Πριν από τη συζήτηση πώς να δημιουργήσετε υπότιτλους στο TikTok, it is essential to understand the value of subtitles in the dissemination of TikTok videos. Subtitles are not merely supplementary text; they are an important tool for enhancing video quality. Research shows that over 69% of TikTok users watch videos in silent mode (source: TikTok Official Creator’s Guide). Without subtitles, this group of viewers might quickly swipe past the video. Subtitles help viewers understand the content even in noisy environments or when the video is played in mute mode, thereby increasing the viewing duration. An increase in viewing duration boosts the video’s completion rate, which is a crucial reference indicator for TikTok’s recommendation algorithm.
At the same time, subtitles can effectively break down language barriers and expand the audience range of videos. For non-native speakers, subtitles are the key to quickly understanding the content. According to a report by the third-party research platform Wyzowl, videos with subtitles receive an average of 12% to 15% more interactions than those without. Higher interaction and retention rates make videos more likely to be recommended by the system to the “For You” page, thus achieving greater exposure. This is why more and more creators and brands are making the addition of high-quality subtitles an indispensable part of their TikTok video production.
Πίνακας περιεχομένων
Κατανόηση των βασικών αρχών των υποτίτλων στο TikTok
Οι υπότιτλοι στο TikTok είναι μια λειτουργία που μετατρέπει το ηχητικό περιεχόμενο βίντεο σε κείμενο και το εμφανίζει συγχρονισμένα με τα γραφικά. Μπορούν να βοηθήσουν τους θεατές να κατανοήσουν το περιεχόμενο του βίντεο με μεγαλύτερη σαφήνεια και επίσης βελτίωση της προσβασιμότητας του βίντεο σε διαφορετικά περιβάλλοντα προβολής.
Η διαφορά μεταξύ αυτόματων υπότιτλων και χειροκίνητων υπότιτλων
Το TikTok προσφέρει δύο τύπους υποτίτλων: αυτόματοι υπότιτλοι and manual subtitles. Automatic subtitles are generated by the system’s speech recognition function, which is fast and easy to operate, suitable for quick video posting. However, the recognition accuracy can be affected by accents, background noise, and speaking speed, and thus requires post-checking and modification. Manual subtitles are input and adjusted by the creator themselves, ensuring precise content, but it takes longer.
Τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της ενσωματωμένης λειτουργίας υποτίτλων του TikTok
Το πλεονέκτημα της ενσωματωμένης λειτουργίας υποτίτλων του TikTok έγκειται στην εύκολη λειτουργία της, στην έλλειψη ανάγκης για πρόσθετα εργαλεία και στην άμεση προσαρμογή της στη μορφή εμφάνισης της πλατφόρμας. Ωστόσο, τα μειονεκτήματά της είναι επίσης προφανή, όπως η περιορισμένη επιλογή στυλ υποτίτλων, οι άκαμπτες λειτουργίες επεξεργασίας και η χαμηλή απόδοση στην επεξεργασία παρτίδων.
Αντίθετα, τα επαγγελματικά εργαλεία υποτίτλων (όπως το Easysub) προσφέρουν υψηλότερη ακρίβεια αναγνώρισης ομιλίας, υποστηρίζουν τη δημιουργία υποτίτλων σε πολλές γλώσσες και παρέχουν εξατομικευμένες ρυθμίσεις για τη γραμματοσειρά, το χρώμα και τη θέση. Επίσης, επιτρέπουν την μαζική επεξεργασία και εξαγωγή σε διάφορες μορφές. Αυτό τα καθιστά πιο αποτελεσματικά και επαγγελματικά για δημιουργούς και επιχειρήσεις που κυκλοφορούν συχνά βίντεο και επιδιώκουν τη συνέπεια της επωνυμίας και την υψηλής ποιότητας παρουσίαση.
Οφέλη από την προσθήκη υπότιτλων σε βίντεο TikTok
The role of subtitles in TikTok videos goes far beyond “text descriptions”. They are an important factor influencing the exposure rate of the videos and user engagement. Here are the key benefits:
Οι υπότιτλοι μπορούν να βοηθήσουν τους κωφούς χρήστες και όσους παρακολουθούν σε θορυβώδη περιβάλλοντα να κατανοήσουν εύκολα το περιεχόμενο του βίντεο.
Even when users are in places like subways or offices where it’s inconvenient to have audio, they can still fully obtain the information through subtitles.
Σύμφωνα με επίσημα στοιχεία από το TikTok, περισσότεροι από 80% χρηστών παρακολουθούν βίντεο σε αθόρυβη λειτουργία.
② Βελτίωση της ικανότητας παγκόσμιας εμβέλειας και διαγλωσσικής επικοινωνίας
Οι υπότιτλοι μπορούν να καταρρίψουν τα γλωσσικά εμπόδια και να επιτρέψουν σε χρήστες από διαφορετικές χώρες να κατανοήσουν το περιεχόμενο του βίντεο.
Εάν συνοδεύεται από πολύγλωσσους υπότιτλους, το βίντεο έχει τη δυνατότητα να προσεγγίσει ένα ευρύτερο διεθνές κοινό.
Μια έκθεση μάρκετινγκ κοινωνικών μέσων δείχνει ότι οι πολύγλωσσοι υπότιτλοι μπορούν να αυξήσουν την τηλεθέαση στο εξωτερικό κατά περίπου 25%.
③ Αύξηση Χρόνου Παρακολούθησης και Ποσοστού Ολοκλήρωσης
Οι υπότιτλοι μπορούν να καθοδηγήσουν τους χρήστες να ακολουθήσουν τον ρυθμό του βίντεο, ενισχύοντας έτσι τη συγκέντρωσή τους και τον ρυθμό απορρόφησης περιεχομένου.
Μελέτες έχουν δείξει ότι το μέσο ποσοστό ολοκλήρωσης βίντεο με υπότιτλους μπορεί να αυξηθεί κατά 30%.
A higher completion rate helps TikTok’s algorithm to push the videos to more viewers.
④ Βελτίωση της αλληλεπίδρασης και της εμπλοκής των χρηστών
Οι υπότιτλοι μπορούν να βελτιώσουν τη μετάδοση πληροφοριών, διευκολύνοντας τους θεατές να σχολιάζουν, να κάνουν like ή να κοινοποιούν.
Σε βίντεο με πυκνό περιεχόμενο ή σύνθετες πληροφορίες, οι υπότιτλοι μπορούν να βοηθήσουν τους θεατές να κατανοήσουν τις λεπτομέρειες, διεγείροντας έτσι τις συζητήσεις.
Τα δεδομένα δείχνουν ότι ο αριθμός των σχολίων σε βίντεο με υπότιτλους έχει αυξηθεί κατά μέσο όρο πάνω από 15%.
⑤ Υποστήριξη για Βελτιστοποίηση SEO Βίντεο
The text content in the subtitles will be captured by TikTok’s internal search and search engine.
Ενσωματώνοντας κατάλληλα λέξεις-κλειδιά, το βίντεο μπορεί να αυξήσει την προβολή του στα σχετικά αποτελέσματα αναζήτησης.
Για παράδειγμα, η συμπερίληψη δημοφιλών ετικετών θεμάτων ή βασικών φράσεων στους υπότιτλους μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την κατάταξη στις αναζητήσεις.
Διαφορετικοί τρόποι δημιουργίας υπότιτλων στο TikTok
Πίνακας: Σύγκριση μεθόδων δημιουργίας υποτίτλων
| Μέθοδος | Φόντα | Μειονεκτήματα | Κατάλληλο για |
|---|---|---|---|
| Ενσωματωμένη λειτουργία υποτίτλων TikTok | Εύκολο στη χρήση, δεν απαιτείται επιπλέον λογισμικό· γρήγορη αυτόματη αναγνώριση· ιδανικό για γρήγορη δημοσίευση | Η ακρίβεια επηρεάζεται από την προφορά και τον θόρυβο του φόντου. Περιορισμένες δυνατότητες επεξεργασίας. Υποστηρίζει μόνο βίντεο εντός της πλατφόρμας. | Μεμονωμένοι δημιουργοί, αρχάριοι σε βίντεο μικρού μήκους |
| Χειροκίνητη προσθήκη (Premiere Pro, CapCut, κ.λπ.) | Υψηλής ακρίβειας και ελέγχου. Προσαρμόσιμες γραμματοσειρές, χρώματα και εφέ κίνησης. Κατάλληλο για επώνυμο περιεχόμενο. | Χρονοβόρο· απαιτεί δεξιότητες επεξεργασίας βίντεο· υψηλότερη καμπύλη εκμάθησης λογισμικού | Επαγγελματίες συντάκτες, ομάδες μάρκετινγκ επωνυμίας |
| Εργαλεία αυτόματης δημιουργίας τεχνητής νοημοσύνης (Easysub) | Υψηλή ακρίβεια αναγνώρισης· υποστήριξη πολλαπλών γλωσσών· αποτελεσματική επεξεργασία παρτίδων·; διαδικτυακή επεξεργασία και εξαγωγή σε μορφές συμβατές με το TikTok | Απαιτείται μεταφόρτωση βίντεο· απαιτείται σύνδεση στο διαδίκτυο | Δημιουργοί περιεχομένου, διασυνοριακοί πωλητές, ομάδες που χρειάζονται παραγωγή υποτίτλων υψηλής απόδοσης |
Ενσωματωμένη λειτουργία υποτίτλων του TikTok
TikTok offers an automatic caption generation feature, with a low learning curve and being highly suitable for beginners. Simply turn on “Automatic Captions” in the video editing interface to generate the captions.
Τα πλεονεκτήματα είναι η υψηλή ταχύτητα και η μη ανάγκη για πρόσθετα εργαλεία. Τα μειονεκτήματα είναι ότι ο ρυθμός αναγνώρισης επηρεάζεται από τους τόνους, την ταχύτητα ομιλίας και τον θόρυβο του περιβάλλοντος, ενώ η δυνατότητα προσαρμογής των στυλ υποτίτλων είναι σχετικά ασθενής.
Χειροκίνητη προσθήκη (σε προγράμματα όπως Premiere Pro, CapCut, κ.λπ.)
Η χειροκίνητη δημιουργία υποτίτλων επιτρέπει επιλογές υψηλής προσαρμογής, όπως ακριβείς χρονογραμμές, εξατομικευμένες γραμματοσειρές, χρώματα και κινούμενα σχέδια.
Αυτή η μέθοδος είναι κατάλληλη για δημιουργούς που έχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις για την προβολή επωνυμίας βίντεο. Ωστόσο, η διαδικασία παραγωγής είναι χρονοβόρα και απαιτεί ένα ορισμένο επίπεδο δεξιοτήτων επεξεργασίας βίντεο. Είναι λιγότερο αποτελεσματική για βίντεο μεγάλης διάρκειας ή πολλαπλές παραγωγές σε παρτίδες.
Το Easysub χρησιμοποιεί τεχνολογία τεχνητής νοημοσύνης για να αναγνωρίζει γρήγορα περιεχόμενο βίντεο και ήχου και να δημιουργεί υπότιτλους υψηλής ακρίβειας. Υποστηρίζει πολλές γλώσσες και διασυνοριακό περιεχόμενο. Μπορείτε Χρησιμοποιήστε το Easysub για να προσθέσετε αυτόματα υπότιτλους σε βίντεο TikTok.
Σε σύγκριση με τους ενσωματωμένους υπότιτλους, το Easysub προσφέρει πιο ισχυρό δυνατότητες επεξεργασίας, επιτρέποντας την επεξεργασία παρτίδας, την online προσαρμογή των στυλ υποτίτλων και την άμεση εξαγωγή της μορφής βίντεο κάθετης οθόνης που είναι κατάλληλη για TikTok.
Αυτή η μέθοδος είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για δημιουργούς, ιδιοκτήτες επωνυμιών και διασυνοριακούς πωλητές που χρειάζεται να παράγουν μεγάλο αριθμό βίντεο. Μπορεί να εξοικονομήσει σημαντικά χρόνο και να βελτιώσει την ποιότητα των υποτίτλων.
Οδηγός βήμα προς βήμα: Πώς να δημιουργήσετε υπότιτλους στο TikTok με το Easysub
Βήμα 1 - Εγγραφή και σύνδεση στο Easysub
- Κάντε κλικ στο “"Μητρώο"” για να εισέλθετε στη σελίδα εγγραφής.
- Ορίστε τον κωδικό πρόσβασης χρησιμοποιώντας τη διεύθυνση email σας ή συνδεθείτε απευθείας με το Λογαριασμός Google.
- Complete the basic settings. It is recommended to select the commonly used language in the “Language Preference” option to facilitate subsequent recognition.
Βήμα 2 - Δημιουργία Έργου και Μεταφόρτωση Υλικών
- Κάντε κλικ στο “Προσθήκη έργου”.
- Μεταφόρτωση αρχεία βίντεο ή ήχου. Μπορείτε να τα σύρετε και να τα αποθέσετε στο πλαίσιο μεταφόρτωσης.
- Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε χρησιμοποιώντας URL βίντεο YouTube, κάτι που συνήθως έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη ταχύτητα μεταφόρτωσης.
- Πριν από τη μεταφόρτωση, πραγματοποιήστε έναν αυτοέλεγχο του ήχου: καθαρή φωνή, χαμηλός θόρυβος περιβάλλοντος, χωρίς κροτάλισμα. Ο καθαρός ήχος μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την ακρίβεια αναγνώρισης.
Επαγγελματικές συμβουλές
- Προσπαθήστε να διατηρήσετε το περιβάλλον ηχογράφησης όσο το δυνατόν πιο ήσυχο. Διατηρήστε μια σταθερή απόσταση μεταξύ του μικροφώνου και του θέματος.
- Η ένταση της μουσικής υπόκρουσης δεν πρέπει να είναι περισσότερο από 12 έως -6 ντεσιμπέλ χαμηλότερη από την ανθρώπινη φωνή (βάσει εμπειρίας), για να αποφευχθούν παρεμβολές στην αναγνώριση.
Βήμα 3 - Δημιουργήστε αυτόματους υπότιτλους με ένα κλικ
- Αφού ολοκληρωθεί με επιτυχία η μεταφόρτωση του υλικού, κάντε κλικ στο “Προσθήκη υπότιτλων”.
- Επιλέξτε το πρωτότυπη γλώσσα. Εάν χρειάζεστε πολύγλωσση έξοδο, επιλέξτε το γλώσσα-στόχος.
- Κάντε κλικ στο “Confirm” για να ξεκινήσει η διαδικασία δημιουργίας.
- Συνήθως χρειάζονται λίγα λεπτά για να ολοκληρωθεί. Τα μεγαλύτερα σε διάρκεια βίντεο ενδέχεται να χρειαστούν περισσότερο χρόνο.
Επαγγελματικές συμβουλές
- Για μεμονωμένα βίντεο, προσπαθήστε να διατηρήσετε τη διάρκεια εντός 10 λεπτών. Για βίντεο εξαιρετικά μεγάλης διάρκειας, σκεφτείτε να τα χωρίσετε σε τμήματα για πιο αποτελεσματική επεξεργασία.
- Για περιεχόμενο με έντονη προφορά και πολυάριθμους τεχνικούς όρους, συνιστάται να δημιουργήσετε πρώτα μια λίστα όρων, η οποία μπορεί στη συνέχεια να χρησιμοποιηθεί για χειροκίνητη διόρθωση αργότερα.
Βήμα 4 - Επεξεργασία και Προσαρμογή Χρονισμού
- Κάντε κλικ στο “"Εκδίδω"” για να εισέλθετε στη σελίδα λεπτομερειών.
- Εξετάστε το κείμενο στοιχείο προς στοιχείο, διορθώνοντας τα κύρια ουσιαστικά, τα λογοκριτικά λάθη και τα σημεία στίξης.
- Προσαρμόστε το σημεία εισόδου/εξόδου της χρονογραμμής για να διασφαλιστεί ο συγχρονισμός.
Πρότυπα Αναγνωσιμότητας Υπότιτλων (Συνιστάται)
- Κάθε γραμμή πρέπει να έχει μήκος 1-2 προτάσεις.
- Κάθε γραμμή δεν πρέπει να περιέχει περισσότερους από 15 κινεζικούς χαρακτήρες (και όχι περισσότεροι από 35 χαρακτήρες στα Αγγλικά).
- Η διάρκεια της οθόνης θα πρέπει να είναι 1,5-6 δευτερόλεπτα.
- Οι γειτονικοί υπότιτλοι δεν πρέπει να επικαλύπτονται ή, αν επικαλύπτονται, η επικάλυψη δεν πρέπει να υπερβαίνει το 0,1 δευτερόλεπτα.
- Κάθε υπότιτλος θα πρέπει να προσπαθεί να μεταφέρει ένα πλήρες νόημα και να αποφεύγει τον διαχωρισμό μιας πρότασης σε γραμμές.
Δεξιότητες επεξεργασίας
- Αφαιρέστε τα λεκτικά συμπληρώματα (εεε, α) για να κάνετε την ανάγνωση πιο ομαλή.
- Conduct a second review of “numbers, prices, brand names” to avoid misinterpretation.
- Simplify the sentence structure using “merge/split” to ensure the rhythm is consistent with the stress points of the pronunciation.
Βήμα 5 - Ορισμός στυλ: Γραμματοσειρά/Χρώμα/Τοποθέτηση
- Γραμματοσειρά: Προτιμώ sans-serif γραμματοσειρές (π.χ. Inter, PingFang). Είναι πιο καθαρές σε μικρές οθόνες.
- Μέγεθος γραμματοσειράς: Με βάση το κατακόρυφος προσανατολισμός οθονών κινητών. Εξασφαλίστε καθαρότητα όταν το βλέπετε από απόσταση 1 μέτρου.
- Χρώμα: Συνήθως χρησιμοποιείται λευκό κείμενο με μαύρη πινελιά / ημιδιαφανείς σκούρες ρίγες φόντου. Υψηλή αντίθεση, καλή ευελιξία.
- Θέση: Στο κέντρο στο κάτω μέρος. Διατηρήστε ένα ελάχιστο περιθώριο ασφαλείας 5% from the video edges. Avoid blocking the speaker’s mouth movements, product details, or UI highlights.
- Έμφαση: Οι λέξεις-κλειδιά μπορούν να είναι έντονη γραφή / έγχρωμη, αλλά αποφύγετε την υπερβολική χρήση τους και διατηρήστε ένα σταθερό στυλ.
- Μάρκα: Μπορεί να προστεθεί ένα μικρό υδατογράφημα λογότυπου, με κατάλληλη διαφάνεια, χωρίς να επηρεαστεί η αναγνωσιμότητα.
Βήμα 6 - Εξαγωγή για TikTok
- Αναλογία καρέ: 9:16.
- Ψήφισμα: 1080×1920.
- Σχήμα και διάταξις βιβλίου: MP4 (H.264).
- Ήχος: AAC / 44,1 kHz.
- Ρυθμός καρέ: Συνεπής με το υλικό προέλευσης (συνήθως 24/25/30 fps).
- Σύσταση ρυθμού μετάδοσης bit: 8—12 Mbps (1080p), εξισορροπώντας την ποιότητα και το μέγεθος.
- Μέθοδος υποτίτλων:
- Καμένοι υπότιτλοι (Άνοιγμα υπότιτλων): Σταθερή προβολή σε οποιαδήποτε πλατφόρμα, δείτε και επεξεργαστείτε όπως επιθυμείτε.
- Εξαγωγή SRTΔιευκολύνει την δευτερογενή επεξεργασία σε πολλαπλές πλατφόρμες και την αρχειοθέτηση σε πολλές γλώσσες.
- Καθαρισμός ονομασίας αρχείου (π.χ.:
brand_topic_tiktok_zh_1080x1920_OC.mp4). Ευκολότερο για μελλοντική ανάκτηση.
Πρακτικό Πρότυπο
Ροή εργασίας: Μεταφόρτωση → Αυτόματοι υπότιτλοι → Διόρθωση → Βελτιστοποίηση χρονοδιαγράμματος → Τυποποίηση στυλ → Εξαγωγή MP4 1080×1920 (για εγγραφή ή SRT) → Μεταφόρτωση στο TikTok.
Σύμβαση ονοματοδοσίας: Θέμα_Έργου_Γλώσσα_Πλατφόρμα_Ανάλυση_Εάν_θα_εγγραφεί_Ημερομηνία.mp4
Ομαδική Συνεργασία: Develop a “Subtitles Style Guide” and a “Terminology List”, which will be used repeatedly over time to ensure consistency in the series of videos.
Αναμενόμενο Αποτέλεσμα
- Υψηλότερο ποσοστά ολοκλήρωσης και διάρκεια προβολής είναι ωφέλιμα για τη διανομή σε πλατφόρμες.
- Ακόμα και σε ένα ήσυχο περιβάλλον, μπορεί να γίνει κατανοητό, ενισχύοντας έκταση και προσιτότητα.
- Οι πολυγλωσσικοί υπότιτλοι διευκολύνουν διεθνής εμβέλεια και διασυνοριακές μετατροπές.
- Το κείμενο των υποτίτλων μπορεί να χρησιμεύσει ως ένδειξη αναζήτησης, ενισχύοντας την ορατότητα της εσωτερικής αναζήτησης στο TikTok και της εξωτερικής αναζήτησης.
Επαγγελματικές συμβουλές για τέλειους υπότιτλους στο TikTok
Καταρχάς, ο έλεγχος της διάρκειας των υποτίτλων είναι ζωτικής σημασίας. Συνιστάται κάθε γραμμή να μην υπερβαίνει 15 κινεζικοί χαρακτήρες (περίπου 35 αγγλικοί χαρακτήρες) και να τηρούν το μήκος τους σε μία έως δύο γραμμές. Με αυτόν τον τρόπο, οι θεατές μπορούν να τις διαβάσουν εύκολα σε σύντομο χρονικό διάστημα, κάτι που είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για βίντεο TikTok με γρήγορο ρυθμό.
The color of the subtitles should have sufficient contrast. The common practice is to use “white text with black borders”, or to add a semi-transparent dark background strip below the text. This ensures that the subtitles are clearly visible in any background, and is also convenient for users with complex lighting conditions or with weak vision.
Η θέση των υποτίτλων είναι επίσης πολύ σημαντική. Κατά την τοποθέτησή τους, αποφύγετε τις βασικές περιοχές του βίντεο, όπως οι κινήσεις του στόματος των χαρακτήρων, οι λεπτομέρειες του προϊόντος ή οι βασικές περιοχές πληροφοριών. Γενικά, συνιστάται να τοποθετείτε τους υπότιτλους κάτω από την οθόνη και να διατηρείτε ασφαλή απόσταση από περισσότερα από 5% από την άκρη της οθόνης για να αποφύγετε τον αποκλεισμό σημαντικού περιεχομένου.
Τα περισσότερα βίντεο στο TikTok υιοθετούν ένα Αναλογία κατακόρυφης οθόνης 9:16, επομένως το μέγεθος γραμματοσειράς και η απόσταση μεταξύ των γραμμών των υποτίτλων πρέπει να βελτιστοποιηθούν για συσκευές μικρής οθόνης. Αφού ολοκληρωθεί το βίντεο, θα πρέπει να γίνει προεπισκόπηση σε οθόνες διαφορετικών μεγεθών, ώστε να διασφαλιστεί ότι το κείμενο παραμένει ευανάγνωστο ακόμα και όταν προβάλλεται από απόσταση 1 μέτρου.
Συνηθισμένα λάθη που πρέπει να αποφεύγετε κατά την προσθήκη υπότιτλων
Προσθέστε το κείμενο της επικεφαλίδας σας εδώ
Όταν προσθέτετε υπότιτλους σε βίντεο στο TikTok, η ανεπαρκής προσοχή στις λεπτομέρειες μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την εμπειρία του θεατή και ακόμη και να οδηγήσει σε μείωση της επισκεψιμότητας βίντεο. Ακολουθούν ορισμένα συνηθισμένα λάθη και οι επιπτώσεις τους:
1. Οι υπότιτλοι καθυστερούν ή δεν είναι συγχρονισμένοι.
Εάν οι υπότιτλοι δεν ταιριάζουν με τον ήχο, οι θεατές θα πρέπει να σκεφτούν ιδιαίτερα σκληρά για να κατανοήσουν το περιεχόμενο και η προσοχή τους είναι πιθανό να διακοπεί. Ειδικά σε σύντομα βίντεο με γρήγορο ρυθμό, αυτή η καθυστέρηση μπορεί να μειώσει σημαντικά το ποσοστό ολοκλήρωσης. Κατά τη διάρκεια της παραγωγής, το χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να ελέγχεται επανειλημμένα και, εάν είναι απαραίτητο, να γίνονται προσαρμογές καρέ-καρέ.
2. Όλα είναι με κεφαλαία γράμματα ή το μέγεθος της γραμματοσειράς είναι πολύ μικρό.
Η χρήση μόνο κεφαλαίων γραμμάτων θα μειώσει την αναγνωσιμότητα και θα δώσει μια αίσθηση καταπίεσης. Ένα πολύ μικρό μέγεθος γραμματοσειράς θα δυσκολέψει τους χρήστες να διαβάσουν στις κινητές τους συσκευές. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε συνδυασμό κεφαλαίων και πεζών γραμμάτων και να διατηρείτε ένα κατάλληλο μέγεθος γραμματοσειράς για να διασφαλίζετε την ευκρινή αναγνωσιμότητα ακόμη και κατά την προβολή σε κατακόρυφη λειτουργία.
3. Translation errors or cultural incompatibilities.
Εάν οι πολύγλωσσοι υπότιτλοι περιέχουν κυριολεκτικές μεταφράσεις, αδέξιες μεταφράσεις ή ακατάλληλες πολιτισμικές εκφράσεις, ενδέχεται να προκαλέσουν παρεξηγήσεις ή ακόμη και δυσαρέσκεια στο κοινό-στόχο. Το διαγλωσσικό περιεχόμενο θα πρέπει να ελέγχεται από άτομα που είναι εξοικειωμένα με την τοπική κουλτούρα, ώστε να διασφαλίζεται ότι η χρήση της γλώσσας είναι φυσική και σύμφωνη με τα συμφραζόμενα.
4. Η αναγνωσιμότητα για άτομα με αχρωματοψία δεν ελήφθη υπόψη.
Το χρώμα των υποτίτλων δεν έχει επαρκή αντίθεση με το φόντο, γεγονός που μπορεί να δυσχεράνει τη διάκριση από ορισμένους χρήστες, ειδικά για όσους πάσχουν από αχρωματοψία κόκκινου-πράσινου ή μπλε-κίτρινου. Θα πρέπει να επιλέγονται συνδυασμοί χρωμάτων υψηλής αντίθεσης, όπως λευκό κείμενο με μαύρα περιγράμματα ή ημιδιαφανές σκούρο φόντο, για να διασφαλιστεί ότι όλοι οι θεατές μπορούν να διαβάσουν καθαρά.
Γιατί να επιλέξετε το Easysub αντί για τους ενσωματωμένους υπότιτλους του TikTok
Το χρώμα των υποτίτλων δεν έχει επαρκή αντίθεση με το φόντο, γεγονός που μπορεί να δυσχεράνει τη διάκριση από ορισμένους χρήστες, ειδικά για όσους πάσχουν από αχρωματοψία κόκκινου-πράσινου ή μπλε-κίτρινου. Θα πρέπει να επιλέγονται συνδυασμοί χρωμάτων υψηλής αντίθεσης, όπως λευκό κείμενο με μαύρα περιγράμματα ή ημιδιαφανές σκούρο φόντο, για να διασφαλιστεί ότι όλοι οι θεατές μπορούν να διαβάσουν καθαρά.
The accuracy of TikTok’s built-in subtitle recognition is affected by factors such as accent, background noise, and speaking speed. Easysub employs a deep learning speech recognition engine and supports noise optimization processing, making its recognition of various accents and industry terms more accurate. Even for videos recorded in outdoor or noisy environments, it can maintain a high recognition rate.
Η πολυγλωσσική υποστήριξη είναι πιο ολοκληρωμένη
Η εγγενής λειτουργία υποτίτλων του TikTok έχει σχεδιαστεί κυρίως για χρήστες που χρησιμοποιούν μία μόνο γλώσσα. Οι διαγλωσσικοί υπότιτλοι απαιτούν χειροκίνητη μετάφραση. Το Easysub υποστηρίζει την αυτόματη αναγνώριση και μετάφραση πολλαπλών γλωσσών και παρέχει βελτιστοποίηση πολιτισμικού πλαισίου για να κάνει το περιεχόμενο πιο συμβατό με τις εκφραστικές συνήθειες της αγοράς-στόχου. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο και τις διεθνείς μάρκες.
Η μαζική επεξεργασία ενισχύει σημαντικά την αποδοτικότητα
Η ενσωματωμένη λειτουργία του TikTok μπορεί να επεξεργαστεί μόνο ένα βίντεο κάθε φορά. Το Easysub, από την άλλη πλευρά, επιτρέπει τη μαζική μεταφόρτωση και τη μαζική δημιουργία υποτίτλων και υποστηρίζει την εφαρμογή ενός ενιαίου στυλ, μειώνοντας σημαντικά τον κύκλο παραγωγής. Για ομάδες που απαιτούν σταθερή παραγωγή περιεχομένου, αυτή η λειτουργία μπορεί να μειώσει σημαντικά το κόστος εργασίας και χρόνου.
Η οπτική επεξεργασία είναι πιο ευέλικτη
Easysub offers a timeline visualization interface, allowing for frame-by-frame adjustment of subtitle entry and exit points, as well as complete customization of font, color, and position. Compared to TikTok’s fixed style options, Easysub better meets the need for brand visual consistency.
συμπέρασμα
Στον διαγωνισμό σύντομων βίντεο στο TikTok, οι υπότιτλοι δεν αποτελούν πλέον προαιρετική πρόσθετη λειτουργία. Αντίθετα, έχουν γίνει ένα σημαντικό εργαλείο για τη βελτίωση της εμπειρίας προβολής, την παράταση του χρόνου προβολής και την αύξηση της ορατότητας στην αναζήτηση. Οι υπότιτλοι υψηλής ποιότητας επιτρέπουν στο περιεχόμενο να ξεπερνά τη γλώσσα και τα προβλήματα ακοής, επιτρέποντας σε περισσότερους θεατές να κατανοήσουν και να αλληλεπιδράσουν με τα βίντεο. Βοηθούν επίσης τους δημιουργούς να αποκτήσουν περισσότερες προτάσεις και οργανική επισκεψιμότητα.
Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε το EasySub για να βελτιώσετε τα βίντεό σας σήμερα
Easysub makes this process simpler and more efficient. It features high-precision AI recognition, multilingual support, batch processing, and visual editing capabilities. You can generate professional and TikTok-compatible subtitles within just a few minutes. You don’t need complex editing skills. Nor do you have to spend a lot of time manually adjusting. Just upload the video, and the rest is handled by Easysub.
Ξεκινήστε να προσθέτετε υπότιτλους στα βίντεό σας στο TikTok τώρα για να κάνετε το περιεχόμενο πιο κοινόχρηστο και επιδραστικό. Κάντε κλικ Εγγραφείτε τώρα στο Easysub για να ζήσετε την γρήγορη, ακριβή και προσαρμόσιμη διαδικασία παραγωγής υποτίτλων. Το επόμενο επιτυχημένο βίντεό σας μπορεί να ξεκινήσει με επαγγελματικούς υπότιτλους.
Ευχαριστώ που διαβάσατε αυτό το ιστολόγιο. Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας για περισσότερες ερωτήσεις ή ανάγκες προσαρμογής!
