Mae isdeitlau wedi dod yn rhan hanfodol o gynnwys digidol—boed ar gyfer hygyrchedd, dysgu ieithoedd, neu ddosbarthu cynnwys byd-eang. Ond wrth i fwy o grewyr a gwylwyr droi at ffeiliau isdeitlau ar-lein, mae cwestiwn cyffredin yn codi: ydy ffeiliau isdeitlau yn anghyfreithlon? Nid yw'r ateb bob amser yn ddu a gwyn. Yn dibynnu ar sut mae isdeitlau'n cael eu cael, eu defnyddio, neu eu rhannu, gallent fod naill ai'n gwbl gyfreithlon—neu'n groes i gyfraith hawlfraint. Yn y blog hwn, byddwn yn archwilio tirwedd gyfreithiol ffeiliau isdeitlau, yn egluro camsyniadau cyffredin, ac yn dangos sut mae offer AI fel Easysub eich helpu i greu a defnyddio isdeitlau yn gyfreithlon ac yn effeithlon.
Tabl Cynnwys
Beth yw Ffeiliau Isdeitlau?
Mae ffeiliau isdeitlau yn fformat ffeil a ddefnyddir i gyflwyno testun ieithyddol mewn cynnwys fideo neu sain, gan gydamseru deialog, naratif, disgrifiadau sain, ac ati i helpu gwylwyr i ddeall y neges fideo yn well. Yn wahanol i'r ffrâm fideo ei hun, mae ffeiliau isdeitlau fel arfer bodoli fel ffeiliau testun annibynnol ac maent wedi'u cydamseru â'r cynnwys fideo trwy god amser.
a. Fformatau ffeiliau isdeitlau cyffredin:
- .SRT (Isdeitl SubRip): y fformat isdeitlau mwyaf cyffredin a chydnaws, a ddefnyddir yn helaeth yn YouTube, chwaraewyr VLC, llwyfannau cyfryngau cymdeithasol;
- .VTT (WebVTT): ar gyfer chwaraewyr fideo gwe (megis chwaraewr HTML5) a llwyfannau fideo ar-lein, gyda chydnawsedd cryf;
- .SUB/.IDX, .SSA, .TXT: fformatau eraill at ddiben penodol neu hanesyddol, sy'n dal i gael eu defnyddio gan rai llwyfannau.
- .ASS (Is-orsaf Uwch Alpha): yn cefnogi arddulliau cyfoethog ac effeithiau teipograffeg, a ddefnyddir yn gyffredin mewn cynhyrchu isdeitlau i gefnogwyr anime a ffilmiau;
b. Cydrannau craidd ffeil isdeitlau:
- Cod Amser: yn diffinio amser cychwyn a gorffen pob is-deitl (e.e. 00:01:10,000 → 00:01:13,000);
- Testun isdeitl: cynnwys sy'n cyfateb i'r trac sain fideo, fel deialog, cyfieithu neu giwiau effeithiau sain;
- Rhif dilyniant (dewisol): nifer pob isdeitl mewn fformatau fel SRT, ar gyfer lleoli a golygu.
c. Defnyddiau cyffredin o ffeiliau isdeitlau:
- Helpu dysgwyr iaith i gymharu cynnwys gwrando â thestun er mwyn gwella gwrando a dealltwriaeth gwrando;
- Mae ychwanegu testun at fideos addysgu yn ei gwneud hi'n haws i fyfyrwyr ddeall a threfnu eu nodiadau.
Adloniant a Gwylio Ffilmiau
- Darparu profiad isdeitlau lleol ar gyfer defnyddwyr gwahanol ieithoedd, fel dramâu Japaneaidd gydag isdeitlau Saesneg;
- Dibynnu ar isdeitlau am wybodaeth mewn amgylcheddau tawel neu sefyllfaoedd lle mae cyfyngiadau clyw;
Dosbarthiad Traws-Ieithoedd
- Gall crewyr cynnwys ehangu eu cynulleidfa fyd-eang gydag isdeitlau amlieithog;
- Gellir isdeitlo fideos corfforaethol a chyrsiau lleol er mwyn cyrraedd marchnadoedd rhyngwladol yn gyflymach;
Optimeiddio ar gyfer llwyfannau cymdeithasol
- Mae isdeitlo yn helpu i gynyddu cyfraddau gwylio drwodd ac ymgysylltiad defnyddwyr ar gyfer fideos cymdeithasol;
- Cefnogaeth ar gyfer senarios pori tawel (e.e., pori ar drafnidiaeth gyhoeddus, yn y swyddfa);
Pam mae pobl yn defnyddio ffeiliau isdeitlau?
Nid dim ond cymorth i ddefnyddwyr na allant glywed sain yw ffeiliau isdeitlau, ond maent hefyd yn chwarae rhan gynyddol bwysig mewn dosbarthu cynnwys, profiad y gwyliwr, ac optimeiddio peiriannau chwilio. Dyma'r prif resymau pam mae pobl yn defnyddio ffeiliau isdeitlau'n helaeth:
Mae isdeitlo yn ffordd allweddol o wella hygyrchedd cynnwys digidol. Mae defnyddio ffeiliau isdeitlau yn helpu i fodloni gofynion rheoleiddio wrth ddangos parch a chynhwysiant i sylfaen defnyddwyr amrywiol.
- I bobl â nam ar y clyw, capsiynau yw'r prif ffordd o ddeall cynnwys fideo;
- Mewn mannau fel ysbytai, llyfrgelloedd, trenau tanddaearol, ac ati lle mae'n amhosibl neu'n anghyfleus troi'r sain ymlaen, mae capsiynau'n darparu ffordd amgen o ddeall cynnwys;
- Mae gan lywodraethau a systemau addysg (e.e., ADA yn yr Unol Daleithiau, safonau hygyrchedd yr UE) ofynion cydymffurfio clir ar gyfer ychwanegu capsiynau at cynnwys fideo cyhoeddus.
②. Gwella dealltwriaeth fideo a chanlyniadau SEO
Nid yn unig y mae isdeitlau yn gwella profiad gwylio'r defnyddiwr, ond mae hefyd yn gwella amlygiad fideo ar-lein. Mae ymchwil yn dangos hynny. mae gan fideos ag isdeitlau gyfraddau cwblhau a chlicio drwodd uwch fel arfer na fideos heb isdeitlau, yn enwedig ar gyfer cynnwys addysgol, hyrwyddiadau e-fasnach, a chyfathrebu brand.
- Mae isdeitlau yn ei gwneud hi'n haws i wylwyr dilynwch resymeg y cynnwys, yn enwedig mewn fideos mwy cymhleth neu gyflym;
- Gellir cropian y wybodaeth destun mewn isdeitlau gan peiriannau chwilio, sy'n gwella mynegeio'r fideo ar YouTube, Google a llwyfannau eraill;
- Ar ôl ychwanegu isdeitlau, mae fideos yn fwy tebygol o ymddangos mewn canlyniadau chwilio sy'n gysylltiedig ag allweddeiriau, gan helpu i hybu traffig naturiol a throsiadau.
③. Cyfieithu Aml-iaith a Lleoleiddio Cynnwys
Mae cyfieithu ffeiliau isdeitlau amlieithog yn offeryn pwysig i wireddu cynnwys sy'n "mynd dramor" a'i ledaenu'n fyd-eang:
Hygyrchedd iaith drwy isdeitlo yw sylfaen cyfathrebu trawsddiwylliannol ar gyfer mentrau ac unigolion.
- Gall crewyr ddefnyddio ffeiliau isdeitlau i gyfieithu fideos i Saesneg, Japaneg, Ffrangeg, Sbaeneg, ac ieithoedd eraill ar gyfer gwahanol farchnadoedd.
- Gan ddefnyddio offer AI fel Easysub mae trawsgrifio sain amrwd yn gyflym a chynhyrchu isdeitlau amlieithog yn gwella cynhyrchiant yn fawr;
- Gall isdeitlo lleol hefyd helpu cwmnïau i agor marchnadoedd tramor yn gyflym** a chynyddu ymddiriedaeth defnyddwyr ac ymwybyddiaeth o frand**.
A yw Ffeiliau Isdeitlau yn Gyfreithlon neu'n Anghyfreithlon?
1. Egwyddorion sylfaenol hawlfraint: Pwy sy'n berchen ar yr hawlfraint i isdeitlau?
Yn ôl cyfreithiau eiddo deallusol y rhan fwyaf o wledydd, ffeil isdeitlau sy'n drawsgrifiad o deialog, sain, geiriau, ac ati. o waith ffilm neu deledu sy'n bodoli eisoes fel arfer yn cael ei ystyried yn "waith deilliadol" neu'n "ddetholiad" o'r gwaith hwnnw, sy'n golygu:
- Mae hawlfraint y ffilm neu'r gwaith teledu gwreiddiol yn eiddo i'r awdur gwreiddiol/cwmni cynhyrchu;
- Gall echdynnu neu rannu cynnwys o'r fath heb awdurdod (hyd yn oed os mai dim ond is-deitl sengl ydyw) fod yn drosedd yn y gwaith gwreiddiol;
- Yn benodol, mae postio isdeitlau ar wefan lawrlwytho, at ddefnydd masnachol, neu i'w dosbarthu'n eang yn risg gyfreithiol.
Yn syml: mae risg o dorri hawlfraint pryd bynnag y daw cynnwys ag isdeitlau o waith fideo/sain sydd wedi'i hawlfrainto ac yn cael ei gynhyrchu neu ei ddosbarthu heb awdurdod.
2. Eithriadau i “Defnydd Teg”
Fodd bynnag, mewn rhai gwledydd penodol (e.e., yr Unol Daleithiau), mae'r gyfraith hawlfraint hefyd yn cydnabod yr egwyddor o “Defnydd Teg / Defnydd Rhesymol”, a gellir ystyried bod cynhyrchu neu ddefnyddio ffeiliau isdeitlau yn gyfreithlon o dan yr amgylchiadau canlynol:
- Diben AddysgolMae athrawon yn creu capsiynau ar gyfer addysgu yn yr ystafell ddosbarth ac nid ydynt yn eu dosbarthu i'r cyhoedd;
- Dibenion dysgu personol: mae unigolion yn trawsgrifio ac yn defnyddio isdeitlau ar eu pen eu hunain at ddiben dysgu iaith ac nid ydynt yn eu dosbarthu;
- Beirniadaeth neu ymchwil: at ddefnydd anfasnachol megis beirniadaeth, dyfynnu, ymchwil academaidd, adolygiadau ffilmiau, ac ati;
- Defnydd anfasnachol a heb achosi colled ariannol i'r awdur gwreiddiol.
Fodd bynnag, dylid nodi bod “Nid yw ”defnydd teg” yn berthnasol ym mhob gwlad, ac mae safon y dyfarniad yn gymharol amwys, ac mae rhywfaint o ansicrwydd cyfreithiol.
3. Gwahaniaethau cyfreithiol rhwng “lawrlwytho isdeitlau anghyfreithlon” a “hunan-deitlo”
- Lawrlwytho ffeiliau isdeitlau yn anghyfreithlon (e.e., lawrlwytho isdeitlau heb awdurdod o wefan adnoddau) yn aml yn amlwg yn drosedd, yn enwedig pan fydd yr isdeitlau'n cynnwys cynnwys gwreiddiol fel deialog neu eiriau ffilm neu deledu;
- Cynhyrchu eich isdeitlau eich hun (e.e., trawsgrifio, cyfieithu, neu ddefnyddio teclyn AI fel Easysub i gynhyrchu isdeitlau ar gyfer eich fideo personol) yn weithred wreiddiol gan y defnyddiwr, a yn gyffredinol nid yw'n dramgwyddus os nad yw'r cynnwys yn cynnwys gwaith hawlfraint person arall;
- Os ydych chi'n defnyddio offeryn isdeitlo (fel Easysub) i gynhyrchu isdeitlau ar gyfer eich fideo gwreiddiol eich hun, mae'r hawlfraint yn aros gyda chi hyd yn oed os ydych chi'n ei ailgyhoeddi neu'n ei gyfieithu i sawl iaith.
Cyngor crynoOsgowch lawrlwytho neu ddefnyddio ffeiliau isdeitlau o ffynonellau anhysbys, yn enwedig ar gyfer ffilm, cerddoriaeth ac animeiddio; os oes angen i chi greu isdeitlau, argymhellir eich bod yn defnyddio offer awtomataidd i adeiladu, cyfieithu a defnyddio eich isdeitlau eich hun.
Crynodeb:
Nid yw ffeiliau isdeitlau eu hunain yn anghyfreithlon, yr allwedd yw a ydyn nhw'n cynnwys defnydd heb awdurdod o gynnwys hawlfraint rhywun arall. Cyn belled nad ydych chi'n lawrlwytho isdeitlau wedi'u lladrata, nad ydych chi'n dosbarthu cynnwys sy'n torri hawliau, a'u defnyddio at ddibenion personol neu addysgol yn unig, rydych chi fel arfer o fewn y gyfraith. Ac mae defnyddio teclyn fel Easysub i gynhyrchu a rheoli isdeitlau ar gyfer eich cynnwys gwreiddiol eich hun yn... cyfreithlon, diogel ac effeithlon.
Pryd Mae Ffeiliau Isdeitlau yn Dod yn Anghyfreithlon?
Er mai gwybodaeth destunol yn unig yw isdeitlau eu hunain, gall ffeiliau isdeitlau hefyd fod yn drosedd hawlfraint o ran defnydd, addasu neu ddosbarthu cynnwys hawlfraint person arall heb awdurdod. Isod mae rhai senarios cyffredin o droseddau:
①. A yw'n anghyfreithlon lawrlwytho isdeitlau o wefan môr-ladron?
Ydy, fel arfer mae yna materion hawlfraint amlwg wrth lawrlwytho ffeiliau isdeitlau o safleoedd adnoddau wedi'u lladrata, yn enwedig pan fydd cynnwys yr isdeitlau yn tarddu o:
- Ffilmiau, rhaglenni teledu, anime, rhaglenni dogfen, ac ati sydd ar yr awyr ar hyn o bryd neu sy'n dal i fod dan warchodaeth hawlfraint;
- Isdeitlau wedi'u cyfieithu'n swyddogol neu isdeitlau sydd wedi'u tynnu o'r ffynhonnell a'u dosbarthu ar wahân;
- Testunau ag isdeitlau sy'n cynnwys deialog, geiriau, llinellau wedi'u brandio, ac ati sy'n gynnwys hawlfraint.
Gwneir hyn fel arfer heb ganiatâd yr awdur gwreiddiol neu ddeiliad yr hawlfraint ac mae'n gyfystyr ag "atgynhyrchu a dosbarthu anghyfreithlon" o'r gwaith gwreiddiol. Hyd yn oed os ydych chi'n lawrlwytho ar gyfer gwylio personol yn unig, gellir ei ystyried yn gyfreithiol yn dorri hawlfraint, yn enwedig mewn gwledydd sydd â gwarchodaeth hawlfraint llym fel Ewrop, America, Japan, ac ati. Mae'r risg yn uwch.
②. A yw'n anghyfreithlon ychwanegu isdeitlau at fideos wedi'u drapio?
Ydy, mae ymddygiad o'r fath fel arfer yn gyfystyr cynorthwyo i ddosbarthu cynnwys môr-ladron, gan dorri hawlfraint yn anuniongyrchol felly. Adlewyrchir y risg benodol o dorri'r gyfraith yn:
- Ychwanegu isdeitlau at adnoddau fideo wedi'u lladrata a'u dosbarthu yn brosesu ac yn ddosbarthiad eilaidd o'r adnoddau sy'n torri hawliau ei hun;
- Waeth a yw'r isdeitlau'n wreiddiol ai peidio, cyn belled â'u bod yn cael eu dosbarthu ar y cyd â fideo anghyfreithlon, gellir eu hystyried yn gynorthwyo'r drosedd;
- Mewn rhai gwledydd (e.e., yr Unol Daleithiau, yr Almaen), gellir mynd ar drywydd ymddygiad o'r fath a hyd yn oed ei fod yn gyfystyr ag atebolrwydd troseddol.
Nodyn atgoffa: Hyd yn oed os ydych chi wedi creu'r isdeitlau, ond bod y fideo wedi'i ladrata, mae ymddygiad dosbarthu cyfun o'r fath yn dal i gario risgiau cyfreithiol.
③. A yw addasu a rhannu isdeitlau swyddogol yn torri hawlfraint?
Fel arfer mae'n torri, oni bai eu bod wedi'u hawdurdodi. Mae isdeitlau swyddogol (e.e., y rhai a ddarperir gan Netflix, Disney+, NHK) eu hunain yn rhan o'r gwaith ac maent wedi'u hawlfraint yn annibynnol:
- Echdynnu, addasu ac ailddosbarthu isdeitlau swyddogol heb awdurdod yn gyfystyr ag ail-greu a dosbarthu'r gwaith gwreiddiol;
- Echdynnu ac ailddosbarthu isdeitlau swyddogol heb awdurdod yn gyfystyr ag ail-greu a lledaenu o'r gwaith gwreiddiol;
- Yn benodol, mae isdeitlau sy'n cadw cynnwys gwreiddiol fel enwau cymeriadau, terminoleg o'r ddrama, a lleoliadau'r plot yn fwy tebygol o gael eu cydnabod fel "gweithiau deilliadol".
Cyngor cryno: Peidiwch ag addasu na rhannu unrhyw ffeiliau isdeitlau o ffynonellau anhysbys nac isdeitlau swyddogol at ddefnydd anbersonol. Os oes angen i chi ddefnyddio isdeitlau swyddogol, dylech gysylltu â deiliad yr hawlfraint i gael awdurdodiad neu ddefnyddio offer AI (e.e. Easysub) i greu eich isdeitlau eich hun er mwyn osgoi torri hawlfraint.
A yw Isdeitlau a Wnaed gan Gefnogwyr (Fansubs) yn Anghyfreithlon?
Isdeitlau a gynhyrchir gan sefydliadau neu unigolion cefnogwyr answyddogol yw isdeitlau a gynhyrchir gan gefnogwyr answyddogol (Fansubs), ac fe'u ceir yn gyffredin mewn cyfieithiadau gwerin o gynnwys ffilm a theledu tramor fel dramâu Japaneaidd, anime, dramâu Corea, a dramâu Americanaidd. Er bod gan Fansubs gynulleidfa fawr ac arwyddocâd cadarnhaol (e.e., helpu gwylwyr i groesi rhwystrau iaith a hyrwyddo trosglwyddiad diwylliannol) ledled y byd, o safbwynt cyfreithiol, nid yw Fansubs yn gwbl gyfreithlon, a yn y rhan fwyaf o achosion, mae anghydfodau hawlfraint a risgiau cyfreithiol.
I. Anghydfodau Cyfreithiol ynghylch Isdeitlau Cefnogwyr
Er eu bod yn aml yn cael eu cynhyrchu fel hobi neu er lles y cyhoedd, yn eu hanfod maent yn “gyfieithiadau, ail-greadigaethau a dosbarthiadau” o gynnwys hawlfraint, ac maent yn cynnwys y troseddau canlynol:
- Cyfieithiad heb awdurdod o'r sgript neu'r ddeialog wreiddiol;
- Echdynnu a phrosesu gwybodaeth sain (deialog a llinellau) heb awdurdod o'r fideo gwreiddiol;
- Cyhoeddi ar y cyd â fideos wedi'u lladrata (e.e. isdeitlau allanol neu isdeitlau wedi'u hymgorffori);
- Dosbarthu ffeiliau isdeitlau trwy lwyfannau isdeitlau neu yriannau gwe.
Yn yr achosion hyn, mae isdeitlau cefnogwyr yn aml yn cael eu hystyried yn “gweithiau deilliadol heb awdurdod” a thorri hawliau deiliad yr hawlfraint gwreiddiol.
II. Gwahaniaethau mewn cyfreithiau mewn gwahanol wledydd/rhanbarthau
Mae agweddau tuag at gapsiynau cefnogwyr yn amrywio ledled y byd, ond mae'r rhan fwyaf o wledydd yn ei ystyried yn drosedd bosibl:
- 🇺🇸 UDA (DMCA)mae Deddf Hawlfraint y Mileniwm Digidol (DMCA) yr Unol Daleithiau yn nodi hynny unrhyw atgynhyrchu, cyfieithu neu ddosbarthu heb awdurdod o gynnwys hawlfraint yn dorri hawlfraint, hyd yn oed os nad er elw, a gall cynhyrchwyr a llwyfannau isdeitlau dderbyn rhybuddion hawlfraint neu wynebu camau cyfreithiol.
- 🇪🇺 Cyfarwyddeb yr UE ar Hawlfraint 2019Mae'r gyfraith hawlfraint newydd yn pwysleisio atebolrwydd llwyfannau, a gellir dal llwyfannau dosbarthu isdeitlau hefyd yn atebol ar y cyd ac yn unigol am fethu â chael gwared ar isdeitlau sy'n torri hawliau yn rhagweithiol.
- 🇯🇵 JapanDiogelwch llym ar gyfer cynnwys fel anime, ffilm a theledu** Gall isdeitlau cefnogwyr wynebu erlyniad neu lythyrau rhybudd gan sefydliadau hawlfraint hyd yn oed os cânt eu dosbarthu ar raddfa fach yn unig**.
- 🇨🇳 Tir mawr TsieinaRoedd grwpiau isdeitlau cefnogwyr yn weithredol ar un adeg, ond yn ystod y blynyddoedd diwethaf mae gwefannau cysylltiedig wedi cael eu cau'n aml, a gellir dal cynhyrchwyr isdeitlau hefyd yn atebol yn sifil neu hyd yn oed yn droseddol am dorri'r hawl i ledaenu gwybodaeth ar y Rhyngrwyd.
CasgliadEr nad yw llawer o wledydd yn troseddoli fansubs yn benodol, maent yn dal i fod yn dorri hawlfraint, ac mae'r risgiau cyfreithiol yn dyblu pan fo dosbarthu a monetization ar raddfa fawr yn gysylltiedig.
III. Risgiau Posibl Capsiynau Cefnogwyr
Mae canlyniadau cyfreithiol posibl gwneud neu ddefnyddio capsiynau cefnogwyr yn cynnwys:
- Yn cael ei gyhoeddi llythyr rhybuddio neu hysbysiad o dorri’r gyfraith gan ddeiliad yr hawlfraint;
- Cael eich gofyn i dynnu platfform dosbarthu capsiynau cefnogwyr i lawr neu gael eich gwahardd gan y DMCA;
- Mewn achosion difrifol, gellir erlyn y cynhyrchydd neu'r gwefeistr am iawndal neu ei ddal yn atebol;
- Mewn achosion difrifol, gellir erlyn cynhyrchwyr neu wefeistri am iawndal neu ddial. Mewn rhai gwledydd, gall hyn hyd yn oed fod yn gyfystyr â cydymffurfiaeth â dosbarthu cynnwys môr-ladron.
✅ Argymhellion:
- Osgowch bostio neu ddosbarthu isdeitlau cefnogwyr yn gyhoeddus heb awdurdodiad gan ddeiliad yr hawlfraint;
- At ddibenion astudio personol neu gyfathrebu nad yw’n gyhoeddus, mae’r risg gyfreithiol yn gymharol isel, ond dylid bod yn ofalus o hyd;
- Argymhellir defnyddio offer isdeitlau a gynhyrchir yn awtomatig gan AI fel Easysub i gynhyrchu isdeitlau Saesneg ar gyfer fideos sydd wedi'u trwyddedu'n gyhoeddus ar eich pen eich hun, i osgoi risgiau hawlfraint a gwella effeithlonrwydd cynhyrchu isdeitlau.
Sut i Ddefnyddio Ffeiliau Isdeitlau yn Gyfreithiol?
a. Isdeitlo fideos rydych chi'n eu creu (100% cyfreithiol)
Os cafodd y cynnwys fideo ei ffilmio neu ei hawlfraint yn wreiddiol gennych chi, mae gennych chi'r hawl lawn i'w isdeitlo. Yn yr achos hwn, gellir cael isdeitlau mewn sawl ffordd:
- Trawsgrifio a chyfieithu â llaw: arddweud, cyfieithu a chreu isdeitlau â llaw;
- Cynhyrchu isdeitlau awtomatig gan ddefnyddio offer AIe.e. gan ddefnyddio platfform AI fel Easysub, uwchlwytho eich fideo, adnabod lleferydd yn awtomatig a chynhyrchu isdeitlau cydamserol, hyd yn oed wedi'u cyfieithu i sawl iaith fel Saesneg;
- Mae isdeitlau allanol neu fewnosodedig ar gael: gallwch ddewis uwchlwytho isdeitlau fel ffeil (e.e.
.srt) neu eu llosgi'n uniongyrchol i'r fideo (Cod Caled), y mae'r ddau ohonynt yn gyfreithlon i'w defnyddio. Senarios Cymwys: Fideos addysgol, fideos corfforaethol, flogiau personol, cyrsiau hyfforddi ac yn y blaen.
b. Defnyddio ffeiliau isdeitlau sydd wedi'u trwyddedu'n gyhoeddus (e.e. trwyddedau CC)
Mae rhai cynhyrchwyr fideo neu grwpiau isdeitlau yn gwneud eu ffeiliau isdeitlau ar gael i'r cyhoedd o dan “Trwydded Creative Commons (Trwydded CC)”, sy'n caniatáu i eraill ddefnyddio, addasu ac ailddosbarthu cynnwys yr isdeitlau yn gyfreithlon. Mae llwyfannau cyffredin yn cynnwys:
- YouTube (wedi'i osod i “Caniatáu Isdeitlau a Gyfrannir gan y Gymuned”);
- OpenSubtitles (rhai isdeitlau gyda disgrifiadau trwydded CC);
- Llwyfannau cyrsiau agored academaidd (e.e. Coursera, edX, MIT OCW);
Cyn defnyddio'r ffeiliau isdeitlau hyn, gwnewch yn siŵr eich bod yn:
- Gwiriwch delerau'r drwydded (a ganiateir defnydd masnachol, a oes angen priodoli, ac ati);
- Cadwch wybodaeth yr awdur gwreiddiol (os yw'r cytundeb yn ei gwneud yn ofynnol);
- Dim addasu cynnwys i'w gyflwyno fel rhywbeth gwreiddiol.
Senarios perthnasol: ail greadigaeth addysgol, trefnu adnoddau addysgu, lledaenu traws-ieithyddol.
c. Mynediad cyfreithiol i ffeiliau isdeitlau
Yn ogystal â chynhyrchu cynnwys eich hun neu ddefnyddio cynnwys sydd wedi'i drwyddedu'n gyhoeddus, mae yna sawl un ffyrdd cyfreithiol o gael isdeitlau fel a ganlyn:
- Ffeiliau isdeitlau a ddarperir gan lwyfannau swyddogol: fel Netflix, Amazon Prime, YouTube a llwyfannau eraill, bydd rhai fideos yn darparu mynediad swyddogol i lawrlwytho isdeitlau neu bori;
- Mae awduron fideo yn rhannu'n weithredolbydd rhai crewyr yn rhannu ffeiliau isdeitlau yn eu proffiliau fideo, gwefannau personol, a chymunedau, gan nodi eu bod ar gael i'w defnyddio;
- Offer cynhyrchu awtomatig AI: defnyddio offer AI cyfreithiol (e.e. Easysub, Kapwing, VEED.IO) i gynhyrchu isdeitlau yn awtomatig yn seiliedig ar gynnwys y fideo sy'n eiddo i chi, yn hytrach na lawrlwytho isdeitlau pobl eraill;
- Safleoedd deunydd ffynhonnell agoredMae rhai safleoedd deunydd fideo di-hawlfraint (e.e. Pexels, Pixabay) hefyd yn cynnig disgrifiadau isdeitlau fideo sydd ar gael yn fasnachol.
Nodyn Allweddol: Peidiwch â lawrlwytho isdeitlau o orsafoedd ffilm a theledu sydd wedi'u lladrata neu safleoedd adnoddau anghyfreithlon a'u defnyddio i'w dosbarthu'n gyhoeddus neu i'w hail-olygu, hyd yn oed os mai dim ond isdeitlau atodol ydyn nhw, gallant fod yn drosedd hawlfraint.
Awgrym Crynodeb:
- Isdeitlo fideos wedi'u cynhyrchu'n annibynnol yw'r ffordd fwyaf diogel a mwyaf argymelledig bob amser;
- Defnyddio ffeiliau isdeitlau gyda thrwyddedau cyhoeddus penodol** gyda thelerau priodol;
- Osgowch lawrlwytho ffeiliau isdeitlau o safleoedd o darddiad anhysbys neu lle mae amheuaeth o dorri hawlfraint;
- Cynhyrchu isdeitlau amlieithog o ansawdd uchel ar eich pen eich hun, gan ddefnyddio platfform AI fel Easysub, nid yn unig yn effeithlon ond mae hefyd yn osgoi anghydfodau hawlfraint.
A all Offer Isdeitlau AI eich Helpu i Osgoi Risgiau Cyfreithiol?
Un o bryderon mwyaf llawer o ddefnyddwyr wrth ddefnyddio isdeitlau yw: A fydd yr isdeitlau rwy'n eu hychwanegu yn torri hawlfraint? Mewn gwirionedd, mae'r allwedd i gydymffurfiaeth yn dibynnu ar ffynhonnell a chynhyrchu isdeitlau. Gyda datblygiad technoleg deallusrwydd artiffisial, mae mwy a mwy o ddefnyddwyr yn dewis defnyddio offer isdeitlau AI i gynhyrchu isdeitlau'n awtomatig ar gyfer y fideo, er mwyn osgoi'r risg o dorri hawlfraint.
Dyma'r tri phrif fantais cydymffurfio cyfreithiol o ddefnyddio teclyn isdeitlo AI fel Easysub:
I. Osgoi defnyddio cynnwys sydd wedi'i hawlfraint drwy gynhyrchu “isdeitlau gwreiddiol” yn awtomatig gydag offer AI
Yn aml, mae ffeiliau isdeitlau traddodiadol yn dod o ffynonellau cymhleth, yn enwedig .srt, .as, ac ati wedi'u lawrlwytho o'r Rhyngrwyd, ac mae llawer ohonynt heb awdurdod ac yn destun anghydfodau hawlfraint. Wrth ddefnyddio offer AI, ar y llaw arall, mae isdeitlau'n cael eu hadnabod a'u cynhyrchu'n awtomatig yn seiliedig ar eich cynnwys fideo neu sain eich hun wedi'i uwchlwytho, sy'n allbwn gwreiddiol, a ni fydd yn torri hawlfraint ffeiliau isdeitlau trydydd parti.
✔ Mae'r isdeitlau a gynhyrchir yn gyfreithlon cyn belled â'ch bod chi'n berchen ar yr hawlfraint neu'r hawl i ddefnyddio'r cynnwys fideo/sain.
II. Sut mae Easysub yn helpu defnyddwyr i greu isdeitlau'n gyfreithlon?
Fel platfform cynhyrchu isdeitlau AI wedi'i gynllunio ar gyfer crewyr ledled y byd, Easysub wedi'i ymroi i ddarparu datrysiad creu isdeitlau syml, effeithlon a chydymffurfiol. Mae ei lif gwaith yn canolbwyntio ar uwchlwytho a yrrir gan ddefnyddwyr ac awto-adnabyddiaeth AI, gan eich helpu i gynhyrchu isdeitlau cyfreithiol yn gyflym ac yn ddiogel:
- Llwythwch fideo/sain i fyny rydych chi wedi'i greu neu sydd â'r hawliau i'w ddefnyddio;
- Mae Easysub yn perfformio adnabod lleferydd yn awtomatig i gynhyrchu isdeitlau cydamserol;
- Galluogi neu analluogi'r swyddogaeth gyfieithu yn ddewisol i gefnogi cynhyrchu isdeitlau aml-iaith yn Saesneg, Japaneg, Tsieinëeg ac ieithoedd eraill;
- Allforio i fformatau cyffredin fel
.srt,.txt, ac ati. ar gyfer defnydd hawdd ar sawl platfform.
Yn y modd hwn, mae ffynhonnell yr isdeitlau yn glir, mae'r hawlfraint yn eiddo i glir, does dim angen poeni am dorri rheolau.
iii. Cynhyrchu isdeitlau yn annibynnol yn ystod y broses gyfan, gan osgoi defnyddio adnoddau wedi'u draed-ladrad
Un o fanteision mwyaf offeryn isdeitlau AI yw: y broses gyfan o reolaeth annibynnol, nid yw'n dibynnu ar adnoddau isdeitlau allanol. Nid oes angen i chi fynd i adnoddau isdeitlau i lawrlwytho isdeitlau pobl eraill, ac nid oes angen i chi boeni am ddefnyddio fansub i dorri cyfreithiau hawlfraint. Mae Easysub yn eich helpu i wneud hynny:
- ✅ Cynhyrchwch eich cynnwys isdeitlau eich hun o'r dechrau;
- ✅ Mae'r broses gyfieithu wedi'i awtomeiddio gan AI heb gopïo cynnwys pobl eraill;
- ✅ Darparu golygydd ar gyfer prawfddarllen a optimeiddio â llaw i allbynnu ffeiliau isdeitlau mwy proffesiynol.
Cyngor cryno:
Os ydych chi eisiau isdeitlo'ch fideos yn gyfreithlon ac yn ddiogel er nad ydych chi'n gyfarwydd â thermau cyfreithiol cymhleth, mae defnyddio offer isdeitlo AI (yn enwedig Easysub) yn sicr yn ffordd effeithlon a dibynadwy o wneud hynny:
- ✔ Dim angen cyffwrdd â ffynonellau isdeitlo trydydd parti;
- ✔ Proses lawn yn seiliedig ar eich cynhyrchiad cynnwys fideo eich hun;
- ✔ Cefnogi cyfieithu a golygu wedi'u teilwra, gyda hawlfraint glir a rheoladwy;
- ✔ Yn berthnasol i lwyfannau cymdeithasol, cynnwys addysgu, fideo trawsffiniol a senarios defnydd eraill.
Yng nghyd-destun creu cynnwys sydd wedi'i fyd-eangeiddio fwyfwy heddiw, gadewch i offer clyfar fel Easysub ddod yn gefnogaeth gadarn ar gyfer lleoleiddio a chydymffurfiaeth eich fideos.
Easysub: Y Ffordd Gyfreithiol i Gynhyrchu Eich Isdeitlau Eich Hun
Yn oes creu cynnwys sy'n ymwybodol o hawlfraint heddiw, dewis a cyfreithlon, diogel, a chyfleus mae datrysiad isdeitlo yn arbennig o bwysig. Easysub yn blatfform isdeitlo deallus sy'n helpu defnyddwyr ledled y byd i gynhyrchu isdeitlau yn awtomatig, eu cyfieithu i sawl iaith, a'u hallforio i wahanol fformatau, gan osgoi'r risgiau o dorri hawlfraint sy'n gysylltiedig â defnyddio isdeitlau wedi'u lladrata.
Nodweddion craidd Easysub
- Adnabyddiaeth Ddeallus AI o Gynnwys Lleferydd: yn cefnogi uwchlwytho ffeiliau fideo neu sain, gan adnabod lleferydd yn awtomatig a chynhyrchu isdeitlau cydamserol;
- Cymorth Cyfieithu Isdeitlau dros 100 o IeithoeddTrosi isdeitlau aml-iaith yn hawdd yn Saesneg, Tsieinëeg, Japaneg, Sbaeneg ac yn y blaen;
- Golygydd Isdeitlau WYSIWYGgallwch addasu cynnwys testun, amserlen ac arddull ar-lein i wella proffesiynoldeb;
- Allforio fformatau safonol lluosog: fel
.srt,.txt,.as, ac ati, yn addasu i YouTube, Vimeo, meddalwedd isdeitlau a llwyfannau eraill; - Cefnogi adnabyddiaeth uniongyrchol o ddolenni YouTube: does dim angen lawrlwytho'r fideo, gallwch gludo'r ddolen fideo i gynhyrchu isdeitlau'n uniongyrchol;
- Rhyngwyneb Tsieineaidd ymatebolgall defnyddwyr heb gefndir technegol ei weithredu'n hawdd.
Treial am ddim, does dim angen cyffwrdd ag unrhyw isdeitlau wedi'u lladrata
- Mae Easysub yn darparu credydau am ddim i grewyr fideos byr, gweithwyr addysgu, a dysgwyr ieithoedd eu defnyddio bob dydd;
- Mae'r broses gyfan yn seiliedig ar gynnwys y defnyddwyr eu hunain, does dim angen dibynnu ar wefannau isdeitlau allanol na ’isdeitlau cefnogwyr“;
- Dim lawrlwythiadau, dim dyfrnodau, dim ategion trydydd parti, cydymffurfiaeth gyfreithiol, tawelwch meddwl.
- –Dim lawrlwythiadau, dim dyfrnodau, dim ategion trydydd parti.
✅ Crynodeb o'r Argymhellion:
Os ydych chi'n chwilio am ffordd i gynhyrchu isdeitlau'n gyflym, yn ddiogel ac yn gyfreithlon, Easysub yw'r dewis delfrydol i chi:
- ✅ Gall defnyddwyr sy'n berchen ar hawliau eu fideos eu lanlwytho'n uniongyrchol i'w hadnabod yn awtomatig;
- ✅ Gall defnyddwyr sydd angen cyfieithu neu leoleiddio isdeitlau gynhyrchu isdeitlau amlieithog gydag un clic;
- ✅ Gall llwyfannau addysgol, sefydliadau neu fentrau sy'n pryderu am gydymffurfiaeth â hawlfraint hefyd allbynnu cynnwys yn effeithlon ac yn cydymffurfiol drwy Easysub;
Defnyddiwch Easysub heddiw i wneud cynhyrchu isdeitlau yn llai dibynnol ar adnoddau trydydd parti ac i wneud creu cynnwys yn fwy diogel, yn fwy proffesiynol, ac yn fwy effeithlon.
