte o vocabulário ao público do Brasil ou de Portugal: “celular” e “telemóvel”, por exemplo, não são usados da mesma forma. Confira também formas de tratamento, datas, unidades e expressões locais. Esse cuidado torna a tradução mais natural sem mudar a informação da gravação.
Podcasts, entrevistas, aulas e mensagens de voz
Podcasts e entrevistas
Prepare uma versão escrita em outro idioma para quem acompanha seu conteúdo. Confira os nomes dos participantes, as mudanças de assunto e as referências citadas. O TXT ajuda a reutilizar a tradução em notas; legendas temporizadas ajudam a localizar uma fala.
Aulas e treinamentos
Traduza explicações para alunos ou colegas de outros países. Revise siglas, fórmulas e termos da disciplina. Use texto bilíngue para estudo ou uma faixa de legendas no idioma do público para acompanhar a gravação.
Mensagens de voz
Envie o arquivo de uma mensagem de áudio e leia a tradução. Confira especialmente horários, endereços mencionados e instruções. O contexto da conversa ajuda a interpretar frases curtas ou informais.
Áudio para texto traduzido ou legendas: o que baixar?
A escolha depende de onde você vai usar o resultado. Para ler uma entrevista, um TXT é prático. Para sincronizar uma tradução com a gravação, escolha um arquivo de legendas. Selecione primeiro a língua ou o modo bilíngue e depois o formato.
| Formato | Conteúdo | Uso recomendado |
|---|---|---|
| TXT | Texto simples sem marcações de tempo | Ler a tradução, revisar um depoimento ou preparar notas de uma aula. |
| SRT | Blocos de texto com início e fim | Adicionar uma faixa de idioma a vídeos e reprodutores compatíveis. |
| VTT | Legendas no formato WebVTT | Publicar legendas em um reprodutor web que aceite o formato. |
| ASS | Texto, tempos e informações de estilo | Continuar a edição em programas compatíveis com ASS. |
| Vídeo legendado | Tradução incorporada à imagem do vídeo | Exibir as legendas diretamente, sem depender de um arquivo separado. |
Source only inclui apenas o original; Translated only, somente a tradução; Bilingual, as duas línguas. No caso de legendas bilíngues, ajuste as quebras de linha e confira se o texto cabe na tela. O SRT preserva os tempos, mas não toda a aparência visual configurada no editor; para manter essa aparência sobre o vídeo, exporte o vídeo legendado.
Como obter uma tradução clara da gravação
O reconhecimento automático de fala do EasySub pode ultrapassar 90% de precisão, conforme a qualidade do áudio. Essa medida se refere à transcrição original. Ao traduzir, confira separadamente se o sentido, o tom e as informações foram preservados.
- Use o arquivo original: uma gravação nítida facilita reconhecer palavras que se perdem em cópias muito comprimidas.
- Revise antes de finalizar: um nome ou número incorreto no original pode aparecer também na tradução.
- Ouça as frases completas: pronomes, negações e expressões mudam de sentido conforme o contexto.
- Padronize o vocabulário: mantenha nomes de produtos, siglas e termos da área consistentes.
- Confira acentos e leitura: preserve UTF-8 ao abrir o texto em outro programa e verifique ã, õ, ç e demais caracteres do português.
Tradução de áudio, transcrição e tradução de legendas
Transcrever significa transformar a fala em texto no mesmo idioma. Traduzir acrescenta uma versão em outra língua. Se você quer somente registrar o que foi dito, use áudio para texto. Para traduzir uma gravação e preparar sua versão escrita, continue neste tradutor de áudio.
Já tem um arquivo SRT? O tradutor de legendas permite trabalhar a partir das legendas existentes. Para um vídeo completo, o tradutor de vídeo reúne o fluxo de tradução e publicação. Esses caminhos ajudam a começar com o material que você já possui.
Comece com 30 minutos gratuitos todos os meses
O plano gratuito inclui 30 minutos por mês. Adicione sua gravação, configure os idiomas e acompanhe o saldo no espaço de trabalho. Você pode explorar o projeto de exemplo para conhecer a revisão e o download antes de trabalhar no seu próprio material. Use conteúdo que você possui ou tem autorização para processar.
Traduza sua próxima gravação
Transforme um áudio em texto traduzido e legendas, confira as duas línguas e prepare o resultado para seu público.
