اصول و راهکارهای ترجمه زیرنویس فیلم تحت تأثیر 3 عامل لازم بین فرهنگی
پس از هزاران سال تکثیر، کشورها و ملل مختلف مناطق، آداب و رسوم، مذاهب، فرهنگ های تاریخی و عادات فکری منحصر به فردی را تشکیل داده اند. این عوامل بر یکدیگر تأثیر گذاشته و با یکدیگر ادغام شده اند و به تدریج در زبان ها و فرهنگ های مربوطه خود نفوذ کرده اند.