مع بروز TikTok كواحدة من أسرع منصات الفيديو نموًا في العالم، أصبحت الترجمة أداة حاسمة لزيادة نسبة المشاهدة وتعزيز المشاركة وتوسيع نطاق الجماهير. يتساءل العديد من منشئي المحتوى: “ما البرنامج المستخدم لإنشاء ترجمات ل TikToks؟” في الواقع، بدءًا من تطبيقات الأجهزة المحمولة إلى أدوات الترجمة الاحترافية القائمة على الذكاء الاصطناعي، يمكن للعديد من الحلول البرمجية التعرف على الكلام تلقائيًا وإنشاء ترجمات مصاحبة عالية الجودة. يوفر هذا الدليل نظرة عامة سريعة على أنواع أدوات الترجمة الشائعة في تيك توك وإيجابياتها وسلبياتها وكيفية اختيار الحل الأنسب لك - مما يتيح لك إكمال إنشاء الترجمة في دقائق.
جدول المحتويات
لماذا تحتاج مقاطع فيديو تيك توك إلى ترجمات؟
- ارتفاع معدل المشاهدة الصامتة (غالبًا ما يشاهد المستخدمون مع إيقاف تشغيل الصوت في الأماكن العامة).
- زيادة معدلات الإكمال ومشاركة المستخدم (تحافظ الترجمات على الانتباه).
- تعزيز تحسين تحسين محركات البحث في TikTok (تساعد العناوين الفرعية الغنية بالكلمات الرئيسية في تحسين ترتيب المحتوى في عمليات البحث).
- اجعل المحتوى أكثر سهولة لغير الناطقين بها.
- تحسين اتساق العلامة التجارية واحترافيتها.
أنواع برامج الترجمة المصاحبة لتيك توك
1️⃣ أداة التعليق التلقائي لتطبيقات الجوال (تطبيقات الجوال)
تستفيد هذه الطريقة من نماذج التعرّف التلقائي على الكلام (ASR) المدمجة أو المستندة إلى السحابة داخل تطبيقات الأجهزة المحمولة لنسخ صوت الفيديو إلى نص وإنشاء طوابع زمنية مباشرة على الجهاز. يمكن بعد ذلك تضمين الترجمات بشكل دائم في الفيديو أو حفظها كطبقات قابلة للتحرير.
المزايا
- مريحة للغاية: لا حاجة للكمبيوتر - يمكنك الإنشاء والنشر بنقرة واحدة بعد التصوير مباشرةً.
- عملية بسيطة: واجهة مصممة لمنشئي الفيديو، مثالية للتكرار السريع لمقاطع الفيديو القصيرة.
- التحرير المتكامل: يدعم الفلاتر والتأثيرات وأنماط الترجمة المتحركة في آن واحد.
العيوب
- تتأثر الدقة بجودة ميكروفون الهاتف وظروف الشبكة (أثناء التعرّف على السحابة).
- التعرف المحدود على النصوص متعددة اللغات أو المعقدة (المصطلحات التقنية وأسماء العلم).
- بعض الأنماط/ميزات التصدير المتقدمة مقيدة أو تتطلب الدفع.
السيناريوهات المناسبة
- مقاطع فيديو قصيرة يومية، ومدونات فيديو، وتحديات، وإنشاء محتوى سريع الوتيرة.
- المبدعون الذين يرغبون في النشر بسرعة وإكمال جميع الأعمال على هواتفهم.
2️⃣ مولدات الترجمة الفرعية للذكاء الاصطناعي عبر الإنترنت
يقوم المستخدمون بتحميل مقاطع الفيديو عبر متصفحاتهم. تقوم المنصة بتشغيل ASR + البرمجة اللغوية العصبية (من المحتمل أن تكون مقترنة بنماذج لغوية كبيرة) في السحابة لإنشاء الترجمات وتجزئة الجمل والرموز الزمنية. توفر المنصة محررًا عبر الإنترنت للضبط الدقيق والتصدير (SRT/VTT/فيديو محروق وغير ذلك).
المزايا
- دقة أعلى عادةً من تطبيقات الأجهزة المحمولة (خاصة المنصات الاحترافية مثل Easysub)، مع دعم متعدد اللغات وترجمة تلقائية.
- ميزات شاملة: التدقيق اللغوي عبر الإنترنت، ومعالجة الدفعات، وتصدير التنسيق، وتكامل واجهة برمجة التطبيقات.
- لا حاجة إلى طاقة حوسبة محلية؛ تشغيل عبر الأجهزة؛ مثالي للتعاون الجماعي.
العيوب
- يتطلب تحميل مقاطع الفيديو على السحابة؛ يجب مراجعة سياسات الخصوصية في حالة وجود معلومات حساسة.
- قد يكون للباقات المجانية حدود زمنية أو حدود للاستخدام؛ وغالباً ما تكون الميزات المتقدمة مدفوعة.
السيناريوهات المناسبة
- المبدعون والعلامات التجارية التي تتطلب ترجمات عالية الجودة أو معالجة مجمّعة أو توزيعاً متعدد اللغات.
- مستخدمو المؤسسات الذين يسعون إلى دمج إنشاء الترجمة في عمليات سير العمل الخاصة بهم (نظام إدارة المحتوى، ونظام إدارة المحتوى، وعمليات نشر الفيديو).
المزايا الرئيسية لـ Easysub
- يدعم التعرف والترجمة في أكثر من 120 اللغات، مع التحسين الدلالي (البرمجة اللغوية العصبية اللغوية + إدارة اللغة الإنجليزية اللغوية المحلية) التي تعزز تجزئة الجمل ودقة السياق.
- تقدم محرر WYSIWYG عبر الإنترنت مع تصدير SRT/VTT، وتنسيقات ترميز متعددة، وخيارات النسخ.
- أمان على مستوى المؤسسات (الإرسال المشفر، والحذف الذي يتحكم فيه المستخدم، وعدم استخدامه في التدريب) يجعله مناسبًا للمحتوى التجاري.
3️⃣ حلول 3️⃣ اليدوية + الحلول الهجينة للذكاء الاصطناعي
لوريم إيبسوم دولور سيت أميت، consectetur adipiscing إيليت. Ut elit Tellus، luctus nec ullamcorper mattis، pulvinar dapibus leo. لوريم إيبسوم دولور سيت أميت، consectetur adipiscing إيليت.
المزايا
- أعلى جودة: تجمع بين الكفاءة الآلية والفهم اللغوي البشري، مما يجعلها مثالية للمحتوى عالي المخاطر أو المحتوى الحساس للعلامة التجارية.
- تمكين التوطين الثقافي، والامتثال الإعلاني، ودقة المصطلحات القانونية.
العيوب
- أعلى تكلفة ويستغرق وقتاً طويلاً نسبياً (على الرغم من أنه لا يزال أكثر كفاءة من العمل اليدوي البحت).
- أقل ملاءمة للاحتياجات الفورية للفرق الصغيرة أو المبدعين الأفراد.
السيناريوهات المناسبة
- مقاطع الفيديو، وإعلانات العلامات التجارية، والمحتوى الذي يتطلب دقة متناهية في الترجمة الفورية أو الترجمة التحريرية في المجالات القانونية والطبية والمالية.
- سيناريوهات التسويق عبر الحدود التي تتطلب التوطين الثقافي والامتثال للمعلومات.
4️⃣ برنامج تحرير الفيديو المكتبي 4️⃣ برنامج تحرير الفيديو المكتبي + الإضافات
يدمج برنامج التحرير على سطح المكتب إمكانات ASR الأصلية أو المستندة إلى المكونات الإضافية للتعرف على الكلام المحلي أو المستند إلى السحابة، وإنشاء مسارات ترجمة مع دعم التعديلات الدقيقة للخط الزمني وتخصيص النمط والمعالجة اللاحقة المتقدمة.
المزايا
- تحكم من الدرجة الاحترافية: ضبط دقيق للجدول الزمني وتناسق النمط والعلامة التجارية وقدرات معالجة الصوت.
- تكامل سلس مع عمليات سير العمل المعقدة في مرحلة ما بعد الإنتاج، ومناسب للأفلام/التلفزيون أو المخرجات الإعلانية.
العيوب
- منحنى تعليمي حاد وتكاليف أعلى (ترخيص البرمجيات ورسوم المكونات الإضافية).
- غير مناسب لسير عمل النشر السريع لمقاطع الفيديو القصيرة عالية التردد (عبء العمل لا يتماشى مع وقت الاستجابة).
السيناريوهات المناسبة
- المعلنون التجاريون أو صانعو الأفلام أو منتجو الأفلام الوثائقية أو منشئو مقاطع الفيديو للعلامات التجارية التي تتطلب معايير جودة صارمة.
- المؤسسات التي لديها فرق تحرير محترفة وخطوط إنتاج مخصصة لما بعد الإنتاج.
أفضل مولدات الترجمة على تيك توك
| البرمجيات | يكتب | خيار مجاني | اللغات المدعومة | دقة | تحرير الأسلوب | تصدير SRT | الايجابيات | سلبيات | الأفضل لـ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| تعليقات تيك توك التلقائية | ميزة مدمجة | حر | محدود | ★★★☆☆ | الأساسيات | ❌ | سهلة ومحلية | دقة محدودة؛ لا يوجد دعم متعدد اللغات | منشئو محتوى تيك توك غير الرسميين |
| كاب كت | تطبيق الهاتف المحمول | مجاناً (اختياري مدفوع الأجر) | 30+ | ★★★★☆ | قوالب غنية | ❌ | سريع ومتكامل مع TikTok | ترجمة ضعيفة؛ أقل احترافية | منشئو المحتوى القصير |
| إيسيسوب (موصى به) | أداة الذكاء الاصطناعي عبر الإنترنت | مجاناً إلى الأبد | 120+ | ★★★★★ | محرر متقدم عبر الإنترنت | ✔ | دقة عالية، ومتعددة اللغات، وسهولة التصدير | يتطلب إنترنت | المحترفون والشركات والمبدعون العالميون |
| فيد.يو | محرر إلكتروني | إصدار مجاني محدود | 50+ | ★★★★☆ | العديد من الأنماط | ✔ | محرر الكل في واحد | قيود الإصدار المجاني | محررو وسائل التواصل الاجتماعي |
| كابوينغ | أداة عبر الإنترنت | إصدار مجاني محدود | 60+ | ★★★★☆ | بسيطة وسريعة | ✔ | سهل للمبتدئين | علامة مائية، ميزات محدودة | المبدعون الجدد |
| تعليقات بريمير برو التلقائية | برامج سطح المكتب | مدفوعة الأجر | 20+ | ★★★★★ | التخصيص الكامل | ✔ | التحكم الاحترافي | معقدة ومكلفة | المحررون وفرق الإنتاج |
الحل الأمثل:
- تحتاج إلى إنشاء ترجمة سريعة → خاصية CapCut / TikTok المدمجة في TikTok
- تريد ترجمات احترافية ومتعددة اللغات وعالية الدقة → Easysub
- تحتاج إلى مرحلة ما بعد الإنتاج العميق → بريمير برو
دليل خطوة بخطوة - Easysub لترجمة تيك توك
Easysub هي عبارة عن منصة ترجمة مصممة بالذكاء الاصطناعي مصممة لمنشئي المحتوى والشركات، وتدعم التعرف على الترجمة بأكثر من 120 لغة. وهي تتيح إمكانية التصدير بنقرة واحدة إلى تنسيقات SRT أو VTT، أو الإنشاء المباشر لمقاطع الفيديو المترجمة. فيما يلي العملية الكاملة لتوليد ترجمات TikTok باستخدام Easysub - حتى المبتدئين تمامًا يمكنهم إنجاز ذلك في دقائق.
الخطوة 1: افتح الموقع الإلكتروني الرسمي ل Easysub
قم بزيارة موقع Easysub الإلكتروني الرسمي (البحث عن “Easysub ترجمات منظمة العفو الدولية”).
تتم العملية بأكملها عبر الإنترنت - لا يلزم تنزيل أي برنامج.
الخطوة 2: قم بتحميل الفيديو الذي تريد نشره على تيك توك
انقر على "“رفع فيديو”، وحدد ملف فيديو محلي.
جميع التنسيقات الشائعة مدعومة:
MP4
موف
MKV
AVI
نصيحة محترف:
للحصول على تعليقات أكثر دقة، اختر مقاطع الفيديو ذات الصوت الواضح والحد الأدنى من الضوضاء في الخلفية.
الخطوة 3: حدد لغة الفيديو (اللغة المعترف بها)
اختر لغة الصوت الأصلية للفيديو الخاص بك من قائمة اللغات.
يدعم Easysub أكثر من 120 لغة, ، بما في ذلك الإنجليزية والصينية واليابانية والإسبانية والعربية وغيرها.
إذا كنت ترغب في إنشاء محتوى TikTok متعدد اللغات، يمكنك أيضًا تمكينه:
“ميزة ”الترجمة التلقائية"
إنشاء ترجمات بلغة ثانية تلقائياً، مثل:
- فيديو باللغة الإنجليزية → الترجمة الصينية
- فيديو ياباني → الترجمة الإنكليزية
- فيديو بالإسبانية → ترجمة متعددة اللغات
مثالي لمنشئي تيك توك عبر الحدود.
.png)
الخطوة 4: معاينة الترجمة وتحريرها عبر الإنترنت
يوفر Easysub محرر ترجمة مرئي حيث يمكنك:
- تعديل المحتوى الذي تم التعرف عليه بشكل غير دقيق
- اضبط الخط الزمني لكل سطر فرعي
- تحسين تجزئة الجمل وتجزئة الجمل الطويلة
- أسماء العلم وأسماء العلامات التجارية الصحيحة
- ضبط عدد الأسطر المعروضة لكل عنوان فرعي
العملية بسيطة للغاية - ما عليك سوى النقر على عنوان فرعي لتعديله.
أفضل الممارسات في ترجمات تيك توك
- اجعل الترجمات قصيرة وسهلة القراءة: حدد كل سطر إلى سطر أو سطرين حتى يتمكن المشاهدون من قراءتها في غضون ثوانٍ.
- استخدم ألوانًا عالية التباين: يوفر النص الأبيض مع الخطوط العريضة السوداء أو إطارات الخلفية أقصى قدر من الوضوح ويعمل على أي خلفية.
- تجنب تغطية الوجوه أو المحتوى الرئيسي: ضع الترجمة في الأسفل أو داخل المناطق الآمنة لتجنب حجب المعلومات المهمة.
- التأكد من مزامنة الترجمة مع الصوت: توقيت دقيق يعزز تجربة المشاهدة؛ اضبط يدويًا إذا لزم الأمر.
- الحفاظ على أسلوب العنوان الفرعي متناسق: يجب على منشئي المحتوى أو حسابات العلامات التجارية على المدى الطويل استخدام خطوط وألوان ومواقع موحدة للتعرف عليها.
- استخدام الذكاء الاصطناعي للمحتوى متعدد اللغات: تدعم أدوات مثل Easysub أكثر من 120 لغة لتوليد ترجمات ثنائية اللغة بسرعة.
- إجراء التدقيق اللغوي النهائي: على الرغم من أن الذكاء الاصطناعي دقيق للغاية، إلا أنه يمكن مراجعة أسماء العلم واللهجات والمراجع الثقافية يدويًا.
خاتمة
إن اختيار برامج الترجمة لـ TikTok متنوع بشكل لا يصدق، بدءًا من أدوات التحرير المدمجة مثل CapCut إلى منصات الترجمة المختلفة عبر الإنترنت التي تعمل بالذكاء الاصطناعي. أصبح لدى المبدعين الآن خيارات أكثر من أي وقت مضى. تؤكد الأدوات المختلفة على نقاط القوة المختلفة: بعضها يعطي الأولوية لإمكانيات التحرير المتكاملة، والبعض الآخر مناسب بشكل أفضل لاحتياجات الترجمة الأساسية، بينما يركز البعض الآخر على الأتمتة والدعم متعدد اللغات.
إذا كان هدفك هو مجرد إضافة ترجمات أساسية بسرعة، فإن برامج التحرير المحلية يمكن أن تلبي بالفعل المتطلبات الأساسية. ومع ذلك، عندما يصل إنشاء المحتوى الخاص بك إلى مستوى أعلى - يتطلب إصدارات متعددة اللغات، وهياكل ترجمة دقيقة قابلة للتحرير بدقة، وصياغة أكثر طبيعية، وكفاءة عامة - فإن منصات الترجمة الاحترافية التي تعمل بالذكاء الاصطناعي تقدم مزايا واضحة. لتلبية هذه الاحتياجات، توفر Easysub إمكانات التعرف المستقر والترجمة التحريرية والترجمة متعددة اللغات، إلى جانب خيارات التحرير والتصدير المرنة عبر الإنترنت، مما يجعلها حلاً يستحق أن يكون له الأولوية.
من منظور أوسع, ترجمات الذكاء الاصطناعي تُحدث تحولاً في إنشاء محتوى تيك توك. فهي لم تعد مجرد أدوات “موفرة للوقت”، بل أصبحت بنية تحتية أساسية تساعد منشئي المحتوى على تقليل الحواجز اللغوية، وتوسيع نطاق وصولهم إلى الجمهور، ورفع مستوى احترافية المحتوى. نظرًا لأن التوصيات الخوارزمية تعطي الأولوية بشكل متزايد لقابلية قراءة المحتوى ومدة تفاعل المستخدم، أصبحت الترجمات عالية الجودة عنصرًا لا غنى عنه في إنشاء محتوى تيك توك.
ابدأ باستخدام EasySub لتحسين مقاطع الفيديو الخاصة بك اليوم
👉 انقر هنا للحصول على نسخة تجريبية مجانية: easyssub.com
شكرا لقراءتك هذه المدونة. لا تتردد في الاتصال بنا لمزيد من الأسئلة أو احتياجات التخصيص!
