የትርጉም ጽሑፎችን በቀላሉ እና በትክክል እንዴት ማስተካከል ይቻላል?

ለምን የትርጉም ጽሑፎችን በትክክል ማረም አለብዎት?

የትርጉም ጽሑፎችን በራስዎ ለማረም ከሞከሩ እና ስራው በጣም የተወሳሰበ መሆኑን ያውቃሉ። በተለይም የቪድዮውን ድምጽ ወደ ጽሁፍ መገልበጥ እና ጽሑፉን ከድምጽ ጋር ማመሳሰል ለእርስዎ ከባድ ሊሆን ይችላል. ነገር ግን፣ የትርጉም ጽሁፎቹ ግልጽ እና ለዓይን ደስ የሚያሰኙ የሚመስሉ ከሆነ እና የትርጉም ጽሑፎች በጥንቃቄ በማረም ጠቃሚ ሚና ሊጫወቱ ይችላሉ።

የትርጉም ጽሑፎችን ጥራት ማሳደግ ያለብዎት ለዚህ ነው፡-

• መስማት ለተሳናቸው እና መስማት ለሚቸገሩ ተመልካቾች የቪዲዮዎችዎን ተደራሽነት ማሻሻል ይችላሉ።
• ይዘትዎን በዓለም ዙሪያ ባሉ አገሮች እና ቋንቋዎች በትርጉም ጽሑፍ ማጋራት ይችላሉ።
• የትርጉም ጽሑፎች መልእክትዎን በተሻለ መልኩ ሊረዱ እና ማስታወስ ይችላሉ።

ትስማማለህ? ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን የትርጉም ጽሑፎችን እንዴት መፍጠር እንደሚችሉ እናሳይዎታለን።

የትርጉም ጽሑፎችን በእጅ የማርትዕ መሰረታዊ ልምምድ

የትርጉም ጽሑፎችን እራስዎ ማረም ይቻላል, ነገር ግን ይህ እንዴት እንደሚሰሩ መሰረታዊ መረዳትን ይጠይቃል. እንደ SRT ወይም VTT ያሉ ፋይሎችን ለመፍጠር የተወሰኑ ደረጃዎችን ማክበር አለብዎት። ይህ እነሱን ለመሥራት የደረጃ በደረጃ ዘዴ ነው.

SRT እና VTT ፋይል ቅርጸት
የትርጉም ጽሑፎችዎን ለማርትዕ፣ በዚህ እቅድ ስር የእርስዎን ጽሑፍ እና የጊዜ ኮድ ያስገቡ

ለምሳሌ፣ የSRT ፋይል እንደዚህ ነው የተሰራው፡-

እንደዚህ ያለ የቪቲቲ ፋይል መፍጠር ይችላሉ-

የትኛውን የትርጉም ጽሑፍ አርታዒ መምረጥ ነው?

ሶፍትዌሮችም ሆኑ የድር መተግበሪያዎች ብዙ የትርጉም አርታዒዎች አሉ።

የትርጉም ጽሑፎችን የጽሑፍ ግልባጭ እና የጊዜ ኮድ ወዲያውኑ ያመቻቻሉ። እዚህ በይነመረብ ላይ ሊያገኟቸው የሚችሏቸውን ምርጥ አማራጮች እናሳይዎታለን።

• Aegisub በጣም ጥሩው የክፍት ምንጭ ንዑስ ርዕስ አርታዒ ነው። ነፃ እና ሁሉን አቀፍ፣ የትርጉም ጽሑፎችን በድምፅ ስፔክትረም እርዳታ እንዲያመሳስሉ እና የትርጉም ጽሑፎችን ገጽታ እንዲያበጁ ያስችሎታል።
• የትርጉም ጽሑፍ አውደ ጥናት በጣም ለተጠቃሚ ምቹ ከሆኑ የትርጉም ጽሑፎች አርታዒዎች አንዱ ነው። በርካታ የትርጉም ጽሑፎችን ይደግፋል እና ሁሉንም የትርጉም ጽሑፎችን ገጽታዎች እንዲያሳድጉ ይፈቅድልዎታል።
• ካፕዊንግ ነፃ እና የተገደበ የትርጉም ጽሑፍ የድር መተግበሪያ ነው። ቪዲዮዎችን በመስቀል ዘመናዊ እና ቀልጣፋ በይነገጽ በመጠቀም የትርጉም ጽሑፎችን በፍጥነት ማስተካከል እና ማስተካከል ይችላሉ።
• እንደ ዋናው የቪዲዮ አርታዒ፣ አዶቤ ፕሪሚየር ፕሮ የትርጉም ጽሑፎችን ገጽታ እና ማሳያ በትክክል እንዲያርትዑ ይፈቅድልዎታል። ግን ይህ ለዚህ ሥራ በብቃት የተሻለው መሣሪያ አይደለም (ይህን ይመክራል። የመስመር ላይ ነጻ የቪዲዮ አርታዒ).

ምርጫዎ እንደ ፍላጎቶችዎ እና በፕሮጀክቱ መጠን ይወሰናል. ነገር ግን፣ በእጅ አዘጋጆች ለመጠቀም ውስብስብ ሊሆኑ እንደሚችሉ እናስጠነቅቃለን። ለዚህ ነው አውቶማቲክ የትርጉም ጽሑፍ አርታዒን እናሳይዎታለን፣ ብዙ ጊዜ ይቆጥብልዎታል።

እንዴት መጠቀም እንደሚቻል ራስ-ሰር የትርጉም አርታዒ?

ከንግግር ወደ ጽሑፍ ቴክኖሎጂ ታዋቂነት፣ አውቶማቲክ መግለጫ ፅሁፍ ማመንጫዎች በይነመረብ ላይ የተለመደ ነገር ሆኗል.

እነዚህ አፕሊኬሽኖች በጥልቅ ትምህርት ላይ የተመሰረቱ ናቸው እና የቪዲዮውን ኦዲዮ እና ጽሑፍ በትክክል መገልበጥ እና ማመሳሰል ይችላሉ። ብዙውን ጊዜ ውጤቱን እንዲያስተካክሉ የሚያስችልዎ ኃይለኛ የትርጉም ጽሑፍ አርታዒ ይሰጣሉ። እነዚህን መድረኮች በመጠቀም፣ የግርጌ ጽሑፍ ፋይሎችን በአይን ጥቅሻ ውስጥ መፍጠር እና ማመቻቸት ይችላሉ።

እዚህ፣ የኛን ተጠቅመው በቪዲዮዎ ላይ የትርጉም ጽሑፎችን እንዴት ማከል እንደሚችሉ እናሳይዎታለን EasySub ንዑስ ርዕስ አርታዒ. ለሚከተሉት ሊጠቀሙበት ይችላሉ፡-

• ቪድዮዎን (የላቀ የንግግር ማወቂያ ኤፒአይ) በራስ-ሰር እና በትክክል ገልብጥ
• የቪዲዮ ፕሮጀክቶችዎን ለማስተዳደር ከሙያዊ የትርጉም ጽሑፍ አዘጋጆች እና ተርጓሚዎች ጋር ይስሩ።
• ቪዲዮህን በነፃ ከ150 በላይ ቋንቋዎች ተርጉም (በጥልቀት ትምህርት ላይ የተመሰረተ ትርጉም)
• የትርጉም ጽሑፎችን ገጽታ በቀላሉ ያርትዑ እና ያብጁ

1. በይነገጹ ላይ ቪዲዮዎን ያክሉ

መጀመሪያ በ EasySub መድረክ ላይ ይመዝገቡ። የእርስዎን ይዘት ይምረጡ እና የመጀመሪያውን ቋንቋ ያመልክቱ። አስፈላጊ ከሆነ፣ ነጻ የባለብዙ ቋንቋ ትርጉም መምረጥም ይችላሉ።

2. ውጤቱን ያረጋግጡ እና ያሻሽሉ

ውጤቶቹ ዝግጁ ሲሆኑ፣ የቪዲዮውን ቋንቋ ጠቅ ያድርጉ እና ማመሳሰልን ለማረጋገጥ የተወሰነውን የትርጉም ጽሑፍ አርታዒን ይድረሱ።

3. SRT, VTT ፋይሎችን ወይም ቪዲዮዎችን ከግርጌ ጽሑፎች ጋር ወደ ውጭ ላክ

በግልባጩ ሲረኩ የትርጉም ጽሁፎቹን ወደ ውጭ መላክ መቀጠል ይችላሉ። ትችላለህ SRT ወይም VTT ፋይሎችን ያውርዱ. ቪዲዮዎችን በተቃጠሉ የትርጉም ጽሑፎች ወደ ውጭ መላክም ይችላሉ። ይህንን ለማድረግ "ላክ" የሚለውን ቁልፍ ጠቅ ያድርጉ እና "ወደ ውጪ ላክ" የሚለውን ይምረጡ.

ከዚያ የትርጉም ጽሁፎቹን ገጽታ ለማበጀት ወደ አርታዒው መዳረሻ ይኖርዎታል። ከጨረሱ በኋላ, በመጨረሻ ማድረግ ይችላሉ ቪዲዮውን ወደ MP4 ቅርጸት ይላኩ.