O programa de conversão de japonês para chinês foi desenvolvido para ajudar você a criar e revisar legendas precisas. Comece com um vídeo ou áudio que você tenha autorização para processar, crie um rascunho e finalize com legendas revisadas. O resultado útil não é a primeira saída automática, mas sim a versão que você comparou com o material original.
Como usar o japonês para traduzir para o chinês
- Abra o projeto correto. Comece com o vídeo ou áudio que você tem autorização para processar. Sempre que possível, use a fonte mais nítida disponível em vez de uma cópia comprimida.
- Crie a versão preliminar. Selecione o idioma de origem e as configurações relevantes da ferramenta. Deixe o EasySub preparar a primeira versão editável.
- Reveja as partes difíceis. Verifique nomes, números, termos técnicos, mudanças de oradores e trechos onde a música ou vozes sobrepostas prejudicam a clareza.
- Entregar e testar. Prepare as legendas revisadas e, em seguida, abra-as no reprodutor, editor ou fluxo de trabalho de publicação onde os espectadores realmente as usarão.
Onde essa ferramenta se encaixa
Vídeo acessível, localização e publicação para criadores.
Vídeo ou áudio que você está autorizado a processar.
Legendas revisadas.
A precisão vem da revisão.
As legendas automáticas eliminam grande parte do trabalho mecânico, mas não conseguem reconhecer todos os nomes, referências ou intenções criativas. É preciso conferir com a gravação, corrigir a sincronização em torno dos cortes e manter as legendas curtas o suficiente para serem lidas sem ocultar partes importantes da imagem.
Teste a faixa final no computador e no celular, com o som ligado e desligado. Confirme as alterações de locutor, nomes, números, quebras de linha e os horários de abertura e encerramento.
Lista de verificação de qualidade antes da exportação
| Verificar | O que procurar | Por que isso importa |
|---|---|---|
| Correspondência de origem | Nomes, números, negativos e termos técnicos estão de acordo com a gravação. | Pequenos erros de transcrição podem inverter o significado. |
| Tempo | As falas começam com o orador, saem da tela naturalmente e não atravessam mudanças de cena irrelevantes. | Uma boa sincronização reduz o esforço de leitura. |
| Legibilidade | As quebras de linha são naturais, o texto é conciso e as legendas não cobrem elementos visuais essenciais. | Os espectadores precisam de tempo e espaço para compreender cada linha. |
| Entrega final | O idioma, o nome do arquivo, o formato e o destino da reprodução foram testados. | Um rascunho correto ainda pode falhar se o formato de entrega estiver incorreto. |
Comece com um rascunho que possa ser revisado.
Abra o espaço de trabalho EasySub, crie a primeira versão e, em seguida, verifique-a em relação ao código-fonte antes da entrega.
