Voordat we het erover hebben Hoe maak je TikTok-ondertitels?, Het is essentieel om de waarde van ondertitels bij de verspreiding van TikTok-video's te begrijpen. Ondertitels zijn niet zomaar aanvullende tekst; ze vormen een belangrijk hulpmiddel om de videokwaliteit te verbeteren. Onderzoek toont aan dat meer dan 691.000.000 TikTok-gebruikers video's in de stille modus bekijken (bron: Officiële TikTok-handleiding voor makers). Zonder ondertitels zouden deze kijkers de video waarschijnlijk snel overslaan. Ondertitels helpen kijkers de inhoud te begrijpen, zelfs in lawaaierige omgevingen of wanneer de video in de stille modus wordt afgespeeld, waardoor de kijktijd toeneemt. Een langere kijktijd verhoogt de voltooiingsgraad van de video, wat een cruciale indicator is voor het aanbevelingsalgoritme van TikTok.
Tegelijkertijd kunnen ondertitels taalbarrières effectief doorbreken en het publiek van video's vergroten. Voor niet-moedertaalsprekers zijn ondertitels essentieel om de inhoud snel te begrijpen. Volgens een rapport van het onafhankelijke onderzoeksplatform Wyzowl ontvangen video's met ondertitels gemiddeld 121 tot 151 miljoen interacties meer dan video's zonder. Hogere interactie- en kijkcijfers zorgen ervoor dat video's vaker door het systeem worden aanbevolen op de 'Voor jou'-pagina, waardoor ze een groter bereik krijgen. Daarom maken steeds meer makers en merken het toevoegen van hoogwaardige ondertitels een onmisbaar onderdeel van hun TikTok-videoproductie.
Inhoudsopgave
De basisprincipes van TikTok-ondertiteling begrijpen
TikTok-ondertiteling is een functie die de audio-inhoud van video's omzetten naar tekst en toont het synchroon met de beelden. Ze kunnen kijkers helpen de video-inhoud beter te begrijpen en ook verbeter de toegankelijkheid van de video in verschillende kijkomgevingen.
Het verschil tussen automatische en handmatige ondertiteling
TikTok biedt twee soorten ondertitels aan: automatische ondertitels en handmatige ondertiteling. Automatische ondertiteling wordt gegenereerd door de spraakherkenningsfunctie van het systeem, wat snel en eenvoudig is en geschikt voor het snel uploaden van video's. De nauwkeurigheid van de herkenning kan echter worden beïnvloed door accenten, achtergrondgeluiden en spreeksnelheid, waardoor nacontrole en aanpassing nodig zijn. Handmatige ondertiteling wordt door de maker zelf ingevoerd en aangepast, wat zorgt voor een nauwkeurige inhoud, maar het kost meer tijd.
De voor- en nadelen van de ingebouwde ondertitelfunctie van TikTok
Het voordeel van de ingebouwde ondertitelfunctie van TikTok is het gebruiksgemak, het feit dat er geen extra tools nodig zijn en de directe aanpassing aan het weergaveformaat van het platform. Er zijn echter ook duidelijke nadelen, zoals de beperkte keuze aan ondertitelstijlen, de inflexibele bewerkingsmogelijkheden en de lage efficiëntie bij batchverwerking.
Professionele ondertitelingsprogramma's (zoals Easysub) bieden daarentegen een hogere nauwkeurigheid bij spraakherkenning, ondersteunen het genereren van ondertitels in meerdere talen en bieden gepersonaliseerde instellingen voor lettertype, kleur en positie. Ze maken ook batchverwerking en export in verschillende formaten mogelijk. Dit maakt ze efficiënter en professioneler voor makers en bedrijven die regelmatig video's publiceren en streven naar merkconsistentie en een hoogwaardige presentatie.
Voordelen van het toevoegen van ondertitels aan TikTok-video's
De rol van ondertitels in TikTok-video's gaat veel verder dan alleen "tekstuele beschrijvingen". Ze zijn een belangrijke factor die de zichtbaarheid van de video's en de betrokkenheid van gebruikers beïnvloedt. Dit zijn de belangrijkste voordelen:
Ondertitels kunnen dove gebruikers en kijkers in lawaaierige omgevingen helpen de inhoud van de video gemakkelijker te begrijpen.
Zelfs wanneer gebruikers zich op plekken bevinden zoals in de metro of op kantoor waar het onhandig is om geluid te hebben, kunnen ze de informatie toch volledig tot zich nemen via ondertitels.
Volgens officiële gegevens van TikTok bekijken meer dan 801.300.300 gebruikers video's in de stille modus.
② Verbeter het vermogen tot wereldwijd bereik en communicatie in meerdere talen.
Ondertitels kunnen taalbarrières doorbreken en ervoor zorgen dat gebruikers uit verschillende landen de inhoud van de video kunnen begrijpen.
Met meertalige ondertitels kan de video een breder internationaal publiek bereiken.
Een rapport over social media marketing geeft aan dat meertalige ondertitels het aantal kijkers in het buitenland met ongeveer 25% kunnen verhogen.
③ Verhoog de kijktijd en het voltooiingspercentage
Ondertitels kunnen gebruikers helpen het ritme van de video te volgen, waardoor hun concentratie en de mate waarin ze de inhoud begrijpen, worden verbeterd.
Uit onderzoek is gebleken dat de gemiddelde voltooiingsgraad van video's met ondertitels kan worden verhoogd met 30%.
Een hoger voltooiingspercentage helpt het algoritme van TikTok om de video's aan meer kijkers te tonen.
④ Verbeter de interactie en betrokkenheid van gebruikers
Ondertitels kunnen de overdracht van informatie verbeteren, waardoor het voor kijkers gemakkelijker wordt om te reageren, te liken of te delen.
Bij video's met veel inhoud of complexe informatie kunnen ondertitels kijkers helpen de details te begrijpen en zo discussies stimuleren.
Uit de gegevens blijkt dat het aantal videocommentaren met ondertiteling gemiddeld met meer dan 15% is toegenomen.
⑤ Ondersteuning voor SEO-optimalisatie van video's
De tekstinhoud van de ondertitels wordt vastgelegd door de interne zoekfunctie en zoekmachine van TikTok.
Door op de juiste manier trefwoorden in de video te verwerken, kan de video beter zichtbaar worden in gerelateerde zoekresultaten.
Het opnemen van populaire onderwerptags of sleutelzinnen in de ondertitels kan bijvoorbeeld de zoekresultaten aanzienlijk verbeteren.
Verschillende manieren om TikTok-ondertitels te maken
Tabel: Vergelijking van methoden voor het maken van ondertitels
| Methode | Voordelen | Nadelen | Geschikt voor |
|---|---|---|---|
| Ingebouwde ondertitelfunctie van TikTok | Gebruiksvriendelijk, geen extra software nodig; snelle automatische herkenning; ideaal voor snel publiceren. | De nauwkeurigheid wordt beïnvloed door accent en achtergrondgeluid; beperkte bewerkingsmogelijkheden; ondersteunt alleen video's binnen het platform. | Individuele makers, beginners in het maken van korte video's |
| Handmatig toevoegen (Premiere Pro, CapCut, enz.) | Zeer nauwkeurig en beheersbaar; aanpasbare lettertypen, kleuren en animatie-effecten; geschikt voor merkinhoud. | Tijdrovend; vereist vaardigheden in videobewerking; steilere leercurve voor de software | Professionele redacteuren, merkmarketingteams |
| AI-tools voor automatische generatie (Easysub) | Hoge herkenningsnauwkeurigheid; ondersteuning voor meerdere talen; efficiënte batchverwerking; online bewerken en exporteren in TikTok-compatibele formaten | Video-upload vereist; internetverbinding nodig. | Contentmakers, grensoverschrijdende verkopers, teams die behoefte hebben aan zeer efficiënte ondertitelingsproductie |
Ingebouwde ondertitelfunctie van TikTok
TikTok biedt een functie voor het automatisch genereren van ondertitels, die zeer gebruiksvriendelijk is en daardoor uitermate geschikt voor beginners. Schakel simpelweg 'Automatische ondertitels' in de video-editor in om de ondertitels te genereren.
De voordelen zijn de hoge snelheid en het feit dat er geen extra tools nodig zijn. De nadelen zijn dat de herkenningsgraad beïnvloed wordt door accenten, spreeksnelheid en achtergrondgeluid, en dat de mogelijkheden om ondertitelstijlen aan te passen relatief beperkt zijn.
Handmatig toevoegen (in programma's zoals Premiere Pro, CapCut, enz.)
Handmatig ondertitelen maken biedt zeer uitgebreide aanpassingsmogelijkheden, waaronder precieze tijdlijnen, gepersonaliseerde lettertypen, kleuren en animaties.
Deze methode is geschikt voor makers met specifieke eisen voor videobranding. Het productieproces is echter tijdrovend en vereist een zekere mate van videobewerkingsvaardigheid. Het is minder efficiënt voor lange video's of producties in batches.
Easysub maakt gebruik van AI-technologie om snel video- en audiocontent te herkennen en zeer nauwkeurige ondertitels te genereren. Het ondersteunt meerdere talen en internationale content. U kunt Gebruik Easysub om automatisch ondertitels toe te voegen aan TikTok-video's..
Vergeleken met de ingebouwde ondertiteling biedt Easysub krachtigere opties. bewerkingsmogelijkheden, waardoor batchverwerking, online aanpassing van ondertitelstijlen en directe export van het verticale schermvideoformaat dat geschikt is voor TikTok mogelijk zijn.
Deze methode is bijzonder geschikt voor makers, merkeigenaren en internationale verkopers die grote hoeveelheden video's moeten produceren. Het kan aanzienlijk tijd besparen en de kwaliteit van de ondertitels verbeteren.
Stapsgewijze handleiding: Hoe maak je TikTok-ondertitels met Easysub?
Stap 1 - Registreer en log in bij Easysub
- Klik op “"Register"” om naar de registratiepagina te gaan.
- Stel het wachtwoord in met uw e-mailadres of log direct in met uw account. Google-account.
- Voltooi de basisinstellingen. Het is aan te raden om de meestgebruikte taal te selecteren bij de optie 'Taalvoorkeur' om de latere herkenning te vergemakkelijken.
Stap 2 - Project aanmaken en materialen uploaden
- Klik op “Project toevoegen”.
- Uploaden video- of audiobestanden. Je kunt ze naar het uploadvak slepen.
- Je kunt ook importeren via YouTube-video-URL, wat doorgaans resulteert in een hogere uploadsnelheid.
- Controleer vóór het uploaden de audio zelf: zorg voor een duidelijke stem, weinig achtergrondgeluid en geen plopgeluiden. Een heldere audio kan de herkenningsnauwkeurigheid aanzienlijk verbeteren.
Professioneel advies
- Probeer de opnameomgeving zo stil mogelijk te houden. Zorg voor een constante afstand tussen de microfoon en het onderwerp.
- Het volume van de achtergrondmuziek mag niet meer dan 12 tot -6 decibel lager zijn dan de menselijke stem (uit ervaring), om verstoring van de herkenning te voorkomen.
Stap 3 - Genereer automatische ondertitels met één klik
- Nadat de materialen succesvol zijn geüpload, klikt u op “Ondertiteling toevoegen”.
- Selecteer de oorspronkelijke taal. Als u meertalige uitvoer nodig heeft, selecteer dan de optie doeltaal.
- Klik op “"Bevestigen"” om het generatieproces te starten.
- Het duurt meestal een paar minuten om te voltooien. Langere video's kunnen langer duren.
Professioneel advies
- Probeer voor losse video's de duur binnen de 10 minuten te houden. Voor extreem lange video's is het aan te raden ze op te splitsen voor een efficiëntere bewerking.
- Voor teksten met sterke accenten en veel technische termen is het aan te raden eerst een lijst met termen op te stellen, die later gebruikt kan worden voor handmatige proeflezing.
Stap 4 - Bewerking en timingaanpassing
- Klik op “"Bewerking"” om naar de detailpagina te gaan.
- Neem de tekst punt voor punt door en corrigeer eigennamen, spreekfouten en interpunctie.
- Stel de in-/uitgangspunten van de tijdlijn om synchronisatie te garanderen.
Normen voor leesbaarheid van ondertitels (aanbevolen)
- Elke regel moet 1-2 zinnen lang zijn..
- Elke regel mag niet meer dan 15 Chinese karakters bevatten. (en niet meer dan 35 tekens in het Engels).
- De weergaveduur moet 1,5 tot 6 seconden bedragen..
- Aangrenzende ondertitels mogen elkaar niet overlappen, of als ze dat wel doen, mag de overlap niet groter zijn dan 0,1 seconde.
- Elke ondertitel moet ernaar streven een volledige betekenis over te brengen en te voorkomen dat een zin over meerdere regels wordt verdeeld.
Bewerkingsvaardigheden
- Verwijder stopwoordjes (uh, ah) om het lezen vloeiender te maken.
- Voer een tweede controle uit van “cijfers, prijzen, merknamen” om misinterpretatie te voorkomen.
- Vereenvoudig de zinsstructuur met behulp van "samenvoegen/splitsen" om ervoor te zorgen dat het ritme consistent is met de klemtonen van de uitspraak.
Stap 5 - Stijlen instellen: Lettertype/Kleur/Plaatsing
- Lettertype: Voorkeur schreefloos lettertypen (bijv. Inter, PingFang). Die zijn duidelijker op kleine schermen.
- Lettergrootte: Gebaseerd op de verticale oriëntatie van mobiele schermen. Zorg ervoor dat het beeld helder is wanneer het vanaf 1 meter afstand wordt bekeken.
- Kleur: Algemeen gebruikt witte tekst met zwarte rand / semi-transparante donkere achtergrondstrepen. Hoog contrast, goede veelzijdigheid.
- Positie: Gecentreerd onderaan. Behoud een minimale veiligheidsmarge van 5% Houd afstand van de randen van de video. Zorg ervoor dat de mondbewegingen van de spreker, productdetails of belangrijke elementen van de gebruikersinterface niet worden geblokkeerd.
- Nadruk: Trefwoorden kunnen zijn vetgedrukt / gekleurd, Maar vermijd overmatig gebruik ervan en behoud een consistente stijl.
- Merk: Er kan een klein logo-watermerk met een geschikte transparantie worden toegevoegd, zonder de leesbaarheid te beïnvloeden.
Stap 6 - Exporteren voor TikTok
- Beeldverhouding: 9:16.
- Oplossing: 1080×1920.
- Formaat: MP4 (H.264).
- Audio: AAC / 44,1 kHz.
- Beeldverversingsfrequentie: Consistent met het bronmateriaal (meestal 24/25/30 fps).
- Aanbevolen bitrate: 8-12 Mbps (1080p), waarbij kwaliteit en omvang in balans zijn.
- Ondertitelingsmethode:
- Ingebrande ondertitels (Open Captions)Stabiele weergave op elk platform; bekijk en bewerk naar wens.
- Exporteer SRT: Vereenvoudigt secundaire bewerking op meerdere platforms en archivering in meerdere talen.
- Duidelijke bestandsnamen (bijv.:
brand_topic_tiktok_zh_1080x1920_OC.mp4). Makkelijker later terug te vinden.
Praktisch sjabloon
Werkstroom: Uploaden → Automatische ondertiteling → Proeflezen → Tijdlijn verfijnen → Stijlstandaardisatie → Exporteren naar 1080×1920 MP4 (om te branden of als SRT-bestand) → Uploaden naar TikTok.
Naamgevingsconventie: Project_Topic_Language_Platform_Resolution_Whether_to_burn_Date.mp4
Team samenwerkingOntwikkel een 'Stijlgids voor ondertitels' en een 'Terminologielijst' die herhaaldelijk gebruikt zullen worden om consistentie in de videoserie te waarborgen.
Verwacht resultaat
- Hoger voltooiingspercentages En kijkduur zijn gunstig voor platformdistributie.
- Zelfs in een stille omgeving is het te verstaan, wat de ervaring verbetert. bereik En toegankelijkheid.
- Ondertiteling in meerdere talen vergemakkelijkt internationaal bereik en grensoverschrijdende omzettingen.
- De ondertiteltekst kan dienen als een zoekaanwijzing, waardoor de zichtbaarheid van interne zoekopdrachten op TikTok en externe zoekopdrachten wordt versterkt.
Professionele tips voor perfecte TikTok-ondertitels
Allereerst is het cruciaal om de lengte van de ondertitels te controleren. Het is aan te raden dat elke regel niet langer is dan een bepaalde lengte. 15 Chinese karakters (ongeveer 35 Engelse tekens) en houd het bij één tot twee regels. Op deze manier kunnen kijkers ze gemakkelijk en snel lezen, wat vooral geschikt is voor TikTok-video's met een hoog tempo.
De kleur van de ondertitels moet voldoende contrast hebben. De meest gebruikelijke methode is om "witte tekst met zwarte randen" te gebruiken, of om een semi-transparante donkere achtergrondstrook onder de tekst te plaatsen. Dit zorgt ervoor dat de ondertitels in elke omgeving duidelijk zichtbaar zijn en is bovendien handig voor gebruikers met complexe lichtomstandigheden of een verminderd gezichtsvermogen.
De positie van de ondertitels is ook erg belangrijk. Vermijd bij het plaatsen ervan de belangrijkste delen van de video, zoals de mondbewegingen van de personages, productdetails of belangrijke informatie. Over het algemeen wordt aanbevolen de ondertitels onder het scherm te plaatsen en een veilige afstand te bewaren. meer dan 5% vanaf de rand van het scherm om te voorkomen dat belangrijke inhoud wordt geblokkeerd.
De meeste TikTok-video's hanteren een bepaalde stijl. 9:16 verticale schermverhouding, Daarom moeten de lettergrootte en de regelafstand van de ondertitels geoptimaliseerd worden voor apparaten met een klein scherm. Nadat de video klaar is, moet deze op schermen van verschillende formaten worden bekeken om te controleren of de tekst leesbaar blijft, zelfs wanneer deze vanaf 1 meter afstand wordt bekeken.
Veelgemaakte fouten die je moet vermijden bij het toevoegen van ondertitels
Voeg hier uw koptekst toe.
Bij het toevoegen van ondertitels aan TikTok-video's kan onvoldoende aandacht voor details de kijkervaring aanzienlijk beïnvloeden en zelfs leiden tot een afname van het aantal videoweergaven. Hieronder enkele veelgemaakte fouten en de gevolgen daarvan:
1. De ondertitels lopen achter of zijn niet gesynchroniseerd.
Als de ondertitels niet overeenkomen met de audio, moeten kijkers extra hun best doen om de inhoud te begrijpen, en is de kans groot dat hun aandacht wordt afgeleid. Vooral bij snelle, korte video's kan deze vertraging de kijkfrequentie aanzienlijk verlagen. Tijdens de productie moet de tijdlijn herhaaldelijk worden gecontroleerd en indien nodig moeten frame voor frame aanpassingen worden gemaakt.
2. Alles in hoofdletters of een te klein lettertype.
Het gebruik van uitsluitend hoofdletters vermindert de leesbaarheid en geeft een beklemmend gevoel; een te kleine lettergrootte maakt het voor gebruikers moeilijk om te lezen op hun mobiele apparaten. Het is aan te raden een combinatie van hoofdletters en kleine letters te gebruiken en een geschikte lettergrootte aan te houden om een goede leesbaarheid te garanderen, zelfs in portretmodus.
3. Vertaalfouten of culturele onverenigbaarheden.
Als meertalige ondertitels letterlijke vertalingen, onhandige vertalingen of ongepaste culturele uitdrukkingen bevatten, kunnen ze misverstanden of zelfs wrok bij de doelgroep veroorzaken. Meertalige content moet worden nagelezen door mensen die bekend zijn met de lokale cultuur om ervoor te zorgen dat het taalgebruik natuurlijk is en aansluit bij de context.
4. Er is geen rekening gehouden met de leesbaarheid voor kleurenblinden.
De kleur van de ondertitels contrasteert onvoldoende met de achtergrond, waardoor het voor sommige gebruikers moeilijk kan zijn om de tekst te onderscheiden, met name voor mensen met rood-groen- of blauw-geelkleurenblindheid. Er zouden combinaties van kleuren met een hoog contrast gekozen moeten worden, zoals witte tekst met zwarte randen of een semi-transparante donkere achtergrond, zodat alle kijkers de tekst duidelijk kunnen lezen.
Waarom kiezen voor Easysub in plaats van de ingebouwde ondertiteling van TikTok?
De kleur van de ondertitels contrasteert onvoldoende met de achtergrond, waardoor het voor sommige gebruikers moeilijk kan zijn om de tekst te onderscheiden, met name voor mensen met rood-groen- of blauw-geelkleurenblindheid. Er zouden combinaties van kleuren met een hoog contrast gekozen moeten worden, zoals witte tekst met zwarte randen of een semi-transparante donkere achtergrond, zodat alle kijkers de tekst duidelijk kunnen lezen.
De nauwkeurigheid van de ingebouwde ondertitelherkenning van TikTok wordt beïnvloed door factoren zoals accent, achtergrondgeluid en spreeksnelheid. Easysub maakt gebruik van een spraakherkenningsengine gebaseerd op deep learning en ondersteunt ruisoptimalisatie, waardoor de herkenning van verschillende accenten en vaktermen nauwkeuriger is. Zelfs voor video's die buiten of in een lawaaierige omgeving zijn opgenomen, behoudt het een hoge herkenningsgraad.
De meertalige ondersteuning is uitgebreider.
De ingebouwde ondertitelfunctie van TikTok is voornamelijk ontworpen voor gebruikers met één taal. Ondertitels in meerdere talen vereisen handmatige vertaling. Easysub ondersteunt automatische herkenning en vertaling van meerdere talen en biedt culturele contextoptimalisatie om de content beter af te stemmen op de taalgewoonten van de doelgroep. Dit is met name belangrijk voor grensoverschrijdende e-commerce en internationale merken.
Batchverwerking verhoogt de efficiëntie aanzienlijk.
De ingebouwde functie van TikTok kan slechts één video tegelijk verwerken. Easysub daarentegen maakt het mogelijk om meerdere video's tegelijk te uploaden en ondertitels in batches te genereren, en ondersteunt het toepassen van een uniforme stijl, waardoor de productiecyclus aanzienlijk wordt verkort. Voor teams die een constante contentoutput nodig hebben, kan deze functie de arbeids- en tijdskosten aanzienlijk verlagen.
Visuele bewerking is flexibeler.
Easysub biedt een tijdlijn-visualisatie-interface waarmee je frame voor frame de begin- en eindpunten van ondertitels kunt aanpassen, evenals het lettertype, de kleur en de positie volledig kunt personaliseren. In vergelijking met de vaste stijlopties van TikTok voldoet Easysub beter aan de behoefte aan visuele consistentie van een merk.
Conclusie
In de competitie om korte video's op TikTok zijn ondertitels niet langer een optionele extra functie. In plaats daarvan zijn ze een belangrijk hulpmiddel geworden om de kijkervaring te verbeteren, de kijktijd te verlengen en de vindbaarheid in zoekresultaten te vergroten. Hoogwaardige ondertitels zorgen ervoor dat de content taal- en gehoorbeperkingen overstijgt, waardoor meer kijkers de video's kunnen begrijpen en er interactie mee kunnen hebben. Ze helpen makers ook om meer aanbevelingen en organisch verkeer te genereren.
Begin vandaag nog met het gebruiken van EasySub om uw video's te verbeteren
Easysub maakt dit proces eenvoudiger en efficiënter. Het beschikt over zeer nauwkeurige AI-herkenning, ondersteuning voor meerdere talen, batchverwerking en mogelijkheden voor visuele bewerking. Je kunt binnen enkele minuten professionele en TikTok-compatibele ondertitels genereren. Je hebt geen complexe bewerkingsvaardigheden nodig en je hoeft ook niet veel tijd te besteden aan handmatige aanpassingen. Upload gewoon de video en Easysub doet de rest.
Begin nu met het toevoegen van ondertitels aan je TikTok-video's om de content beter deelbaar en invloedrijk te maken. Klik Meld je nu aan voor Easysub Ervaar het snelle, nauwkeurige en aanpasbare proces van ondertiteling. Uw volgende succesvolle video kan beginnen met professionele ondertitels.
Bedankt voor het lezen van deze blog. Neem gerust contact met ons op als u nog vragen heeft of maatwerk nodig heeft!
