Αρχές και Στρατηγικές Μετάφρασης Υποτίτλων Ταινιών

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ

img:is([sizes="auto" i]){contain-intrinsic-size:3000px 1500px;}img.wp-smiley,img.emoji{display:inline !important;border:none !important;box-shadow:none !important;height:1em !important;width:1em !important;margin:0 .07em !important;vertical-align:-.1em !important;background:none !important;padding:0 !important;}.wp-block-button__link{color:#fff;background-color:#32373c;border-radius:9999px;box-shadow:none;text-decoration:none;padding:calc(.667em + 2px) calc(1.333em + 2px);font-size:1.125em;}.wp-block-file__button{background:#32373c;color:#fff;text-decoration:none;}:where(.is-layout-flex){gap:.5em;}:where(.is-layout-grid){gap:.5em;}body .is-layout-flex{display:flex;}.is-layout-flex{flex-wrap:wrap;align-items:center;}.is-layout-flex > :is(*,div){margin:0;}body .is-layout-grid{display:grid;}.is-layout-grid > :is(*,div){margin:0;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap:2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap:2em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap:1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap:1.25em;}.has-black-color{color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-color{color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-color{color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-color{color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-color{color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-color{color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-color{color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-color{color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-color{color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-background-color{background-color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-black-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--black) !important;}.has-cyan-bluish-gray-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--cyan-bluish-gray) !important;}.has-white-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--white) !important;}.has-pale-pink-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--pale-pink) !important;}.has-vivid-red-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-red) !important;}.has-luminous-vivid-orange-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-amber-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--luminous-vivid-amber) !important;}.has-light-green-cyan-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--light-green-cyan) !important;}.has-vivid-green-cyan-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-green-cyan) !important;}.has-pale-cyan-blue-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--pale-cyan-blue) !important;}.has-vivid-cyan-blue-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-cyan-blue) !important;}.has-vivid-purple-border-color{border-color:var(--wp--preset--color--vivid-purple) !important;}.has-vivid-cyan-blue-to-vivid-purple-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--vivid-cyan-blue-to-vivid-purple) !important;}.has-light-green-cyan-to-vivid-green-cyan-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--light-green-cyan-to-vivid-green-cyan) !important;}.has-luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-amber-to-luminous-vivid-orange) !important;}.has-luminous-vivid-orange-to-vivid-red-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-vivid-orange-to-vivid-red) !important;}.has-very-light-gray-to-cyan-bluish-gray-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--very-light-gray-to-cyan-bluish-gray) !important;}.has-cool-to-warm-spectrum-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--cool-to-warm-spectrum) !important;}.has-blush-light-purple-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--blush-light-purple) !important;}.has-blush-bordeaux-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--blush-bordeaux) !important;}.has-luminous-dusk-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--luminous-dusk) !important;}.has-pale-ocean-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--pale-ocean) !important;}.has-electric-grass-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--electric-grass) !important;}.has-midnight-gradient-background{background:var(--wp--preset--gradient--midnight) !important;}.has-small-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--small) !important;}.has-medium-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--medium) !important;}.has-large-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--large) !important;}.has-x-large-font-size{font-size:var(--wp--preset--font-size--x-large) !important;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-flex){gap:1.25em;}:where(.wp-block-post-template.is-layout-grid){gap:1.25em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-flex){gap:2em;}:where(.wp-block-columns.is-layout-grid){gap:2em;}:root :where(.wp-block-pullquote){font-size:1.5em;line-height:1.6;}.entry-title a,.site-branding a,a.button,.wp-block-button__link{text-decoration:none;}a:hover,a:focus,a:active{color:var(--contrast);}.wp-block-group__inner-container{max-width:1200px;margin-left:auto;margin-right:auto;}:root .has-contrast-color{color:var(--contrast);}:root .has-contrast-background-color{background-color:var(--contrast);}:root .has-contrast-2-color{color:var(--contrast-2);}:root .has-contrast-2-background-color{background-color:var(--contrast-2);}:root .has-contrast-3-color{color:var(--contrast-3);}:root .has-contrast-3-background-color{background-color:var(--contrast-3);}:root .has-base-color{color:var(--base);}:root .has-base-background-color{background-color:var(--base);}:root .has-base-2-color{color:var(--base-2);}:root .has-base-2-background-color{background-color:var(--base-2);}:root .has-base-3-color{color:var(--base-3);}:root .has-base-3-background-color{background-color:var(--base-3);}:root .has-accent-color{color:var(--accent);}:root .has-accent-background-color{background-color:var(--accent);}.top-bar{background-color:#636363;color:#fff;}.top-bar a{color:#fff;}.top-bar a:hover{color:#303030;}.main-title a,.main-title a:hover{color:var(--contrast);}.site-description{color:var(--contrast-2);}.mobile-menu-control-wrapper .menu-toggle:hover,.mobile-menu-control-wrapper .menu-toggle:focus,.has-inline-mobile-toggle #site-navigation.toggled{background-color:rgba(0,0,0,.02);}.main-navigation .menu-bar-items{color:var(--contrast);}.main-navigation .main-nav ul li:not([class*="current-menu-"]):hover > a,.main-navigation .main-nav ul li:not([class*="current-menu-"]):focus > a,.main-navigation .main-nav ul li.sfHover:not([class*="current-menu-"]) > a,.main-navigation .menu-bar-item:hover > a,.main-navigation .menu-bar-item.sfHover > a{color:var(--accent);}button.menu-toggle:hover,button.menu-toggle:focus{color:var(--contrast);}.main-navigation .main-nav ul li[class*="current-menu-"] > a{color:var(--accent);}.navigation-search input[type="search"],.navigation-search input[type="search"]:active,.navigation-search input[type="search"]:focus,.main-navigation .main-nav ul li.search-item.active > a,.main-navigation .menu-bar-items .search-item.active > a{color:var(--accent);}.main-navigation .main-nav ul ul li:not([class*="current-menu-"]):hover > a,.main-navigation .main-nav ul ul li:not([class*="current-menu-"]):focus > a,.main-navigation .main-nav ul ul li.sfHover:not([class*="current-menu-"]) > a{color:#4c6cdf;background-color:var(--base);}.separate-containers .inside-article,.separate-containers .comments-area,.separate-containers .page-header,.one-container .container,.separate-containers .paging-navigation,.inside-page-header{background-color:var(--base-3);}.entry-title a{color:var(--contrast);}.entry-title a:hover{color:var(--contrast-2);}.entry-meta{color:var(--contrast-2);}.sidebar .widget{background-color:var(--base-3);}.footer-widgets{background-color:var(--base-3);}.site-info{background-color:var(--base-3);}input[type="text"],input[type="email"],input[type="url"],input[type="password"],input[type="search"],input[type="tel"],input[type="number"],textarea,select{color:var(--contrast);background-color:var(--base-2);border-color:var(--base);}input[type="text"]:focus,input[type="email"]:focus,input[type="url"]:focus,input[type="password"]:focus,input[type="search"]:focus,input[type="tel"]:focus,input[type="number"]:focus,textarea:focus,select:focus{color:var(--contrast);background-color:var(--base-2);border-color:var(--contrast-3);}html input[type="button"],input[type="reset"],input[type="submit"],a.button,a.wp-block-button__link:not(.has-background){color:#fff;background-color:#55555e;}button:hover,html input[type="button"]:hover,input[type="reset"]:hover,input[type="submit"]:hover,a.button:hover,button:focus,html input[type="button"]:focus,input[type="reset"]:focus,input[type="submit"]:focus,a.button:focus,a.wp-block-button__link:not(.has-background):active,a.wp-block-button__link:not(.has-background):focus,a.wp-block-button__link:not(.has-background):hover{color:#fff;background-color:#3f4047;}a.generate-back-to-top{background-color:rgba(0,0,0,.4);color:#fff;}a.generate-back-to-top:hover,a.generate-back-to-top:focus{background-color:rgba(0,0,0,.6);color:#fff;}.nav-below-header .main-navigation .inside-navigation.grid-container,.nav-above-header .main-navigation .inside-navigation.grid-container{padding:0px 20px 0px 20px;}.site-main .wp-block-group__inner-container{padding:40px;}.separate-containers .paging-navigation{padding-top:20px;padding-bottom:20px;}.entry-content .alignwide,body:not(.no-sidebar) .entry-content .alignfull{margin-left:-40px;width:calc(100% + 80px);max-width:calc(100% + 80px);}.main-navigation .menu-bar-item > a{line-height:50px;}.navigation-search input[type="search"]{height:50px;}.rtl .menu-item-has-children .dropdown-menu-toggle{padding-left:20px;}.rtl .main-navigation .main-nav ul li.menu-item-has-children > a{padding-right:20px;}.is-right-sidebar{width:30%;}.is-left-sidebar{width:30%;}.site-content .content-area{width:70%;}.dynamic-author-image-rounded{border-radius:100%;}.dynamic-featured-image,.dynamic-author-image{vertical-align:middle;}.one-container.blog .dynamic-content-template:not(:last-child),.one-container.archive .dynamic-content-template:not(:last-child){padding-bottom:0px;}.dynamic-entry-excerpt > p:last-child{margin-bottom:0px;}.gb-container .wp-block-image img{vertical-align:middle;}.gb-grid-wrapper .wp-block-image{margin-bottom:0;}.gb-highlight{background:none;}.gb-shape{line-height:0;}.e-con.e-parent:nth-of-type(n+4):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload),.e-con.e-parent:nth-of-type(n+4):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload) *{background-image:none !important;}@media screen and (max-height: 1024px){.e-con.e-parent:nth-of-type(n+3):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload),.e-con.e-parent:nth-of-type(n+3):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload) *{background-image:none !important;}.e-con.e-parent:nth-of-type(n+3):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload).nitro-lazy,.e-con.e-parent:nth-of-type(n+3):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload) *.nitro-lazy{background-image:none !important;}}@media screen and (max-height: 640px){.e-con.e-parent:nth-of-type(n+2):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload),.e-con.e-parent:nth-of-type(n+2):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload) *{background-image:none !important;}.e-con.e-parent:nth-of-type(n+2):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload).nitro-lazy,.e-con.e-parent:nth-of-type(n+2):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload) *.nitro-lazy{background-image:none !important;}}.e-con.e-parent:nth-of-type(n+4):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload).nitro-lazy,.e-con.e-parent:nth-of-type(n+4):not(.e-lazyloaded):not(.e-no-lazyload) *.nitro-lazy{background-image:none !important;}#uc_post_grid_elementor_5d24162 .uc_post_image{transition:.3s;}#uc_post_grid_elementor_5d24162 .uc_post_image img{transition:.3s;}#uc_post_grid_elementor_5d24162 .uc_post_image_overlay{transition:.3s;}#uc_post_grid_elementor_5d24162 .uc_more_btn-custom-field{display:inline-block;text-align:center;text-decoration:none;transition:.3s;}#uc_post_grid_elementor_5d24162 .uc_more_btn{display:inline-block;text-align:center;text-decoration:none;transition:.3s;}#uc_post_grid_elementor_5d24162.uc_post_grid_style_one .uc_content > div{height:100%;display:flex;flex-direction:column;}#uc_post_grid_elementor_5d24162 .ue-grid-item-meta-data a{color:inherit;}#uc_post_grid_elementor_5d24162 .ue-grid-item-meta-data-icon svg{width:1em;height:1em;}#uc_post_grid_elementor_5d24162 .ue-debug-meta{padding:10px;border:1px solid red;position:relative;line-height:1.5em;font-size:11px;width:100%;}#uc_post_grid_elementor_5d24162 .uc_btn_inner{display:inline-flex;align-items:center;}#uc_post_grid_elementor_5d24162 .uc_btn_inner svg{width:1em;height:1em;}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea nav{padding:0px;margin:0px;}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea .nav-links{display:flex;justify-content:center;}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea .nav-links > *{}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea .page-numbers{display:flex;align-items:center;justify-content:center;transition:.3s;line-height:1em;}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea a.page-numbers,#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea .dots{color:#000;}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea a.page-numbers:hover{color:#6e6e6e;background-color:#eee;}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea .page-numbers.current,#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea .page-numbers.current:hover{background-color:#000;color:#fff;}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea .page-numbers.prev,#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea .page-numbers.next{padding-left:15px;padding-right:15px;}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea .prev:before{font-family:"Font Awesome 5 Free";content:"";display:inline-block;vertical-align:middle;font-weight:900;padding-right:10px;}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea .next:after{font-family:"Font Awesome 5 Free";content:"";display:inline-block;vertical-align:middle;font-weight:900;padding-left:10px;}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea.uc-ajax-loading{opacity:1 !important;}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea.uc-ajax-loading .current{position:relative;overflow:hidden;}#uc_archive_pagination_elementor_673b7ea.uc-ajax-loading .current:before{content:"";display:block;width:100%;height:100%;box-sizing:border-box;position:absolute;top:0px;left:0px;background-color:#c2c2c2;animation:uc-spinning-border .5s linear infinite;opacity:50%;border-radius:inherit;}@keyframes uc-spinning-border{0%{transform:scale(0);}100%{transform:scale(1);}}#uc_post_list_elementor_c6a9278 .uc_post_list_image div{background-size:cover;background-position:center;}#uc_post_list_elementor_c6a9278 .uc_post_list_image img{transition:.3s;}.uc_post_list_date{font-size:12px;}#uc_post_list_elementor_c6a9278 .uc_more_btn{text-align:center;text-decoration:none;transition:.3s;}#uc_post_list_elementor_c6a9278 .button-on-side{display:flex;align-items:center;}#uc_post_list_elementor_c6a9278 .ue-grid-item-meta-data{display:inline-flex;align-items:center;}#uc_post_list_elementor_c6a9278 .ue-grid-item-meta-data-icon{line-height:1em;}#uc_post_list_elementor_c6a9278 .ue-grid-item-meta-data-icon svg{width:1em;height:1em;}#uc_post_list_elementor_c6a9278 .ue-debug-meta{padding:10px;border:1px solid red;position:relative;line-height:1.5em;font-size:11px;width:100%;}