ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਆਰਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ। ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਜੇਕਰ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸਾਫ ਅਤੇ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੰਪਾਦਨ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
- ਤੁਸੀਂ ਬੋਲ਼ੇ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਤੁਸੀਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਾਦ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਤੁਸੀਂਂਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ? ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣੇ ਹਨ।
ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥੀਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਅਭਿਆਸ
ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਪਰ ਇਸਦੇ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਮਝ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। SRT ਜਾਂ VTT ਵਰਗੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
SRT ਅਤੇ VTT ਫਾਈਲ ਫਾਰਮੈਟ
ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਟਾਈਮਕੋਡ ਦਾਖਲ ਕਰੋ
ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ SRT ਫਾਈਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ:
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ VTT ਫਾਈਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:
ਕਿਹੜਾ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕ ਚੁਣਨਾ ਹੈ?
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਜਾਂ ਵੈਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਨ।
ਉਹ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟਾਈਮਕੋਡ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ. ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਕਲਪ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ:
- Aegisub ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ। ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੁਨੀ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮੂਲ ASS ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਇਹ ਮਲਟੀਪਲ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
- Kapwing ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਅਤੇ ਸੀਮਤ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਵੀਡੀਓ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਵਸਥਿਤ ਅਤੇ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
- ਅੰਤਮ ਵੀਡੀਓ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, Adobe Premiere Pro ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਡਿਸਪਲੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਾਧਨ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਇਸਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ ਆਨਲਾਈਨ ਮੁਫ਼ਤ ਵੀਡੀਓ ਸੰਪਾਦਕ).
ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦਸਤੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਬਚਾਏਗਾ।
ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕ?
ਸਪੀਚ-ਟੂ-ਟੈਕਸਟ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਪਸ਼ਨ ਜਨਰੇਟਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਆਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡੂੰਘੀ ਸਿਖਲਾਈ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹਨ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਅਤੇ ਸਿੰਕ੍ਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਸੀਂ ਪਲਕ ਝਪਕਦੇ ਹੀ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਫਾਈਲਾਂ ਬਣਾ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇੱਥੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਨਾ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ EasySub ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕ. ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:
- ਆਪਣੇ ਵੀਡੀਓ (ਐਡਵਾਂਸਡ ਸਪੀਚ ਰਿਕੋਗਨੀਸ਼ਨ API) ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਤੇ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਾਈਬ ਕਰੋ
- ਆਪਣੇ ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ।
- ਆਪਣੇ ਵੀਡੀਓ ਦਾ 150 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ (ਡੂੰਘੀ ਸਿਖਲਾਈ ਆਧਾਰਿਤ ਅਨੁਵਾਦ)
- ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੰਪਾਦਿਤ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰੋ
1. ਇੰਟਰਫੇਸ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਵੀਡੀਓ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਪਹਿਲਾਂ, EasySub ਪਲੇਟਫਾਰਮ 'ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ। ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਓ। ਜੇ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੁਫਤ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
2. ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰੋ
ਜਦੋਂ ਨਤੀਜੇ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਸੰਪਾਦਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰੋ।
3. ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨਾਲ SRT, VTT ਫਾਈਲਾਂ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟ੍ਰਾਂਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸੱਕਦੇ ਹੋ SRT ਜਾਂ VTT ਫਾਈਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ. ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸਾੜ ਉਪਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, "ਐਕਸਪੋਰਟ" ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ "ਐਕਸਪੋਰਟ" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਪਸਿਰਲੇਖਾਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੋਵੇਗੀ। ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ MP4 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ.
