자막을 올바르게 편집해야 하는 이유는 무엇입니까?
자막 편집을 직접 해보신 분이라면 작업이 매우 복잡하다는 것을 아실 것입니다. 특히, 동영상의 오디오를 필사하고 텍스트를 음성과 동기화하는 것이 어려울 수 있습니다. 그러나 자막이 보기에 선명하고 보기에 좋다면 세심한 편집을 통해 자막이 중요한 역할을 할 수 있습니다.
이것이 자막 품질을 최적화해야 하는 이유입니다.
- 청각 장애인 및 난청 청중에게 비디오의 접근성을 향상시킬 수 있습니다.
- 자막 번역을 통해 전 세계 국가와 언어로 콘텐츠를 공유할 수 있습니다.
- 자막은 메시지를 시각적으로 더 잘 이해하고 기억할 수 있습니다.
동의하십니까? 고품질 자막을 만드는 방법을 보여줍니다.
자막 수동 편집의 기본 연습
자막 파일을 직접 편집할 수 있지만 작동 방식에 대한 기본적인 이해가 필요합니다. SRT 또는 VTT와 같은 파일을 생성하려면 특정 표준을 준수해야 합니다. 단계별로 만드는 방법입니다.
SRT 및 VTT 파일 형식
자막을 편집하려면 이 구성표에 텍스트와 시간 코드를 입력하세요.
예를 들어 SRT 파일은 다음과 같이 구성됩니다.
다음과 같이 VTT 파일을 만들 수 있습니다.
어떤 자막 편집기를 선택해야 할까요?
소프트웨어든 웹 애플리케이션이든 이미 많은 자막 편집기가 있습니다.
자막의 텍스트 전사 및 타임코드를 즉시 최적화합니다. 다음은 인터넷에서 찾을 수 있는 최상의 옵션을 보여줍니다.
- Aegisub는 최고의 오픈 소스 자막 편집기입니다. 무료이며 포괄적이며 사운드 스펙트럼의 도움으로 자막을 동기화하고 기본 ASS 형식을 사용하여 자막 모양을 사용자 지정할 수 있습니다.
- 자막 워크샵은 가장 사용자 친화적인 자막 편집기 중 하나입니다. 여러 자막 형식을 지원하며 자막의 모든 측면을 최적화할 수 있습니다.
- Kapwing은 무료 및 제한된 버전의 자막 웹 응용 프로그램입니다. 비디오를 업로드하면 현대적이고 효율적인 인터페이스를 사용하여 자막을 빠르게 조정하고 수정할 수 있습니다.
- 최고의 비디오 편집기인 Adobe Premiere Pro를 사용하면 자막의 모양과 표시를 정확하게 편집할 수 있습니다. 그러나 이것은 효율적으로 이 작업에 가장 적합한 도구는 아닙니다(추천 온라인 무료 비디오 편집기).
선택은 필요와 프로젝트 규모에 따라 달라집니다. 그러나 수동 편집기는 사용하기가 복잡할 수 있음을 경고합니다. 이것이 자동 자막 편집기를 보여주는 이유이며 더 많은 시간을 절약할 수 있습니다.
사용 방법 자동 자막 편집기?
음성을 텍스트로 변환하는 기술이 대중화되면서 자동 캡션 생성기 인터넷에서 일상이 되었습니다.
이러한 응용 프로그램은 딥 러닝을 기반으로 하며 비디오의 오디오와 텍스트를 정확하게 전사하고 동기화할 수 있습니다. 일반적으로 결과를 조정할 수 있는 강력한 자막 편집기도 제공합니다. 이러한 플랫폼을 사용하면 눈 깜짝할 사이에 자막 파일을 만들고 최적화할 수 있습니다.
여기에서는 다음을 사용하여 비디오에 자막을 추가하고 편집하는 방법을 보여줍니다. EasySub 자막 편집기. 다음과 같은 용도로 사용할 수 있습니다.
- 비디오를 자동으로 정확하게 전사합니다(Advanced Speech Recognition API)
- 전문 자막 제작자 및 번역가와 협력하여 비디오 프로젝트를 관리하십시오.
- 비디오를 150개 이상의 언어로 무료 번역(딥 러닝 기반 번역)
- 자막 모양을 쉽게 편집하고 사용자 정의
1. 인터페이스에 비디오 추가
먼저 EasySub 플랫폼에 등록합니다. 콘텐츠를 선택하고 원래 언어를 표시하십시오. 필요한 경우 무료 다국어 번역을 선택할 수도 있습니다.
2. 결과 확인 및 최적화
결과가 준비되면 비디오의 언어를 클릭하고 전용 자막 편집기에 액세스하여 동기화를 확인하십시오.
3. 자막이 있는 SRT, VTT 파일 또는 비디오 내보내기
전사에 만족하면 자막을 계속 내보낼 수 있습니다. 당신은 할 수 있습니다 SRT 또는 VTT 파일 다운로드. 구운 자막이 있는 비디오를 내보낼 수도 있습니다. 이렇게 하려면 "내보내기" 버튼을 클릭하고 "내보내기"를 선택하십시오.
그런 다음 편집기에 액세스하여 자막 모양을 사용자 지정할 수 있습니다. 완료 후, 당신은 마지막으로 할 수 있습니다 비디오를 MP4 형식으로 내보내기.
