কিভাবে সহজে এবং সঠিকভাবে সাবটাইটেল সম্পাদনা করবেন?

কেন আপনি সঠিকভাবে সাবটাইটেল সম্পাদনা করা উচিত?

আপনি যদি নিজের দ্বারা সাবটাইটেল সম্পাদনা করার চেষ্টা করেন এবং আপনি জানেন কাজটি খুব জটিল। বিশেষ করে, একটি ভিডিওর অডিও প্রতিলিপি করা এবং ভয়েসের সাথে পাঠ্যকে সিঙ্ক্রোনাইজ করা আপনার পক্ষে কঠিন হতে পারে। যাইহোক, যদি সাবটাইটেলগুলি চোখে পরিষ্কার এবং আনন্দদায়ক দেখায় এবং তারপরে সাবধান সম্পাদনার মাধ্যমে সাবটাইটেলগুলি একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।

এই কারণেই আপনার সাবটাইটেলের গুণমান অপ্টিমাইজ করা উচিত:

• আপনি বধির এবং শ্রবণশক্তিহীন শ্রোতাদের কাছে আপনার ভিডিওগুলির অ্যাক্সেসযোগ্যতা উন্নত করতে পারেন৷
• আপনি সাবটাইটেল অনুবাদের মাধ্যমে বিশ্বের বিভিন্ন দেশে এবং ভাষা জুড়ে আপনার সামগ্রী ভাগ করতে পারেন৷
• সাবটাইটেলগুলি আপনার বার্তাটি আরও ভালভাবে বুঝতে এবং মনে রাখতে পারে।

তুমি কি একমত? আমরা আপনাকে দেখাব কিভাবে উচ্চ-মানের সাবটাইটেল তৈরি করতে হয়।

ম্যানুয়ালি সাবটাইটেল সম্পাদনা করার প্রাথমিক অনুশীলন

সাবটাইটেল ফাইলগুলি নিজেই সম্পাদনা করা সম্ভব, তবে এটি কীভাবে কাজ করে তার একটি প্রাথমিক বোঝার প্রয়োজন৷ SRT বা VTT এর মতো ফাইল তৈরি করতে, আপনাকে কিছু মান মেনে চলতে হবে। এটি তাদের তৈরি করার একটি ধাপে ধাপে পদ্ধতি।

SRT এবং VTT ফাইল বিন্যাস
সাবটাইটেল এডিট করতে, এই স্কিমের অধীনে শুধু আপনার টেক্সট এবং টাইমকোড লিখুন

উদাহরণস্বরূপ, একটি SRT ফাইল এই মত নির্মিত হয়:

আপনি এই মত একটি VTT ফাইল তৈরি করতে পারেন:

কোন সাবটাইটেল সম্পাদক নির্বাচন করবেন?

ইতিমধ্যেই অনেক সাবটাইটেল এডিটর আছে, সেগুলি সফটওয়্যার হোক বা ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন।

তারা অবিলম্বে সাবটাইটেলগুলির পাঠ্য প্রতিলিপি এবং টাইমকোড অপ্টিমাইজ করে। এখানে আমরা আপনাকে ইন্টারনেটে খুঁজে পেতে সেরা বিকল্পগুলি দেখাই:

• Aegisub হল সেরা ওপেন সোর্স সাবটাইটেল সম্পাদক। বিনামূল্যে এবং ব্যাপক, এটি আপনাকে সাউন্ড স্পেকট্রামের সাহায্যে সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজ করতে এবং এর নেটিভ ASS ফরম্যাট ব্যবহার করে সাবটাইটেলের চেহারা কাস্টমাইজ করতে দেয়।
• সাবটাইটেল ওয়ার্কশপ হল সবচেয়ে ব্যবহারকারী-বান্ধব সাবটাইটেল সম্পাদকদের মধ্যে একটি। এটি একাধিক সাবটাইটেল ফর্ম্যাট সমর্থন করে এবং আপনাকে সাবটাইটেলগুলির সমস্ত দিক অপ্টিমাইজ করতে দেয়৷
• Kapwing একটি বিনামূল্যের এবং সীমিত সংস্করণের সাবটাইটেল ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন। ভিডিও আপলোড করে, আপনি একটি আধুনিক এবং দক্ষ ইন্টারফেস ব্যবহার করে দ্রুত সাবটাইটেলগুলি সামঞ্জস্য এবং সংশোধন করতে পারেন৷
• চূড়ান্ত ভিডিও সম্পাদক হিসাবে, Adobe Premiere Pro আপনাকে সাবটাইটেলগুলির উপস্থিতি এবং প্রদর্শন সঠিকভাবে সম্পাদনা করতে দেয়৷ কিন্তু দক্ষতার সাথে এই কাজের জন্য এটি সর্বোত্তম হাতিয়ার নয় (এটি সুপারিশ করুন অনলাইন বিনামূল্যে ভিডিও সম্পাদক).

আপনার পছন্দ আপনার চাহিদা এবং প্রকল্পের স্কেল উপর নির্ভর করবে. যাইহোক, আমরা আপনাকে সতর্ক করি যে ম্যানুয়াল এডিটর ব্যবহার করা জটিল হতে পারে। এই কারণেই আমরা আপনাকে স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল এডিটর দেখাই, এটি আপনার আরও সময় বাঁচাবে।

কিভাবে ব্যবহার করবেন স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল সম্পাদক?

স্পিচ-টু-টেক্সট প্রযুক্তির জনপ্রিয়তার সাথে, স্বয়ংক্রিয় ক্যাপশন জেনারেটর ইন্টারনেটে সাধারণ হয়ে উঠেছে।

এই অ্যাপ্লিকেশনগুলি গভীর শিক্ষার উপর ভিত্তি করে এবং ভিডিওর অডিও এবং পাঠ্যকে সঠিকভাবে প্রতিলিপি এবং সিঙ্ক্রোনাইজ করতে পারে। তারা সাধারণত একটি শক্তিশালী সাবটাইটেল সম্পাদক প্রদান করে যা আপনাকে ফলাফল সামঞ্জস্য করতে দেয়। এই প্ল্যাটফর্মগুলি ব্যবহার করে, আপনি চোখের পলকে সাবটাইটেল ফাইলগুলি তৈরি এবং অপ্টিমাইজ করতে পারেন৷

এখানে, আমরা আপনাকে দেখাব কিভাবে আমাদের ব্যবহার করে আপনার ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ এবং সম্পাদনা করতে হয় EasySub সাবটাইটেল সম্পাদক. আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন:

• স্বয়ংক্রিয়ভাবে এবং সঠিকভাবে আপনার ভিডিও প্রতিলিপি (উন্নত বক্তৃতা স্বীকৃতি API)
• আপনার ভিডিও প্রকল্পগুলি পরিচালনা করতে পেশাদার সাবটাইটেল প্রযোজক এবং অনুবাদকদের সাথে কাজ করুন৷
• বিনামূল্যে আপনার ভিডিও 150 টিরও বেশি ভাষায় অনুবাদ করুন (গভীর শিক্ষা ভিত্তিক অনুবাদ)
• সাবটাইটেলগুলির উপস্থিতি সহজেই সম্পাদনা এবং কাস্টমাইজ করুন৷

1. ইন্টারফেসে আপনার ভিডিও যোগ করুন

প্রথমে, EasySub প্ল্যাটফর্মে নিবন্ধন করুন। আপনার বিষয়বস্তু চয়ন করুন এবং এর মূল ভাষা নির্দেশ করুন। প্রয়োজনে, আপনি বিনামূল্যে বহু-ভাষা অনুবাদও চয়ন করতে পারেন।

2. পরীক্ষা করুন এবং ফলাফল অপ্টিমাইজ করুন

ফলাফল প্রস্তুত হলে, ভিডিওর ভাষাতে ক্লিক করুন এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন চেক করতে ডেডিকেটেড সাবটাইটেল এডিটর অ্যাক্সেস করুন।

3. সাবটাইটেল সহ SRT, VTT ফাইল বা ভিডিও রপ্তানি করুন

আপনি প্রতিলিপিতে সন্তুষ্ট হলে, আপনি সাবটাইটেল রপ্তানি চালিয়ে যেতে পারেন। আপনি পারেন SRT বা VTT ফাইল ডাউনলোড করুন. আপনি পোড়া সাবটাইটেল সহ ভিডিও রপ্তানি করতে পারেন। এটি করতে, "রপ্তানি" বোতামে ক্লিক করুন এবং "রপ্তানি" নির্বাচন করুন।

তারপরে সাবটাইটেলগুলির উপস্থিতি কাস্টমাইজ করতে আপনার কাছে সম্পাদকের অ্যাক্সেস থাকবে৷ শেষ করার পরে, আপনি অবশেষে করতে পারেন MP4 ফরম্যাটে ভিডিও রপ্তানি করুন.