زیرنویسها یک عنصر کلیدی انتشار ویدئو. تحقیقات نشان میدهد که ویدیوهای دارای زیرنویس به طور متوسط افزایش نرخ تکمیل دارند. بیش از 15%. زیرنویسها نه تنها به بینندگان کمک میکنند تا محتوا را در محیطهای پر سر و صدا درک کنند، بلکه تجربه مشاهده را برای افراد کم شنوا نیز تا حد زیادی بهبود میبخشند. بنابراین برای زیرنویس فیلم از چه سایتی میشه استفاده کرد؟ یک وبسایت زیرنویس خوب نه تنها میتواند به طور خودکار گفتار را تشخیص دهد، بلکه میتواند جدول زمانی دقیقی ایجاد کند و از ویرایش و خروجی چندزبانه پشتیبانی کند. ما به طور جامع مفیدترین وبسایتهای ساخت زیرنویس موجود در بازار را تجزیه و تحلیل خواهیم کرد و به شما کمک میکنیم بهترین ابزار را برای خود پیدا کنید.
فهرست مطالب
یک وبسایت زیرنویس چه کاری میتواند برای شما انجام دهد؟
وبسایتهای مدرن زیرنویس آنلاین از ابزارهای ویرایش زیرنویس ساده به پلتفرمهای جامعی تبدیل شدهاند که تشخیص گفتار، ویرایش هوشمند و خروجی خودکار را در خود جای دادهاند. گردش کار آنها معمولاً شامل پنج مرحله اصلی است:
 
															- تشخیص گفتار (ASR) – سیستم به طور خودکار محتوای گفتار را در صدای ویدیو تشخیص میدهد.
- رونویسی متن - محتوای گفتار را به متن قابل ویرایش تبدیل میکند.
- همگامسازی تایملاین هوش مصنوعی به طور خودکار هر جمله از متن را با نقطه زمانی مربوطه در ویدیو مطابقت میدهد.
- ویرایش بصری – کاربران میتوانند محتوای زیرنویس، سبک و موقعیت آن را به صورت آنلاین تغییر دهند.
- خروجی چند فرمتی - از فرمتهای مختلفی مانند SRT، VTT، MP4 و غیره پشتیبانی میکند و آپلود آن در یوتیوب، تیکتاک یا سایر پلتفرمها را راحت میکند.
در مقایسه با ساخت زیرنویس دستی سنتی، کارایی وبسایتهای زیرنویس هوش مصنوعی به طور قابل توجهی بهبود یافته است. رونویسی و تنظیم دستی اغلب چندین ساعت یا حتی بیشتر طول میکشد، در حالی که ابزارهای خودکار میتوانند همان کار را تنها در چند دقیقه انجام دهند. طبق آمار،, تولید خودکار زیرنویس با هوش مصنوعی میتواند تا ۸۰۱TP3T در زمان ویرایش صرفهجویی کند, و میزان دقت میتواند به بیش از ۹۵۱TP3T برسد (بسته به کیفیت صدا و وضوح زبان). این بدان معناست که سازندگان میتوانند زمان بیشتری را صرف خلاقیت و انتشار محتوا کنند تا اینکه در فرآیند خستهکننده پس از تولید گرفتار شوند.
ویژگیهای کلیدی که باید در یک وبسایت ساخت زیرنویس به دنبال آنها باشید
 
															انتخاب وبسایت مناسب برای تولید زیرنویس نه تنها کیفیت زیرنویسها را تعیین میکند، بلکه مستقیماً بر راندمان کار و جلوه ارائه برند نیز تأثیر میگذارد. در اینجا چندین عملکرد اصلی وجود دارد که کاربران هنگام انتخاب یک ابزار زیرنویس باید بیشترین توجه را به آنها داشته باشند:
دقت تشخیص خودکار گفتار (ASR)
تشخیص گفتار با دقت بالا، شاخص اصلی برای ارزیابی حرفهای بودن ابزارهای زیرنویس است. هرچه میزان دقت بالاتر باشد، زمان کمتری برای اصلاح دستی پس از تولید مورد نیاز است. میزان دقت تشخیص ابزارهای برتر هوش مصنوعی میتواند به بیش از ... برسد. 95%, قادر به شناسایی دقیق محتوای گفتار تحت لهجههای مختلف، سرعت صحبت کردن و صداهای پسزمینه.
تعداد زبانهای پشتیبانیشده
برای تولیدکنندگان محتوا در خارج از کشور یا برندهای بینالمللی، پشتیبانی چندزبانه از اهمیت بالایی برخوردار است. پلتفرمهای عالی معمولاً از موارد زیر پشتیبانی میکنند: بیش از ۱۰۰ زبان و میتواند محتوای گفتار را در زبانهای مختلف به طور دقیق تشخیص دهد.
عملکرد ویرایش بصری
یک رابط کاربری ویرایش آنلاین و کاربرپسند میتواند به طور قابل توجهی کارایی را افزایش دهد. کاربران میتوانند به سرعت متن را تغییر دهند، جدول زمانی را تنظیم کنند، فونت و رنگ را تنظیم کنند و در نتیجه به یک سبک زیرنویس سازگار برای برند دست یابند.
تابع ترجمه خودکار
ترجمه خودکار زیرنویس به ویدیوها این امکان را میدهد که به راحتی بر موانع زبانی غلبه کنند. به خصوص برای سازندگانی که قصد دارند بازارهای خود را در خارج از کشور گسترش دهند، زیرنویسهای ترجمه شده توسط هوش مصنوعی میتوانند به مخاطبان گستردهتری دسترسی پیدا کنند و دیده شدن ویدیوها را در سطح جهانی افزایش دهند.
انواع فرمتهای خروجی (SRT، VTT، MP4 و غیره)
پشتیبانی از خروجی چند فرمتی به کاربران این امکان را میدهد که مستقیماً از زیرنویسها در پلتفرمهای مختلف (مانند یوتیوب، تیکتاک، ویمئو) استفاده کنند. به خصوص ابزاری که میتواند خروجی بگیرد فایلهای SRT یا زیرنویس جاسازیشده MP4 برای انتشار و استفاده مجدد از محتوای حرفهای مناسبتر است.
قابلیت کار گروهی و پردازش دستهای
برای شرکتها یا تیمهای تولید محتوا، همکاری و تولید دستهای زیرنویس برای کارآمدی کار بسیار مهم است. وبسایتهای زیرنویس سطح بالا معمولاً به چندین نفر اجازه میدهند پروژهها را به اشتراک بگذارند، وظایف را تعیین کنند و از واردات و صادرات دستهای پشتیبانی کنند که به طور قابل توجهی راندمان تولید را افزایش میدهد.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit telus، luctus nec ullamcorper mattis، pulvinar dapibus leo. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit.
-1024x500.png) 
															ایزیساب (Easysub) ابزاری هوشمند است که تولید خودکار زیرنویس، ترجمه هوش مصنوعی و ویرایش ویدیو را با هم ادغام میکند. این ابزار به طور خاص برای سازندگان ویدیوهای کوتاه، تیمهای برندسازی و فروشندگان فرامرزی طراحی شده است. این ابزار از بیش از ۱۰۰ زبان برای تشخیص و ترجمه پشتیبانی میکند؛ همگامسازی خودکار محور زمان با هوش مصنوعی را فراهم میکند؛ ویرایش آنلاین سبکها و موقعیتهای زیرنویس را امکانپذیر میسازد؛ پردازش دستهای ویدیو را انجام میدهد؛ و فرمتهای خروجی شامل SRT، VTT و MP4 است.
مزایا و معایب: تشخیص با دقت بالا، عملکرد روان، پشتیبانی از همکاری تیمی؛ برای استفاده نیاز به اتصال به اینترنت دارد.
بهترین برای: تولیدکنندگان محتوای چندزبانه، تیمهای بازاریابی سازمانی، تولیدکنندگان محتوای فرامرزی.
سهولت استفادهرابط کاربری آن ساده است. نیازی به نصب ندارد. زیرنویسهای با کیفیت بالا را میتوان تنها در چند دقیقه تولید کرد.
ایزیساب در حال حاضر غنیترین و مناسبترین تولیدکننده زیرنویس آنلاین برای متخصصان و افراد عادی است.
وید.یو یک پلتفرم آنلاین است که ویرایش ویدیو و زیرنویس خودکار را با هم ترکیب میکند. این پلتفرم در بین سازندگان رسانههای اجتماعی بسیار محبوب است. زیرنویسهای تولید شده توسط هوش مصنوعی؛ فونتها، رنگها و انیمیشنهای قابل تنظیم؛ میتوان مستقیماً آنها را به TikTok و YouTube صادر کرد.
مزایا و معایب: عملکردهای قدرتمند، رابط کاربری جذاب؛ نسخه رایگان دارای واترمارک هنگام خروجی گرفتن است.
بهترین برای: سازندگان رسانههای اجتماعی، بازاریابی محتوای برند.
سهولت استفاده: عملیات کشیدن و رها کردن، مناسب برای مبتدیان.
این برنامه برای کاربرانی که مایل به ایجاد سریع ویدیوهای اجتماعی با کیفیت بالا هستند، بسیار مناسب است.
این ویرایشگر ویدیوی رایگان که توسط ByteDance عرضه شده است، دارای قابلیت زیرنویس خودکار است و به طور یکپارچه با TikTok ادغام شده است. این ویرایشگر شامل تشخیص خودکار گفتار، انواع سبکهای زیرنویس و قابلیت تولید و همگامسازی جدول زمانی تنها با یک کلیک است.
مزایا و معایب: رایگان، آسان برای استفاده؛ فقط از خروجی گرفتن زیرنویسهای جاسازیشده پشتیبانی میکند.
بهترین برای: تیک تاک، ریلز، سازندگان ویدیوهای کوتاه.
سهولت استفاده: بسیار کاربرپسند، با سرعت تولید بالا.
یکی از بهترین راهحلها برای زیرنویسهای کوتاه ویدیو.
 
															یک نرمافزار ویرایش زیرنویس متنباز کلاسیک، که بسیار مورد علاقهی پرسنل حرفهای پس از تولید است. ویرایش شکل موج و طیفنگار؛ ویرایش دستی جدول زمانی؛ پشتیبانی از فرمتهای مختلف زیرنویس.
مزایا و معایب: عملکرد قدرتمند، کاملاً رایگان؛ نیاز به کمی تجربه در تولید زیرنویس دارد.
بهترین برای: زیرنویس سازان حرفه ای، تیم های پس از تولید در صنعت فیلم و تلویزیون.
سهولت استفاده: منحنی یادگیری کمی شیبدار است.
مناسب برای کاربران حرفهای که به کنترل عمیق نیاز دارند.
یک پلتفرم هوش مصنوعی مختص رونویسی و تولید زیرنویس، با ایجاد تعادل بین دقت و پشتیبانی چندزبانه. تبدیل صدا به متن؛ تولید خودکار زیرنویس؛ قابلیت ترجمه؛ پشتیبانی از همکاری تیمی.
مزایا و معایب: دقت بالا، رابط کاربری حرفهای؛ نسخه رایگان محدودیتهای بیشتری دارد.
بهترین برای: موسسات آموزشی، تیمهای مستندسازی.
سهولت استفادهطرحبندی عملکرد واضح است و برای سناریوهای مختلف استفاده مناسب است.
یکی از راهحلهای زیرنویس هوش مصنوعی در سطح حرفهای.
 
															این برنامه که به خاطر “ویرایش ویدیوی متنمحور” مشهور است، میتواند محتوای ویدیو را به متن تبدیل کرده و مستقیماً آن را ویرایش کند. زیرنویس خودکار؛ رونویسی صدا؛ ویرایش ویدیوی هماهنگ با متن.
مزایا و معایب: روش ویرایش نوآورانه؛ بهترین جلوه تشخیص انگلیسی، برخی از ویژگیها نیاز به پرداخت دارند.
بهترین برای: تولیدکنندگان پادکست، تولیدکنندگان محتوا.
سهولت استفادهرابط کاربری مدرن است و منطق عملکرد آن واضح است.
مناسب برای کاربرانی که مایل به ادغام ویرایش کلیپها و ویرایش زیرنویس هستند.
این برنامه که به خاطر قابلیتهای رونویسی جلساتش مشهور است، از تولید زیرنویس اولیه نیز پشتیبانی میکند. تشخیص خودکار گفتار؛ یادداشتهای بلادرنگ؛ از همکاری چند کاربره پشتیبانی میکند.
مزایا و معایب: دقت بالا؛ از خروجی ویدیو پشتیبانی نمیکند، فقط متن را پشتیبانی میکند.
بهترین برای: آموزش، سخنرانیها، یادداشتهای جلسات.
سهولت استفاده: استفاده آسان، مناسب برای ایجاد محتوای صوتی.
برای سناریوهای یادداشت صوتی مناسبتر است.
۸. زیرنویسهای خودکار یوتیوب
قابلیت زیرنویس خودکار داخلی یوتیوب رایگان است و نیازی به هیچ اقدام اضافی ندارد. این قابلیت از تشخیص خودکار گفتار استفاده میکند؛ زیرنویسها به طور خودکار همگامسازی میشوند؛ و از چندین زبان پشتیبانی میکند.
مزایا و معایب: کاملاً رایگان؛ قادر به دانلود یا خروجی گرفتن فایلهای زیرنویس مستقل نیست.
بهترین برای: یوتیوبر، ویدیوی خود-رسانهای.
سهولت استفاده: به صورت خودکار تولید میشود، نیازی به عملیات دستی نیست.
راحت اما با عملکردهای محدود.
 
															پلتفرم رونویسی حرفهای، شامل تولید زیرنویس و همکاری با رسانههای خبری. رونویسی هوش مصنوعی؛ همکاری تیمی؛ خروجی زیرنویس؛ ابزار تصحیح ویدیو.
مزایا و معایب: حرفهای و دقیق؛ دوره آزمایشی رایگان کوتاه است.
بهترین برای: روزنامهنگاران، سازمانهای رسانهای.
سهولت استفاده: ساده و کارآمد.
مناسب برای کاربرانی که نیاز به بررسی محتوا و مدیریت تیم دارند.
۱۰. زمزمه از OpenAI
OpenAI یک مدل تشخیص گفتار متنباز منتشر کرده است که با استفاده آفلاین سازگار است. این یک مدل ASR با دقت بالا است؛ از بیش از ۸۰ زبان پشتیبانی میکند؛ و میتواند به صورت محلی اجرا شود.
مزایا و معایبکاملاً رایگان، قابل تنظیم؛ بدون رابط گرافیکی، نیاز به دانش فنی دارد.
بهترین برای: توسعهدهندگان، محققان هوش مصنوعی.
سهولت استفاده: نیاز به دانش برنامه نویسی دارد.
یک راهکار انعطافپذیر مناسب برای کاربران فنی.
جدول مقایسه: کدام وبسایت برای ساخت زیرنویس بهترین است؟
| سایت اینترنتی | دقت | ابزارهای ویرایش | ترجمه | فرمتهای خروجی | بهترین برای | 
|---|---|---|---|---|---|
| ایزی ساب | ⭐⭐⭐⭐⭐ | ✅ ویرایشگر پیشرفته | ✅ بیش از ۷۵ زبان | SRT، VTT، MP4 | تولیدکنندگان محتوا و بازاریابان محتوا به چند زبان | 
| وید.یو | ⭐⭐⭐⭐☆ | ✅ ویرایش بصری آسان | ✅ ترجمه خودکار | SRT، سوختن | سردبیران و اینفلوئنسرهای رسانههای اجتماعی | 
| زیرنویسهای خودکار CapCut | ⭐⭐⭐⭐ | ✅ ویرایشگر جدول زمانی پایه | ⚠️ محدود | اس آر تی، ام پی فور | سازندگان ویدیوهای کوتاه (تیکتاک، ریلز) | 
| ویرایش زیرنویس (متن باز) | ⭐⭐⭐⭐ | ✅ نمایش دستی + شکل موج | ⚠️ ترجمه خودکار ندارد | دو خط، عقب، عقب | ویراستاران و توسعهدهندگان حرفهای | 
| کاتب مبارک | ⭐⭐⭐⭐⭐ | ✅ متن تعاملی | ✅ بیش از ۶۰ زبان | SRT، TXT، VTT | پادکسترها، روزنامهنگاران، مربیان | 
| توصیف کنید | ⭐⭐⭐⭐☆ | ✅ ویرایشگر ویدیو + صدا | ⚠️ محدود | اس آر تی، ام پی فور | تولیدکنندگان محتوا که به ویرایش هوش مصنوعی نیاز دارند | 
| Otter.ai | ⭐⭐⭐⭐ | ✅ ابزارهای هایلایت کردن متن | ⚠️ تمرکز بر زبان انگلیسی | TXT، پیدیاف | یادداشتهای جلسات و کلاسهای آنلاین | 
| زیرنویسهای خودکار یوتیوب | ⭐⭐⭐ | ⚠️ فقط پایه | ✅ ترجمه خودکار | همگامسازی خودکار | یوتیوبرها و ولاگرها | 
| ترینت | ⭐⭐⭐⭐⭐ | ✅ ویرایشگر متن هوش مصنوعی | ✅ بیش از ۳۰ زبان | SRT، DOCX، MP4 | تیمهای رسانهای و کاربران سازمانی | 
| زمزمه از OpenAI | ⭐⭐⭐⭐☆ | ⚙️ مبتنی بر توسعهدهنده | ✅ چندزبانه | JSON، TXT، SRT | توسعهدهندگان هوش مصنوعی و کاربران فناوری | 
چرا Easysub بهترین وبسایت برای ساخت زیرنویس برای ویدیوها است؟
 
															انتخاب وبسایت مناسب برای تولید زیرنویس، تعیین میکند که آیا محتوای ویدیوی شما میتواند به سرعت پخش شود و به طور دقیق منتقل شود یا خیر. Easysub یک راهحل جامع برای زیرنویس است که به طور خاص برای تولیدکنندگان محتوا، مربیان، بازاریابان و دیگران طراحی شده است. این وبسایت نه تنها عملکردهای قدرتمند هوش مصنوعی را ارائه میدهد، بلکه سهولت کار و خروجی حرفهای را نیز در نظر میگیرد و تولید زیرنویس را کارآمد و دقیق میکند.
- پشتیبانیها تشخیص خودکار گفتار با هوش مصنوعی + ترجمه هوشمند, ، قادر به مدیریت بیش از ۱۰۰ زبان, ، به راحتی نیازهای زیرنویسهای ویدیویی بینالمللی را برآورده میکند.
- عملکرد کاملاً آنلاین, نیازی به دانلود و نصب هیچ نرمافزاری نیست. کل فرآیند از شناسایی تا خروجی گرفتن را میتوان در مرورگر انجام داد.
- فراهم میکند هماهنگسازی دقیق محور زمان و توابع پردازش دستهای, ، که به طور قابل توجهی کارایی ویرایش ویدیوهای طولانی یا چند فایلی را افزایش میدهد.
- میتواند صادر کند فرمتهای رایج مانند SRT، VTT، MP4, ، سازگار با یوتیوب، تیک تاک، ویمئو و پلتفرمهای دیگر.
- این نسخه رایگان میتواند زیرنویسهای با دقت بالا تولید کند، با نرخ دقت بیش از ۹۵۱TP3T، که بسیار فراتر از اکثر وبسایتهای مشابه است.
- رابط کاربری ساده و منطقی است، برای کاربران مبتدی و حرفهای مناسب است. برای شروع نیازی به هزینه یادگیری نیست.
Easysub را امتحان کنید - بهترین وبسایت رایگان برای ساخت زیرنویس برای ویدیوهای شما در عرض چند دقیقه.
سوالات متداول: سوالات متداول در مورد وبسایتهای زیرنویس
۱. سادهترین وبسایت برای ساخت زیرنویس برای ویدیو چیست؟
در حال حاضر، کاربرپسندترین وبسایت ایزی ساب. رابط کاربری آن بصری است و از تولید خودکار زیرنویس تنها با یک کلیک پشتیبانی میکند و نیاز به تنظیم دستی جدول زمانی را از بین میبرد. کاربران به سادگی ویدیو را آپلود میکنند و سیستم میتواند تشخیص و همگامسازی زیرنویس را در عرض چند دقیقه تکمیل کند، که آن را برای سازندگان بدون تجربه ویرایش ایدهآل میکند.
بله، بسیاری از پلتفرمها این امکان را ارائه میدهند نسخههای رایگان, مانند Easysub، Veed.io، و Subtitle Edit و غیره.
در میان آنها، نسخه رایگان Easysub جامعترین عملکردها را دارد. این ابزار میتواند زیرنویسهای با دقت بالا تولید کند و از ترجمه چندزبانه پشتیبانی میکند. نسخههای رایگان سایر ابزارها اغلب محدودیتهایی مانند مدت زمان یا فرمت خروجی دارند.
۳. مولدهای زیرنویس هوش مصنوعی چقدر دقیق هستند؟
میزان دقت تشخیص زیرنویس توسط هوش مصنوعی معمولاً بین ... ۸۵۱TP3T و ۹۸۱TP3T.
Easysub از یک مدل تشخیص گفتار عمیق استفاده میکند که میتواند به میزان دقتی بیش از 95% در ویدیوهای با کیفیت صدای استاندارد دست یابد. برای دستیابی به دقت بالاتر، توصیه میشود صدای واضح را آپلود کرده و اصلاحات جزئی را در رابط ویرایش انجام دهید.
۴. آیا میتوانم برای ویدیوهای یوتیوب یا تیکتاک زیرنویس بسازم؟
بله. اکثر وبسایتهای زیرنویس (از جمله Easysub) از تولید فایلهای زیرنویس برای پلتفرمهایی مانند یوتیوب، تیکتاک و اینستاگرام ریلز پشتیبانی میکنند. کاربران میتوانند فایلهای SRT را خروجی گرفته و در پلتفرم آپلود کنند، یا حالت “Burn-in” را برای جاسازی مستقیم زیرنویسها در ویدیو انتخاب کنند.
۵. آیا نیاز به دانلود نرمافزار خاصی دارم؟
نیازی نیست. Easysub و اکثر وبسایتهای مدرن زیرنویس این قابلیت را دارند. ابزارهای آنلاین 100%. شما میتوانید آپلود، شناسایی،, ویرایش و مستقیماً در مرورگر صادر کنید. در مقایسه با نرمافزارهای دسکتاپ سنتی، این روش راحتتر، ایمنتر و باعث صرفهجویی در فضای ذخیرهسازی محلی میشود.
۶. آیا Easysub از حریم خصوصی ویدیو محافظت میکند؟
بله. ایزی ساب استخدام میکند انتقال رمزگذاری شده سرتاسری, و پس از اتمام کار، تمام فایلها به طور ایمن حذف خواهند شد. این پلتفرم محتوای ویدیویی کاربران را افشا، ذخیره یا به اشتراک نمیگذارد و امنیت حریم خصوصی و حق چاپ را تضمین میکند. این امر به ویژه برای کاربران سازمانی و تولیدکنندگان محتوا بسیار مهم است.
شروع به ساخت زیرنویس آنلاین با Easysub کنید
 
															وبسایت زیرنویس هوش مصنوعی به ابزاری ضروری برای سازندگان تبدیل شده است و به شما کمک میکند تا 80% در هزینههای زمانی خود صرفهجویی کنید. در عین حال، میزان دسترسی و تکمیل ویدیو را افزایش میدهد. زیرنویسها میتوانند نتایج سئو را به طور قابل توجهی بهبود بخشند و باعث شوند ویدیوهای شما توسط مخاطبان جهانی بیشتر دیده شوند.
ایزیساب (Easysub) با نرخ تشخیص فوقالعاده، ترجمه قدرتمند با هوش مصنوعی، گزینههای خروجی با فرمتهای مختلف و عملیات آنلاین راحت، یک وبسایت تولید زیرنویس قابل اعتماد است. چه یک سازنده شخصی باشید و چه یک آژانس تولید ویدیو، ایزیساب میتواند به شما در تکمیل زیرنویسهای سطح حرفهای با کارایی بیشتر کمک کند.
👉 فوراً از Easysub استفاده کنید و زیرنویسهای چندزبانه دقیقی را تنها در چند دقیقه تولید کنید. نیازی به نصب هیچ نرمافزاری نیست؛ همه چیز به صورت آنلاین انجام میشود. از آپلود تا خروجی گرفتن، همه چیز در یک مرحله انجام میشود و به شما این امکان را میدهد که به جای فرآیند دست و پاگیر ویرایش، روی تولید محتوا تمرکز کنید.
ممنون که این وبلاگ را میخوانید. برای سوالات بیشتر یا نیازهای سفارشیسازی، با ما تماس بگیرید!
 
					 
															 
        	
        
       
        	
        
       
        	
        
       
        	
        
      