Pam dylech chi olygu isdeitlau yn gywir?
Os ydych chi wedi ceisio golygu isdeitlau ar eich pen eich hun a byddwch yn gwybod bod y gwaith yn gymhleth iawn. Yn benodol, gall fod yn anodd i chi drawsgrifio sain fideo a chydamseru'r testun â'r llais. Fodd bynnag, os yw'r isdeitlau'n edrych yn glir ac yn bleserus i'r llygad ac yna gall isdeitlau chwarae rhan bwysig trwy olygu gofalus.
Dyma pam y dylech chi wneud y gorau o ansawdd isdeitlau:
- Gallwch wella hygyrchedd eich fideos i gynulleidfaoedd byddar a thrwm eu clyw.
- Gallwch rannu eich cynnwys ar draws gwledydd ac ieithoedd ar draws y byd gyda chyfieithu is-deitl.
- Gall isdeitlau ddeall a chofio'ch neges yn well.
Wyt ti'n cytuno? Rydyn ni'n dangos i chi sut i greu is-deitlau o ansawdd uchel.
Arfer sylfaenol o olygu isdeitlau â llaw
Mae'n bosibl golygu ffeiliau is-deitl eich hun, ond mae hyn yn gofyn am ddealltwriaeth sylfaenol o sut maen nhw'n gweithio. I greu ffeiliau fel SRT neu VTT, mae angen i chi gydymffurfio â safonau penodol. Mae hwn yn ddull cam wrth gam o'u gwneud.
Fformat ffeil SRT a VTT
I olygu isdeitlau, rhowch eich testun a'ch cod amser o dan y cynllun hwn
Er enghraifft, mae ffeil SRT yn cael ei hadeiladu fel hyn:
Gallwch greu ffeil VTT fel hyn:
Pa olygydd is-deitl i'w ddewis?
Mae yna lawer o olygyddion is-deitlau eisoes, boed yn gymwysiadau meddalwedd neu we.
Maent yn gwneud y gorau o drawsgrifio testun a chod amser yr isdeitlau ar unwaith. Yma rydyn ni'n dangos yr opsiynau gorau y gallwch chi ddod o hyd iddyn nhw ar y Rhyngrwyd:
- Aegisub yw'r golygydd is-deitl ffynhonnell agored gorau. Am ddim ac yn gynhwysfawr, mae'n caniatáu ichi gydamseru is-deitlau gyda chymorth sbectrwm sain ac addasu ymddangosiad is-deitlau gan ddefnyddio ei fformat ASS brodorol.
- Gweithdy Isdeitl yw un o'r golygyddion isdeitlau mwyaf hawdd ei ddefnyddio. Mae'n cefnogi sawl fformat is-deitl ac yn caniatáu ichi wneud y gorau o bob agwedd ar is-deitlau.
- Mae Kapwing yn gymhwysiad gwe is-deitl fersiwn am ddim a chyfyngedig. Trwy uwchlwytho fideos, gallwch chi addasu a chywiro is-deitlau yn gyflym gan ddefnyddio rhyngwyneb modern ac effeithlon.
- Fel y golygydd fideo eithaf, mae Adobe Premiere Pro yn caniatáu ichi olygu ymddangosiad ac arddangosiad is-deitlau yn union. Ond nid dyma'r offeryn gorau ar gyfer y swydd hon yn effeithlon (Argymhellwch hyn golygydd fideo rhad ac am ddim ar-lein).
Bydd eich dewis yn dibynnu ar eich anghenion a maint y prosiect. Fodd bynnag, rydym yn eich rhybuddio y gall golygyddion llaw fod yn gymhleth i'w defnyddio. Dyma pam rydyn ni'n dangos y golygydd is-deitl awtomatig i chi, bydd yn arbed mwy o amser i chi.
Sut i ddefnyddio'r golygydd isdeitl awtomatig?
Gyda phoblogrwydd technoleg lleferydd-i-destun, generaduron capsiwn awtomatig wedi dod yn gyffredin ar y Rhyngrwyd.
Mae'r cymwysiadau hyn yn seiliedig ar ddysgu dwfn a gallant drawsgrifio a chydamseru sain a thestun y fideo yn gywir. Maent fel arfer hefyd yn darparu golygydd is-deitl pwerus sy'n eich galluogi i addasu'r canlyniadau. Gan ddefnyddio'r llwyfannau hyn, gallwch greu a gwneud y gorau o ffeiliau is-deitl mewn amrantiad llygad.
Yma, rydyn ni'n dangos i chi sut i ychwanegu a golygu is-deitlau i'ch fideo gan ddefnyddio ein Golygydd is-deitl EasySub. Gallwch ei ddefnyddio i:
- Trawsgrifio'ch fideo yn awtomatig ac yn gywir (Advanced Speech Recognition API)
- Gweithiwch gyda chynhyrchwyr isdeitlau proffesiynol a chyfieithwyr i reoli eich prosiectau fideo.
- Cyfieithwch eich fideo am ddim i fwy na 150 o ieithoedd (cyfieithu ar sail dysgu dwfn)
- Hawdd golygu ac addasu ymddangosiad is-deitlau
1. ychwanegu eich fideo ar y rhyngwyneb
Yn gyntaf, cofrestrwch ar y platfform EasySub. Dewiswch eich cynnwys a nodwch ei iaith wreiddiol. Os oes angen, gallwch hefyd ddewis cyfieithu aml-iaith am ddim.
2. Gwiriwch a gwneud y gorau o'r canlyniadau
Pan fydd y canlyniadau'n barod, cliciwch ar iaith y fideo a chyrchwch y golygydd is-deitl pwrpasol i wirio'r cydamseriad.
3. Allforio SRT, ffeiliau VTT neu fideos gydag is-deitlau
Pan fyddwch chi'n fodlon â'r trawsgrifiad, gallwch chi barhau i allforio'r isdeitlau. Gallwch chi lawrlwytho ffeiliau SRT neu VTT. Gallwch hefyd allforio fideos gydag is-deitlau wedi'u llosgi. I wneud hyn, cliciwch ar y botwm "Allforio" a dewis "Allforio".
Yna bydd gennych fynediad at y golygydd i addasu ymddangosiad yr isdeitlau. Ar ôl gorffen, gallwch chi o'r diwedd allforio'r fideo i fformat MP4.
