ਆਪਣੇ ਯੂਟਿਊਬ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ?

ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ: ਮੂਲ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲੇ ਦਰਸ਼ਕ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖ ਸਕਣ।.

ਉਦੇਸ਼: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜੋ।.

ਗੁਣ: ਮੂਲ ਅਰਥ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਅਨੁਕੂਲਤਾ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਜਾਪਾਨੀ ਵਾਕੰਸ਼ "いただきます" ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ "Let's eat" ਜਾਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਢੁਕਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।.

YouTube ਵੀਡੀਓ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਅਸਲ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਾਈਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ .SRT ਜਾਂ .VTT ਫਾਰਮੈਟ)। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਹੀ ਟਾਈਮਕੋਡ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਦਮ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਸ਼ਲ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਜ ਦੇਖਣ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।.

ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਕਦਮ (YouTube ਸਟੂਡੀਓ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ):

1. ਯੂਟਿਊਬ ਸਟੂਡੀਓ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ: ਆਪਣੇ ਯੂਟਿਊਬ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਲੌਗਇਨ ਕਰੋ, ਉੱਪਰ-ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਆਈਕਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਅਤੇ "ਯੂਟਿਊਬ ਸਟੂਡੀਓ" ਚੁਣੋ।“
2. ਵੀਡੀਓ ਲੱਭੋ: ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਮੀਨੂ ਵਿੱਚ, "ਸਮੱਗਰੀ" ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀਡੀਓ ਲੱਭੋ ਜਿਸਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।.
3. ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਜ ਕਰੋ: ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਅੱਗੇ "ਵੇਰਵੇ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰੋ" ਆਈਕਨ (ਪੈਨਸਿਲ ਆਕਾਰ) 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ "ਉਪਸਿਰਲੇਖ" ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।.
4. ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ: ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਫਿਰ "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ" 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।“
5. ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਾਈਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ: ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਰਮੈਟ (ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ: .SRT ਜਾਂ .VTT) ਚੁਣੋ, ਫਿਰ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨਕ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।.

ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀ .SRT ਜਾਂ .VTT ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜੋੜੋ" ਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਅਪਲੋਡ ਕਰੋ।.

ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ, ਮੂਲ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਭਾਸ਼ਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਜਾਪਾਨੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ) ਅਤੇ ਉਹ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜਿਸਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਸਪੈਨਿਸ਼, ਆਦਿ)।.