หลักการและกลยุทธ์การแปลคำบรรยายภาพยนตร์ภายใต้อิทธิพลของปัจจัยข้ามวัฒนธรรมที่จำเป็น 3 ประการ
หลังจากการทวีคูณนับพันปี ประเทศและชาติต่างๆ ก็ได้ก่อตั้งภูมิภาค ประเพณี ศาสนา วัฒนธรรมทางประวัติศาสตร์ และนิสัยการคิดที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ปัจจัยเหล่านี้มีอิทธิพลและบูรณาการซึ่งกันและกัน และค่อยๆ แทรกซึมเข้าไปในภาษาและวัฒนธรรมของตน