Yng nghyd-destun cynnwys fideo sydd wedi bod yn hynod fyd-eang heddiw, nid dim ond “swyddogaeth ategol” yw isdeitlau bellach, ond elfen allweddol wrth wella cyrhaeddiad a phrofiad y defnyddiwr o fideos. Mae nifer gynyddol o fideos yn ymgorffori isdeitlau amlieithog i gyrraedd cynulleidfa ehangach.
Yn gyntaf, gall isdeitlau gynyddu amser gwylio ac ymgysylltiad y gynulleidfa yn sylweddol. Mae ymchwil yn dangos bod y rhan fwyaf o bobl yn gwylio fideos ar lwyfannau cymdeithasol mewn "modd mud". Ar hyn o bryd, isdeitlau yw'r unig bont ar gyfer cyfleu gwybodaeth. Yn ail, mae isdeitlau hefyd yn chwarae rhan hanfodol i'r rhai sydd â nam ar eu clyw, siaradwyr nad ydynt yn frodorol, ac ar gyfer optimeiddio darllenadwyedd peiriannau chwilio (SEO), gan wneud cynnwys fideo yn fwy hygyrch a chwiliadwy. Yn ogystal, gall ychwanegu isdeitlau amlieithog ehangu'r dylanwad mewn marchnadoedd tramor yn effeithiol, gan alluogi mentrau i gyflawni cyfathrebu lleol a thwf byd-eang.
Mae llawer o grewyr cynnwys bellach yn chwilio ffyrdd cyflymach a mwy effeithlon o ychwanegu isdeitlau at eu fideos. Mae hyn wedi arwain at gwestiwn cyffredin: “Sut i Ychwanegu Isdeitlau at Fideo?” Bydd yr erthygl hon yn cyflwyno’n systematig sut i ychwanegu isdeitlau o ansawdd uchel yn hawdd at eich fideos o ddulliau traddodiadol ac offer sy’n cael eu pweru gan AI. Rydym hefyd yn argymell teclyn cynhyrchu isdeitlau syml a hawdd ei ddefnyddio – Easysub.
Tabl Cynnwys
Ffyrdd Cyffredin o Ychwanegu Isdeitlau at Fideo
Yn y broses o ychwanegu isdeitlau at fideos, gellir rhannu dulliau cyffredin yn fras yn "ffordd draddodiadol" a "ffordd ddeallus fodern", ac mae'r gwahaniaethau rhyngddynt yn sylweddol o ran effeithlonrwydd, cywirdeb a throthwy gweithredol.
Dulliau Traddodiadol
Mae'r dull traddodiadol yn dibynnu'n bennaf ar feddalwedd trawsgrifio â llaw a golygu isdeitlau fel Aegisub a Premiere Pro. Mae angen i ddefnyddwyr drawsgrifio'r cynnwys sain frawddeg wrth frawddeg a marcio'r echelin amser â llaw ar gyfer pob brawddeg. Er bod y dull hwn yn hyblyg iawn, mae'n broses drafferthus ac amser-gymerol. Yn enwedig wrth ddelio â fideos hir neu isdeitlau amlieithog, mae angen cefnogaeth tîm proffesiynol yn aml, ac mae'r gost yn uchel yn unol â hynny.
Deallusrwydd Artiffisial (AI)
Mewn cyferbyniad, mae dulliau modern yn dibynnu ar technoleg deallusrwydd artiffisial (AI) i gynhyrchu isdeitlau yn awtomatig. Yn seiliedig ar dechnolegau fel adnabod lleferydd awtomatig (ASR), aliniad amser, a phrosesu iaith naturiol (NLP), gall AI adnabod cynnwys iaith mewn sain yn gyflym, ychwanegu codau amser ac atalnodi yn awtomatig, a hyd yn oed gefnogi cyfieithu amser real mewn sawl iaith. Offer isdeitlau AI fel Easysub nid yn unig yn hawdd i'w gweithredu ac yn gywir iawn o ran adnabod ond nid oes angen i ddefnyddwyr fod â phrofiad o wneud isdeitlau chwaith. Mae hyn yn gwella effeithlonrwydd gwaith yn sylweddol ac mae'n arbennig o addas ar gyfer crewyr cynnwys, addysgwyr a thimau marchnata corfforaethol.
I gloi, yr allwedd i ddewis y ffordd gywir o ychwanegu isdeitlau yw'r cydbwysedd rhwng effeithlonrwydd, cost a throthwy defnydd. Os ydych chi'n chwilio am ateb cyflym, deallus, aml-iaith nad oes angen gosod meddalwedd arno, mae Easysub yn ddiamau yn offeryn hynod effeithlon sy'n werth rhoi cynnig arno.
ASR, Adnabod Lleferydd Awtomatig
Easysub yn seiliedig ar dechnoleg adnabod lleferydd uwch, sy'n trosi'r signalau sain mewn fideos yn destun mewn amser real. Mae ei graidd yn dibynnu ar fodelau rhwydwaith niwral dwfn (megis pensaernïaeth Transformer neu RNN-CTC), a all gynnal modelu acwstig a modelu iaith ar donffurfiau sain, pennu ffactorau fel cyflymder siarad, acen, ac eglurder ynganiad yn awtomatig, a thrwy hynny gyflawni trawsgrifiad isdeitlau cywirdeb uchel. O'i gymharu â thrawsgrifiad â llaw traddodiadol, mae gan AI ASR fantais absoliwt o ran cyflymder a chost, ac mae'n arbennig o addas ar gyfer senarios ar raddfa fawr neu amlieithog.
MT, Cyfieithu Peirianyddol
Ar ôl cwblhau'r adnabod, gall y system alw ar y model cyfieithu peirianyddol niwral (NMT, Cyfieithu Peirianyddol Niwral) i gyfieithu cynnwys yr isdeitlau'n gywir i'r iaith darged. Mae Easysub yn cefnogi trosi awtomatig rhwng ieithoedd prif ffrwd. Mae'r model cyfieithu wedi'i hyfforddi ar lawer iawn o gorpora dwyieithog ac mae ganddo alluoedd deall cyd-destun, sy'n gallu cynhyrchu testunau cyfieithu sy'n ramadegol gywir ac yn iaith-idiomatig. Mae'n arbennig o addas ar gyfer cynnwys addysgol, fideos cynnyrch, neu farchnata amlieithog sydd angen lledaeniad byd-eang.
Golygydd Isdeitlau Ar-lein
Mae Easysub yn cynnig rhyngwyneb golygu gwe gweledol. Gall defnyddwyr gyflawni gweithrediadau manwl ar bob is-deitl o fewn y porwr, megis addasu'r testun, addasu'r llinell amser (amseroedd cychwyn a gorffen), rhannu a chyfuno brawddegau, a gosod arddulliau ffont. Mae'r nodwedd hon yn seiliedig ar fframweithiau prosesu sain a fideo JavaScript blaen (megis FFmpeg WASM neu HTML5 Video API) a rhesymeg llinell amser personol, gan alluogi rheolaeth lefel milieiliad a sicrhau aliniad perffaith is-deitlau â'r sain.
Dim angen gosod, yn barod i'w ddefnyddio ar unwaith
Nid yw Easysub, fel platfform SaaS ar-lein pur, yn ei gwneud yn ofynnol i ddefnyddwyr lawrlwytho meddalwedd na gosod ategion, ac nid oes angen ffeiliau isdeitlau allanol arno chwaith. Trwy bensaernïaeth prosesu cwmwl (fel arfer yn seiliedig ar glystyrau gweinydd + optimeiddio CDN), ar ôl i ddefnyddwyr uwchlwytho fideos, gallant gwblhau'r adnabyddiaeth, y golygu a'r allforio yn uniongyrchol yn y porwr, gan leihau'r trothwy defnydd yn sylweddol. Gall hyd yn oed dechreuwyr heb brofiad o isdeitlau ei weithredu'n hawdd.
Allforio un clic i fformatau lluosog
Ar ôl cwblhau'r cynhyrchiad isdeitlau, mae Easysub yn cefnogi allforio a lawrlwytho un clic o wahanol fformatau isdeitlau cyffredin, fel .srt (fformat testun cyffredinol), .as (isdeitl arddull uwch), a fideos isdeitl wedi'u hymgorffori (isdeitlau caled).
Bydd y modiwl allforio yn cynhyrchu ffeiliau cydnaws safonol yn awtomatig yn seiliedig ar amserlen a chynnwys yr isdeitlau, gan ei gwneud hi'n gyfleus i ddefnyddwyr uwchlwytho'n uniongyrchol i lwyfannau fel YouTube, Vimeo, TikTok, ac ati, neu eu defnyddio ar gyfer addysgu, archifo deunyddiau cyfarfodydd, ac ati.
Sut i Ychwanegu Isdeitlau at Fideo gydag Easysub (Canllaw Cam wrth Gam)
Cam 1: Cofrestru a Mewngofnodi i'r Cyfrif Easysub
Ewch i'r Gwefan swyddogol Easysub, a chliciwch ar y “Cofrestru” botwm ar y dde uchaf. Gallwch ddewis nodi eich cyfeiriad e-bost a'ch cyfrinair i gwblhau'r cofrestriad, neu gallwch ddefnyddio'r yn uniongyrchol Cyfrif Google ar gyfer mewngofnodi gydag un clic i gael cyfrif am ddim yn gyflym.
Nodyn: Mae cofrestru cyfrif nid yn unig yn caniatáu ichi gadw cynnydd y prosiect, ond mae hefyd yn eich galluogi i fwynhau swyddogaethau golygu isdeitlau ac allforio ychwanegol.
Cam 2: Uwchlwytho Ffeiliau Fideo neu Sain
Ar ôl mewngofnodi, cliciwch ar “Ychwanegu Prosiect” botwm, ac yn y ffenestr uwchlwytho naidlen, dewiswch eich ffeil fideo.
- Gallwch glicio i ddewis y ffeil i'w huwchlwytho.
- Neu llusgwch y ffeil fideo i'r ardal uwchlwytho.
- Gallwch hefyd gludo'r Dolen fideo YouTube, ac nid oes angen lawrlwytho'r ffeil fideo i'w phrosesu (argymhellir, cyflymder cyflymach)
Mae Easysub yn cefnogi nifer o fformatau fideo (megis MP4, MOV, AVI, ac ati) a fformatau sain (megis MP3, WAV, ac ati), gyda chydnawsedd cryf.
Cam 3: Cynhyrchu Isdeitlau'n Awtomatig
Ar ôl i'r fideo gael ei uwchlwytho'n llwyddiannus, cliciwch ar “Ychwanegu Isdeitlau” botwm i fynd i mewn i'r dudalen ffurfweddu isdeitlau.
- Yn gyntaf, dewiswch iaith wreiddiol y fideo (yn cefnogi sawl iaith ac acenion)
- Os oes angen fersiwn amlieithog arnoch, gallwch ddewis yr iaith gyfieithu darged
- Cliciwch “"Cadarnhau"”, a bydd y system yn dechrau adnabod lleferydd a chynhyrchu isdeitlau yn awtomatig
Diolch i'r Technoleg adnabod lleferydd awtomatig (ASR) AI o Easysub, dim ond ychydig funudau y mae'r broses o gynhyrchu isdeitlau fel arfer yn eu cymryd a gall wahaniaethu'n gywir rhwng gwahaniaethau mewn cyflymder siarad, seibiannau ac acenion.
Cam 4: Golygu Ar-lein a Chyfieithu Amlieithog
Ar ôl i'r isdeitlau gael eu cynhyrchu, cliciwch ar “Golygu” botwm i fynd i mewn i'r golygydd isdeitlau ar-lein. Yma, gallwch:
- Addaswch amserlen yr isdeitlau i sicrhau cydamseriad llwyr â'r sain a'r fideo.
- Cywirwch unrhyw gamgymeriadau teipio neu ddewisiadau geiriau yn y testun cydnabyddedig.
- Cyfieithu'n hawdd i ieithoedd eraill er hwylustod creu fersiynau isdeitlau amlieithog.
- Addaswch arddull yr isdeitlau (ffont, lliw, safle, cefndir, ac ati) i gyd-fynd ag arddull y fideo.
Cam 5: Allforio neu Mewnosod Isdeitlau
Ar ôl cwblhau'r adolygiad a'r addasiad o'r isdeitlau, gallwch allforio'r ffeiliau isdeitlau mewn gwahanol fformatau neu'r fideo terfynol yn unol â'ch gofynion:
- Allforio ffeiliau SRT, ASS a ffeiliau isdeitlau eraill i hwyluso uwchlwytho i lwyfannau fel YouTube a Vimeo
- Cynhyrchu ffeiliau fideo gydag isdeitlau mewnosodedig i gael yr isdeitlau wedi'u harddangos yn uniongyrchol ar sgrin y fideo
- Dewiswch wahanol benderfyniadau, lliwiau cefndir, ychwanegwch ddyfrnodau neu deitlau i greu cynhyrchion fideo wedi'u personoli
Mae nodwedd allforio un clic Easysub yn galluogi trosglwyddiad di-dor o uwchlwytho i gyhoeddi eich isdeitlau.
Manteision Defnyddio Easysub ar gyfer Cynhyrchu Isdeitlau
- Cyflymder cynhyrchu cyflym, gan arbed cost amser
Mae Easysub yn dibynnu ar dechnoleg adnabod lleferydd awtomatig (ASR) AI uwch i gynhyrchu isdeitlau ar gyfer fideo cyfan o fewn ychydig funudau yn unig. O'i gymharu â mewnbwn â llaw traddodiadol neu ddefnyddio meddalwedd isdeitlau proffesiynol i brosesu brawddeg fesul brawddeg, mae'r effeithlonrwydd yn cynyddu sawl gwaith, gan ei wneud yn addas iawn ar gyfer crewyr cynnwys, timau marchnata, neu sefydliadau addysgol sydd angen cynhyrchu cynnwys yn gyflym.
- Cefnogi adnabyddiaeth aml-iaith ac aml-acen
P'un a yw'n Saesneg, Ffrangeg, Japaneg, neu leisiau ag acenion rhanbarthol gwahanol, gall Easysub eu hadnabod yn gywir a'u trosi'n isdeitlau. Ar yr un pryd, ar ôl i'r adnabyddiaeth gael ei chwblhau, gellir ei wneud ar unwaith wedi'i gyfieithu i sawl iaith darged i ddiwallu anghenion cyfathrebu trawsffiniol a marchnadoedd amlieithog.
- Defnyddiwch ar-lein, does dim angen lawrlwytho na gosod
Gall defnyddwyr gael mynediad yn syml Gwefan swyddogol Easysub drwy eu porwr i'w ddefnyddio. Nid oes angen lawrlwytho na gosod unrhyw feddalwedd ychwanegol, na ffurfweddu amgylchedd cymhleth. Mae hyn yn galluogi "defnydd ar unwaith ar agor", gan ostwng y trothwy defnydd yn sylweddol. - Aliniad isdeitlau awtomatig, gan leihau'r angen am addasiadau ôl-gynhyrchu
Yn ystod y broses adnabod, bydd Easysub yn perfformio paru echelin amser manwl gywir yn awtomatig yn seiliedig ar rythm a chyflymder yr araith, gan osgoi'r problemau o isdeitlau ar y blaen neu ar ei hôl hi. Mae hyn yn sicrhau bod yr isdeitlau wedi'u cydamseru'n naturiol â'r fideo yn ystod chwarae. - Addas ar gyfer dechreuwyr a defnyddwyr proffesiynol
I ddechreuwyr, mae rhyngwyneb gweithredu Easysub yn syml ac yn reddfol, gan ganiatáu hyd yn oed i'r rhai heb brofiad cynhyrchu isdeitlau ddechrau arni'n hawdd. Yn y cyfamser, gall defnyddwyr proffesiynol ddefnyddio ei swyddogaeth golygu ar-lein i addasu arddulliau isdeitlau, addasu'r amserlen, ac optimeiddio'r canlyniadau cyfieithu, gan ddiwallu anghenion creadigol mwy datblygedig.
Awgrymiadau ar gyfer Creu Isdeitlau Effeithiol
a. Cyfrif cymeriadau fesul llinell a rheolaeth cyfrif llinellau (darllenadwyedd)
Mae'r isdeitlau'n dod o dan y senario "darllen cyflym". Mae symudiadau llygaid a chof tymor byr y gwylwyr yn pennu nifer y cymeriadau y gallant eu darllen bob tro. Bydd llinellau hir iawn yn cynyddu'r llwyth gwybyddol, gan achosi i'r gwylwyr golli'r frawddeg nesaf cyn iddynt orffen darllen yr un gyfredol.
Mae dwysedd gwybodaeth Saesneg a Tsieinëeg yn wahanol: fel arfer caiff Saesneg ei fesur o ran llythrennau neu eiriau, ac argymhellir na ddylai pob llinell fod yn fwy na 35-42 o gymeriadau Saesneg. Tsieineaidd, oherwydd cynnwys gwybodaeth uchel pob cymeriad, mae'n fwy priodol cadw pob llinell yn 14-18 o gymeriadau Tsieineaidd. Ar yr un pryd, ceisiwch ei gadw o fewn dwy linell. Mae hyn yn sicrhau bod gan y rhan fwyaf o wylwyr ddigon o amser i gwblhau'r darlleniad pan fydd yr isdeitlau'n ymddangos heb gael eu tynnu sylw.
Pwyntiau allweddol ar gyfer ymarfer: Blaenoriaethwch ymadroddion yn hytrach na chyfieithu llythrennol. Os oes angen, rhannwch frawddegau i gynnal cyfanrwydd semantig a rhythm darllen.
b. Amserlen a Chydamseru (Egwyddor Integreiddio Clyweledol)
Mae bodau dynol yn sensitif iawn i'r anghydweddiad rhwng sain a fideo – pan nad yw symudiadau'r geg yn cyd-fynd â'r araith a glywir, gall achosi teimlad annaturiol neu sy'n tynnu sylw. Felly, dylai isdeitlau fod wedi'u halinio'n dda iawn o ran amser â'r sain: yn ddelfrydol, dylai'r amser cychwyn fod yn agos at ddechrau'r araith, a dylai'r amser gorffen adael digon o amser i'r frawddeg gael ei darllen yn llawn.
O brofiad, gall sicrhau nad yw'r isdeitlau fwy na thua 0.2 eiliad (200 ms) o flaen neu y tu ôl i'r sain wneud i'r rhan fwyaf o wylwyr deimlo cydamseriad naturiol (mae'r goddefgarwch gwirioneddol yn amrywio yn dibynnu ar yr iaith, y fideo, a sylw'r gwyliwr). Mae'r dull gweithredu yn dibynnu ar dechnegau alinio gorfodol a thechnegau alinio geiriau. Wrth ddod ar draws sŵn neu sawl person yn siarad ar yr un pryd, gellir ei gywiro trwy fireinio â llaw (±0.1 – 0.2 eiliad).
Nodyn: Ar gyfer brawddegau â chyfradd lleferydd gyflym, gallwch eu rhannu'n isdeitlau byr lluosog a gorgyffwrdd yr amser yn briodol i sicrhau darllenadwyedd.
c. Hyd Awgrymedig yr Arddangosfa (Cyflymder Darllen a Llwyth Gwybyddol)
Dylai'r isdeitlau roi digon o amser i wylwyr eu darllen, ond ni ddylent lenwi'r sgrin am ormod o amser i achosi rhwystr gwybodaeth. Yn seiliedig ar gyflymder darllen cyfartalog y sgrin, argymhellir arddangos brawddegau byr (llinellau sengl) am o leiaf. tua 1.5 – 2 eiliad; argymhellir arddangos isdeitlau hirach neu ddwy linell ar gyfer tua 3 – 6 eiliad. A dylai'r amser arddangos gynyddu'n llinol yn ôl hyd y frawddeg.
Os bydd yr isdeitlau'n diflannu'n rhy gyflym, bydd yn achosi i'r gynulleidfa orfod ailchwarae'r cynnwys; os byddant yn aros ar y sgrin am ormod o amser, bydd yn ymyrryd â throsglwyddo gwybodaeth weledol.
Mae offer fel Easysub fel arfer yn cynnig cyfrifiad awtomatig o hyd yr arddangosfa. Fodd bynnag, wrth olygu, dylid gwirio â llaw a oes angen ymestyn yr amser arddangos ar frawddegau neu baragraffau allweddol (megis rhestrau, rhifau neu dermau) er mwyn deall yn well.
d. Arddull Iaith a Phrosesu Darllenadwyedd (Peirianneg Iaith)
Yn aml, mae adnabod awtomatig yn cynhyrchu testun sy'n agos iawn at "drawsgrifiad gair-am-air", gan gynnwys ymyriadau, ailadroddiadau, geiriau petruso, ac ati. Dylai isdeitlau o ansawdd uchel ddilyn egwyddor "darllenadwyedd yn gyntaf, ffyddlondeb i'r ystyr gwreiddiol". Heb newid yr ystyr gwreiddiol, dileu geiriau llenwi (fel "um", "hynny") nad oes ganddynt unrhyw wybodaeth sylweddol, symleiddio brawddegau cymhleth yn briodol neu ailysgrifennu lleol i gyd-fynd ag arferion darllen y gynulleidfa darged.
Mae fideos byr yn tueddu i fod mewn iaith lafar ac yn defnyddio ymadroddion cryno; tra bod fideos addysgol/hyfforddi yn cadw termau proffesiynol ac yn cynnal strwythurau brawddegau ffurfiol. Ar gyfer isdeitlau cyfieithu, blaenoriaethwch ddefnyddio trefn geiriau naturiol ac ymadroddion sy'n arferol yn yr iaith darged, yn hytrach na chywerthedd gair-am-air.
e. Addasu i Lwyfannau Lluosog (Cynllun Arddangos a Chludo Rhyngweithio)
Mewn fideos byr sgrin fertigol, mae'r gwaelod yn aml yn cael ei rwystro gan fotymau rhyngweithio. Felly, dylid symud safle'r isdeitl ychydig i fyny neu ddefnyddio rhan isaf y sgrin. Ar gyfer llwyfannau sgrin llorweddol, gellir gosod yr isdeitl yng nghanol y gwaelod.
Hefyd, ystyriwch y datrysiad a maint yr isdeitlau: Dylai maint y ffont ar ddyfeisiau symudol fod ychydig yn fwy nag ar gyfrifiaduron bwrdd gwaith er mwyn sicrhau darllenadwyedd. Wrth allforio, mae angen i chi hefyd ddewis y fformat isdeitlau priodol (mae SRT yn gyfleus ar gyfer llwytho platfformau, mae ASS yn cefnogi arddulliau, a defnyddir fideos mewnosodedig ar gyfer platfformau na allant lwytho isdeitlau allanol).
f. Arddull a Darllenadwyedd Isdeitlau (Dyluniad Gweledol)
Nid yn unig y mae darllenadwyedd isdeitlau yn dibynnu ar y testun ei hun, ond hefyd ar y ffont, y cyferbyniad, a'r driniaeth gefndir. Gall cyferbyniad uchel (testun gwyn gyda ffiniau du neu ffrâm lled-dryloyw) aros yn glir mewn gwahanol leoliadau cefndir.
Argymhellir defnyddio ffontiau sans-serif i wella darllenadwyedd y sgrin; osgoi defnyddio lliwiau solet a allai achosi dryswch gyda chefndiroedd cymhleth; mewn achosion angenrheidiol, ychwanegu ffiniau neu flychau cefndir.
Dylid addasu maint y ffont yn ôl y ddyfais chwarae: Ar gyfer cynnwys a fwriadwyd ar gyfer dyfeisiau symudol, dylid defnyddio maint ffont mwy a dylid cadw digon o ymyl ar gyfer y sgrin. Dylai'r arddull gydbwyso adnabyddiaeth brand â darllenadwyedd cyffredinol, ac osgoi defnyddio arddull ar draul darllenadwyedd.
g. Gwahaniaethau Diwylliannol a Lleoleiddio (Cyfathrebu Trawsddiwylliannol)
Nid yw cyfieithu yn amnewid gair am air, ond yn hytrach yn “ail-fynegiant o ystyr a chyd-destun”. Gall ffactorau fel diwylliant, arferion, hiwmor, unedau amser neu fesuriadau (imperialaidd/metrig) i gyd effeithio ar ddealltwriaeth y gynulleidfa. Mae isdeitlau amlieithog o ansawdd uchel angen prosesu lleoleiddio: disodli mynegiadau diwylliannol penodol, dehongli idiomau yn llythrennol, a chadw anodiadau neu droednodiadau lle bo angen i esbonio enwau priod. Er mwyn sicrhau cysondeb, argymhellir sefydlu geirfa (rhestr dermau) a chanllawiau cyfieithu, yn enwedig ar gyfer enwau brandiau, enwau cynhyrchion, a thermau technegol, y dylid eu cyfieithu'n unffurf neu eu cadw yn eu ffurf wreiddiol a'u hanodi ar y dechrau.
Cwestiynau Cyffredin: Cwestiynau Cyffredin Am Ychwanegu Isdeitlau
C1: Beth yw'r fformatau cyffredin ar gyfer isdeitlau fideo?
A: Mae fformatau cyffredin yn cynnwys capsiynau testun y gellir eu golygu (megis .srt, .vtt), capsiynau uwch gydag arddull a lleoliad (megis .ass/.ssa), a fideos “wedi’u hymgorffori/rhaglennu (wedi’u codio’n galed)” (lle mae’r capsiynau’n cael eu hysgrifennu’n uniongyrchol ar y sgrin). Mae Easysub yn cefnogi allforio nifer o fformatau cyffredin (megis SRT, ASS, TXT), a gall gynhyrchu fideos gyda chapsiynau wedi’u hymgorffori, gan ei gwneud hi’n gyfleus i’w lanlwytho i YouTube, llwyfannau cymdeithasol, neu i’w chwarae all-lein.
C2: Pa ieithoedd mae Easysub yn eu cefnogi?
A: Mae Easysub yn rhoi pwyslais mawr ar gefnogaeth amlieithog ar gyfer trawsgrifio a chyfieithu: Mae'r wefan swyddogol a nifer o adolygiadau yn dangos y gall y platfform drin 100+ (ar gyfer adnabod lleferydd) i 150+ (ar gyfer cyfieithu isdeitlau) ieithoedd/tafodieithoedd, gan gwmpasu ieithoedd prif ffrwd yn ogystal â nifer fawr o opsiynau cyfieithu llai adnabyddus. Felly, mae'n addas ar gyfer rhyddhau fideos amlieithog yn fyd-eang.
C3: A yw Easysub yn addas at ddibenion masnachol (megis hyrwyddiadau cwmni, cyrsiau â thâl)?
A: Addas. Mae Easysub yn cynnig treialon am ddim a chynlluniau taledig (fesul munud, cynlluniau Pro a thîm, API, ac ati), a all ddiwallu senarios defnydd sy'n amrywio o lefelau unigol i fenter. Ar yr un pryd, mae ei delerau gwasanaeth a'i dudalen brisiau yn rhestru tanysgrifiadau masnachol a swyddogaethau tîm yn glir. Argymhellir darllen a chadw at delerau a pholisïau bilio'r platfform cyn ei ddefnyddio'n fasnachol. Os ydych chi'n trin cynnwys sensitif i fentrau, mae angen cadarnhad ychwanegol o bolisïau preifatrwydd a storio.
C4: Pa mor gywir yw'r adnabyddiaeth awtomatig? Beth ddylid ei wneud os bydd gwall yn digwydd?
A: Mae'r gwerthusiadau swyddogol a thrydydd parti ill dau yn dangos bod cywirdeb adnabod awtomatig Easysub yn eithaf uchel (mae'r wefan swyddogol yn honni cywirdeb sy'n arwain y farchnad, ac mae rhai gwerthusiadau wedi rhoi cyfradd adnabod o bron i 90%+). Fodd bynnag, mae ffactorau fel ansawdd sain, acen, a sŵn cefndir yn dal i effeithio ar yr effaith adnabod. Mae'r platfform yn darparu golygydd isdeitlau ar-lein, sy'n galluogi defnyddwyr i wneud cywiriadau i'r canlyniadau adnabod fesul llinell, gwneud mân addasiadau i'r amserlen, a pherfformio cyfieithu un clic. Dylai defnyddwyr ystyried y drafft cychwynnol a gynhyrchir yn awtomatig fel y "man cychwyn effeithlon", ac yna cynnal prawfddarllen â llaw angenrheidiol i sicrhau'r ansawdd terfynol.
C5: A fydd uwchlwytho fideos yn torri preifatrwydd neu hawlfraint? Sut mae Easysub yn amddiffyn data defnyddwyr?
A: Mae'r offeryn isdeitlau ei hun yn wasanaeth technegol. Cyfreithlondeb ei Mae'r defnydd yn dibynnu a oes gan y defnyddiwr yr hawl i uwchlwytho'r fideo neu'r hawlfraint. Mae Easysub yn esbonio ei egwyddorion defnyddio a diogelu data (gan gynnwys datganiadau preifatrwydd a rhybuddion atebolrwydd) yn ei bolisi preifatrwydd a'i delerau defnydd, ac yn atgoffa defnyddwyr ar y platfform i sicrhau bod y cynnwys a uwchlwythir yn gyfreithlon ac yn cydymffurfiol; ar gyfer cynnwys masnachol neu sensitif, argymhellir darllen y polisi preifatrwydd, y telerau yn gyntaf, neu gysylltu â'r platfform i gadarnhau manylion storio data ac amgryptio. I grynhoi, gall yr offeryn helpu i gynhyrchu isdeitlau, ond mae'r cyfrifoldebau hawlfraint a chydymffurfiaeth yn nwylo'r uwchlwythwr.
Gwnewch Eich Fideos yn Fwy Hygyrch gydag Easysub
Mae Easysub yn gwneud cynhyrchu isdeitlau yn effeithlon, yn gywir ac yn amlieithog. Boed yn fideos addysgol YouTube, clipiau byr TikTok, neu gynnwys hyrwyddo a chyrsiau corfforaethol, gallwch ychwanegu isdeitlau yn hawdd mewn fformat sy'n cwrdd â safonau rhyngwladol, gan wella profiad gwylio'r gynulleidfa ac effeithlonrwydd caffael gwybodaeth. Gyda chydnabyddiaeth lleferydd awtomatig, cyfieithu deallus ac offer golygu ar-lein, gallwch gwblhau cynhyrchu ac optimeiddio isdeitlau mewn ychydig funudau yn unig, gan arbed amser a chostau llafur yn sylweddol. Ar yr un pryd, mae cydnawsedd aml-lwyfan a chefnogaeth defnydd masnachol yn gwneud eich fideos yn fwy cystadleuol ledled y byd.
Profiwch fersiwn am ddim Easysub ar unwaith a dechreuwch ar daith o greu isdeitlau effeithlon. Gwnewch i fwy o bobl ddeall, clywed a chofio cynnwys eich fideos.
👉 Cliciwch yma am gyfnod prawf am ddim: easyssub.com
Diolch am ddarllen y blog hwn. Mae croeso i chi gysylltu â ni am fwy o gwestiynau neu anghenion addasu!
