మీరు ఉపశీర్షికలను ఎందుకు సరిగ్గా సవరించాలి?
మీరు ఉపశీర్షికలను మీరే సవరించడానికి ప్రయత్నించినట్లయితే మరియు పని చాలా క్లిష్టంగా ఉందని మీకు తెలుస్తుంది. ప్రత్యేకించి, వీడియో యొక్క ఆడియోను లిప్యంతరీకరించడం మరియు వాయిస్తో వచనాన్ని సమకాలీకరించడం మీకు కష్టంగా ఉండవచ్చు. అయితే, ఉపశీర్షికలు స్పష్టంగా మరియు కంటికి ఆహ్లాదకరంగా కనిపిస్తే, జాగ్రత్తగా సవరించడం ద్వారా ఉపశీర్షికలు ముఖ్యమైన పాత్ర పోషిస్తాయి.
అందుకే మీరు ఉపశీర్షికల నాణ్యతను ఆప్టిమైజ్ చేయాలి:
- మీరు చెవిటి మరియు వినలేని ప్రేక్షకులకు మీ వీడియోల ప్రాప్యతను మెరుగుపరచవచ్చు.
- మీరు ఉపశీర్షిక అనువాదంతో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న దేశాలు మరియు భాషల్లో మీ కంటెంట్ను పంచుకోవచ్చు.
- ఉపశీర్షికలు మీ సందేశాన్ని బాగా అర్థం చేసుకోగలవు మరియు గుర్తుంచుకోగలవు.
మీరు అంగీకరిస్తారా? అధిక-నాణ్యత ఉపశీర్షికలను ఎలా సృష్టించాలో మేము మీకు చూపుతాము.
ఉపశీర్షికలను మాన్యువల్గా సవరించడానికి ప్రాథమిక అభ్యాసం
ఉపశీర్షిక ఫైల్లను మీరే సవరించడం సాధ్యమవుతుంది, అయితే దీనికి అవి ఎలా పని చేస్తాయనే దానిపై ప్రాథమిక అవగాహన అవసరం. SRT లేదా VTT వంటి ఫైల్లను సృష్టించడానికి, మీరు నిర్దిష్ట ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉండాలి. ఇది వాటిని తయారు చేయడానికి దశల వారీ పద్ధతి.
SRT మరియు VTT ఫైల్ ఫార్మాట్
ఉపశీర్షికలను సవరించడానికి, ఈ పథకం క్రింద మీ వచనం మరియు సమయ కోడ్ని నమోదు చేయండి
ఉదాహరణకు, ఒక SRT ఫైల్ ఇలా నిర్మించబడింది:
మీరు అలాంటి VTT ఫైల్ను సృష్టించవచ్చు:
ఏ ఉపశీర్షిక ఎడిటర్ ఎంచుకోవాలి?
సాఫ్ట్వేర్ లేదా వెబ్ అప్లికేషన్లు అయినా ఇప్పటికే చాలా మంది సబ్టైటిల్ ఎడిటర్లు ఉన్నారు.
వారు వెంటనే ఉపశీర్షికల యొక్క టెక్స్ట్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్ మరియు టైమ్కోడ్ను ఆప్టిమైజ్ చేస్తారు. మీరు ఇంటర్నెట్లో కనుగొనగలిగే ఉత్తమ ఎంపికలను ఇక్కడ మేము మీకు చూపుతాము:
- Aegisub ఉత్తమ ఓపెన్ సోర్స్ ఉపశీర్షిక ఎడిటర్. ఉచిత మరియు సమగ్రమైనది, సౌండ్ స్పెక్ట్రమ్ సహాయంతో ఉపశీర్షికలను సమకాలీకరించడానికి మరియు దాని స్థానిక ASS ఆకృతిని ఉపయోగించి ఉపశీర్షికల రూపాన్ని అనుకూలీకరించడానికి ఇది మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.
- ఉపశీర్షిక వర్క్షాప్ అత్యంత వినియోగదారు-స్నేహపూర్వక ఉపశీర్షిక ఎడిటర్లలో ఒకటి. ఇది బహుళ ఉపశీర్షిక ఫార్మాట్లకు మద్దతు ఇస్తుంది మరియు ఉపశీర్షికల యొక్క అన్ని అంశాలను ఆప్టిమైజ్ చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.
- కప్వింగ్ అనేది ఉచిత మరియు పరిమిత వెర్షన్ ఉపశీర్షిక వెబ్ అప్లికేషన్. వీడియోలను అప్లోడ్ చేయడం ద్వారా, మీరు ఆధునిక మరియు సమర్థవంతమైన ఇంటర్ఫేస్ని ఉపయోగించి ఉపశీర్షికలను త్వరగా సర్దుబాటు చేయవచ్చు మరియు సరిచేయవచ్చు.
- అంతిమ వీడియో ఎడిటర్గా, అడోబ్ ప్రీమియర్ ప్రో ఉపశీర్షికల రూపాన్ని మరియు ప్రదర్శనను ఖచ్చితంగా సవరించడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది. కానీ ఈ ఉద్యోగం కోసం ఇది ఉత్తమ సాధనం కాదు (దీనిని సిఫార్సు చేయండి ఆన్లైన్ ఉచిత వీడియో ఎడిటర్).
మీ ఎంపిక మీ అవసరాలు మరియు ప్రాజెక్ట్ స్థాయిపై ఆధారపడి ఉంటుంది. అయినప్పటికీ, మాన్యువల్ ఎడిటర్లను ఉపయోగించడం సంక్లిష్టంగా ఉంటుందని మేము మిమ్మల్ని హెచ్చరిస్తున్నాము. అందుకే మేము మీకు స్వయంచాలక ఉపశీర్షిక ఎడిటర్ని చూపుతాము, ఇది మీకు ఎక్కువ సమయాన్ని ఆదా చేస్తుంది.
ఎలా ఉపయోగించాలి స్వయంచాలక ఉపశీర్షిక ఎడిటర్?
స్పీచ్-టు-టెక్స్ట్ టెక్నాలజీ యొక్క ప్రజాదరణతో, స్వయంచాలక శీర్షిక జనరేటర్లు ఇంటర్నెట్లో సర్వసాధారణమైపోయాయి.
ఈ అప్లికేషన్లు లోతైన అభ్యాసంపై ఆధారపడి ఉంటాయి మరియు వీడియో యొక్క ఆడియో మరియు వచనాన్ని ఖచ్చితంగా లిప్యంతరీకరించగలవు మరియు సమకాలీకరించగలవు. వారు సాధారణంగా ఫలితాలను సర్దుబాటు చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించే శక్తివంతమైన ఉపశీర్షిక ఎడిటర్ను కూడా అందిస్తారు. ఈ ప్లాట్ఫారమ్లను ఉపయోగించి, మీరు రెప్పపాటులో ఉపశీర్షిక ఫైల్లను సృష్టించవచ్చు మరియు ఆప్టిమైజ్ చేయవచ్చు.
ఇక్కడ, మాని ఉపయోగించి మీ వీడియోకు ఉపశీర్షికలను ఎలా జోడించాలో మరియు సవరించాలో మేము మీకు చూపుతాము EasySub ఉపశీర్షిక ఎడిటర్. మీరు దీన్ని ఉపయోగించవచ్చు:
- మీ వీడియోను స్వయంచాలకంగా మరియు ఖచ్చితంగా లిప్యంతరీకరించండి (అధునాతన ప్రసంగ గుర్తింపు API)
- మీ వీడియో ప్రాజెక్ట్లను నిర్వహించడానికి ప్రొఫెషనల్ సబ్టైటిల్ నిర్మాతలు మరియు అనువాదకులతో కలిసి పని చేయండి.
- మీ వీడియోను 150 కంటే ఎక్కువ భాషల్లోకి ఉచితంగా అనువదించండి (లోతైన అభ్యాస ఆధారిత అనువాదం)
- ఉపశీర్షికల రూపాన్ని సులభంగా సవరించండి మరియు అనుకూలీకరించండి
1. ఇంటర్ఫేస్లో మీ వీడియోని జోడించండి
ముందుగా, EasySub ప్లాట్ఫారమ్లో నమోదు చేసుకోండి. మీ కంటెంట్ని ఎంచుకోండి మరియు దాని అసలు భాషను సూచించండి. అవసరమైతే, మీరు ఉచిత బహుళ-భాష అనువాదాన్ని కూడా ఎంచుకోవచ్చు.
2. ఫలితాలను తనిఖీ చేయండి మరియు ఆప్టిమైజ్ చేయండి
ఫలితాలు సిద్ధమైనప్పుడు, వీడియో భాషపై క్లిక్ చేసి, సమకాలీకరణను తనిఖీ చేయడానికి అంకితమైన ఉపశీర్షిక ఎడిటర్ను యాక్సెస్ చేయండి.
3. ఉపశీర్షికలతో SRT, VTT ఫైల్లు లేదా వీడియోలను ఎగుమతి చేయండి
మీరు లిప్యంతరీకరణతో సంతృప్తి చెందినప్పుడు, మీరు ఉపశీర్షికలను ఎగుమతి చేయడాన్ని కొనసాగించవచ్చు. నువ్వు చేయగలవు SRT లేదా VTT ఫైల్లను డౌన్లోడ్ చేయండి. మీరు బర్న్ చేయబడిన ఉపశీర్షికలతో వీడియోలను కూడా ఎగుమతి చేయవచ్చు. దీన్ని చేయడానికి, "ఎగుమతి" బటన్ను క్లిక్ చేసి, "ఎగుమతి" ఎంచుకోండి.
ఉపశీర్షికల రూపాన్ని అనుకూలీకరించడానికి మీరు ఎడిటర్కు ప్రాప్యతను కలిగి ఉంటారు. పూర్తయిన తర్వాత, మీరు చివరకు చేయవచ్చు వీడియోను MP4 ఆకృతికి ఎగుమతి చేయండి.
