நெட்ஃபிக்ஸ், அமேசான் பிரைம் அல்லது ப்ளூ-ரே டிஸ்க்குகளில் “English SDH” என்று பெயரிடப்பட்ட சப்டைட்டில் விருப்பத்தைப் பார்க்கும்போது, அது “வழக்கமான ஆங்கில சப்டைட்டில்கள்” என்பதற்கான மற்றொரு பெயர் மட்டுமல்ல.” SDH வசன வரிகள் (காது கேளாதோர் மற்றும் காது கேளாதோருக்கான வசன வரிகள்) காது கேளாதோர் மற்றும் காது கேளாதோருக்காக பிரத்யேகமாக வடிவமைக்கப்பட்ட மிகவும் விரிவான மற்றும் உள்ளடக்கிய வசன வரிகள் தரநிலையைக் குறிக்கின்றன. அவை பிரதான வீடியோ தளங்களில் இயல்புநிலை தேர்வாகவும் அதிகரித்து வருகின்றன. எனவே, SDH வசன வரிகள் என்றால் என்ன? வசன வரிகளில் SDH என்றால் என்ன? ஆங்கில SDH சரியாக எதைக் குறிக்கிறது? இந்தக் கட்டுரை SDH வசன வரிகளின் உண்மையான அர்த்தத்தையும் மதிப்பையும் முறையாக ஆராய்கிறது - அவற்றின் வரையறை, வேறுபாடுகள், பயன்பாட்டு சூழ்நிலைகள் மற்றும் தயாரிப்பு முறைகளை உள்ளடக்கியது.
பொருளடக்கம்
SDH வசன வரிகள் என்றால் என்ன?
SDH வசன வரிகள் என்பது காது கேளாதோர் மற்றும் கேட்கும் திறன் குறைபாடுள்ளவர்களுக்கான வசன வரிகள் என்பதைக் குறிக்கிறது. உரையாடலை மட்டும் படியெடுக்கும் நிலையான வசன வரிகள் போலல்லாமல், SDH வசன வரிகளின் முக்கிய நோக்கம், வாய்மொழி உள்ளடக்கம் மற்றும் வாய்மொழி அல்லாத செவிப்புலன் கூறுகள் உட்பட ஒரு வீடியோவிற்குள் உள்ள அனைத்து முக்கியமான தகவல்களையும் தெரிவிப்பதாகும். இது ஆடியோவைக் கேட்க முடியாத பார்வையாளர்கள் சாதாரண கேட்கும் திறன் கொண்ட பார்வையாளர்களின் அனுபவத்திற்கு முடிந்தவரை நெருக்கமான அனுபவத்தைப் பெறுவதை உறுதி செய்கிறது.
குறிப்பாக, SDH தலைப்புகள் பேச்சு உரையாடலை படியெடுப்பது மட்டுமல்லாமல், முக்கியமான ஆடியோ கூறுகளையும் வெளிப்படையாக லேபிளிடுகின்றன:
- பின்னணி இசை
- ஒலி விளைவுகள்
- உணர்ச்சி மாற்றங்கள்
- பேசும் விதம்
இந்த கூறுகள் பொதுவாக சதுர அடைப்புக்குறிகள் அல்லது விளக்க உரையில் வழங்கப்படுகின்றன, எடுத்துக்காட்டாக [இசை ஒலிக்கிறது], [கதவு மூடுகிறது], [கிசுகிசுக்கிறது], முதலியன. இந்த அணுகுமுறை அலங்காரமானது அல்ல, ஆனால் அணுகல் தரநிலையாக SDH இன் ஒரு முக்கிய அங்கமாக அமைகிறது, காணாமல் போன செவிப்புலன் தகவல்களை ஈடுசெய்ய உதவுகிறது.
வசனங்களில் SDH என்றால் என்ன?
வசன விருப்பங்கள் அல்லது வசனக் கோப்புகளில் SDH தோன்றும்போது, அது வெறும் ஒரு லேபிள் மட்டுமல்ல, இந்த வசனங்கள் உரையாடல் மட்டுமல்ல, செவிவழித் தகவலின் உரை விளக்கங்களையும் கொண்டிருக்கின்றன என்பதை பார்வையாளர்களுக்கு வெளிப்படையாகத் தெரிவிக்கிறது. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், வசனங்களில் SDH இன் உண்மையான அர்த்தம், வீடியோவில் உள்ள "செவிவழித் தகவலை" உரை மூலம் முழுமையாக மீண்டும் உருவாக்குவதாகும்.
கூடுதலாக, SDH பேச்சாளர் அடையாளம் மற்றும் சூழல் குறிப்புகளை வலியுறுத்துகிறது. பேச்சாளர் திரையில் தெளிவாகத் தெரியாதபோது, அல்லது குரல்வழிகள், ஒளிபரப்புகள், விவரிப்புகள் அல்லது ஒத்த கூறுகள் நிகழும்போது, பார்வையாளர் குழப்பத்தைத் தடுக்க SDH வசனங்கள் ஆடியோவின் மூலத்தைக் குறிக்கின்றன. இந்த அணுகுமுறை SDH ஐ நிலையான வசனங்களை விட செயல்பாட்டு ரீதியாக சிறந்ததாக ஆக்குகிறது, இது தகவல் முழுமையையும் அணுகல்தன்மையையும் சமநிலைப்படுத்தும் ஒரு வசனத் தரமாக நிறுவுகிறது.
சுருக்கமாக, SDH என்பது "ஆடியோ இனி மறைமுகமான தகவல் அல்ல, மாறாக வெளிப்படையாக எழுதப்பட்டதாகும்" என்பதைக் குறிக்கிறது. நிலையான வசனங்களிலிருந்து இந்த அடிப்படை வேறுபாடு ஸ்ட்ரீமிங் தளங்கள் மற்றும் அணுகல் தரநிலைகளில் அதன் பரவலான தத்தெடுப்பை விளக்குகிறது.
SDH vs CC vs வழக்கமான வசனங்கள்
| பரிமாணம் | SDH வசன வரிகள் | மூடிய தலைப்புகள் (CC) | வழக்கமான வசனங்கள் |
|---|---|---|---|
| முழு பெயர் | காது கேளாதோர் மற்றும் காது கேளாதோருக்கான வசன வரிகள் | மூடப்பட்ட தலைப்புகள் | வசன வரிகள் |
| இலக்கு பார்வையாளர்கள் | காது கேளாத & கேட்கும் திறன் குறைபாடுள்ள பார்வையாளர்கள் | காது கேளாத & கேட்கும் திறன் குறைபாடுள்ள பார்வையாளர்கள் | கேட்கும் பார்வையாளர்கள் |
| உரையாடல் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது | ✅ ஆம் | ✅ ஆம் | ✅ ஆம் |
| ஒலி விளைவுகள் & இசை | ✅ ஆம் | ✅ ஆம் | ❌ இல்லை |
| சபாநாயகர் / உணர்ச்சி லேபிள்கள் | ✅ ஆம் | ✅ ஆம் | ❌ இல்லை |
| பேச்சாளர் அடையாளம் | ✅ Usually | ✅ ஆம் | ❌ Rare |
| ஆடியோ சார்பு | ❌ இல்லை | ❌ இல்லை | ✅ ஆம் |
| பொதுவான பயன்பாட்டு வழக்குகள் | ஸ்ட்ரீமிங், ப்ளூ-ரே, உலகளாவிய தளங்கள் | தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்புகள் | மொழிபெயர்ப்பு & மொழி கற்றல் |
| வழக்கமான மொழி | ஆங்கில SDH, முதலியன. | பேச்சு மொழியைப் போலவே | மொழிபெயர்க்கப்பட்ட மொழிகள் |
1️⃣ Target Audiences Differ
- காது கேளாதவர்கள் அல்லது கேட்கும் திறன் குறைவாக உள்ளவர்களுக்கான அணுகல் தலைப்புகளாக SDH மற்றும் CC இரண்டும் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன.
- நிலையான வசன வரிகள் முதன்மையாக அசல் மொழியைப் புரிந்து கொள்ளாத சாதாரண கேட்கும் திறன் கொண்ட பார்வையாளர்களுக்கு சேவை செய்கின்றன.
இதுவே இந்த மூன்றிற்கும் இடையிலான மிக அடிப்படையான வேறுபாடு.
2️⃣ Does it include sound effects and music descriptions?
- SDH/CC வசன வரிகள் [இசை மங்குகிறது], [வெடிப்பு], [கதவு பலமாக மூடுகிறது] போன்ற முக்கியமான ஒலிகளை விவரிக்க உரையைப் பயன்படுத்துகின்றன.
- நிலையான வசன வரிகள் பொதுவாக உரையாடலை மட்டுமே மொழிபெயர்க்கின்றன, பார்வையாளர்கள் இந்த ஒலிகளைக் "கேட்க முடியும்" என்று கருதி அவற்றைத் தவிர்த்துவிடுவார்கள்.
"சப்டைட்டில்களில் SDH என்றால் என்ன?" என்று தேடும்போது பல பயனர்கள் கவனிக்கத் தவறிய முக்கிய விஷயமும் இதுதான்.“
3️⃣ Indication of speech manner, emotion, and speaker
- SDH மற்றும் CC வசனங்களில் [whispered], [angrily], [குரல் ஓவர்] போன்ற குறிப்புகள் அல்லது யார் பேசுகிறார்கள் என்பதை நேரடியாகக் குறிப்பிடுவது ஆகியவை அடங்கும்.
- நிலையான வசனங்கள் அரிதாகவே இத்தகைய தெளிவுபடுத்தல்களை வழங்குகின்றன, இது பல கதாபாத்திரங்கள் அல்லது குரல் ஓவர்களைக் கொண்ட காட்சிகளில் புரிந்துகொள்ளும் சிரமங்களுக்கு வழிவகுக்கும்.
4️⃣ Does it rely on audio to understand the content?
- பார்வையாளர்களால் ஆடியோவைக் கேட்கவோ அல்லது தெளிவாகக் கேட்கவோ முடியாது, எனவே தகவல் முழுமையாக படியெடுக்கப்பட வேண்டும் என்ற அடிப்படையில் SDH/CC வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
- வழக்கமான வசனங்கள் பார்வையாளர்கள் ஆடியோவைக் கேட்க முடியும் என்றும் "மொழியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகின்றன" என்றும் கருதுகின்றன.“
5️⃣ Different Use Cases and Platform Requirements
- SDH இல்: ஸ்ட்ரீமிங் தளங்கள் (நெட்ஃபிக்ஸ், அமேசான் பிரைம், டிஸ்னி+), ப்ளூ-ரே வெளியீடுகள், சர்வதேச அளவில் விநியோகிக்கப்பட்ட உள்ளடக்கம்
- சிசி: பாரம்பரிய தொலைக்காட்சி ஒளிபரப்புகள், செய்தி நிகழ்ச்சிகள், அரசு அல்லது பொது தகவல் வீடியோக்கள்
- நிலையான வசனங்கள்: வெளிநாட்டு மொழி திரைப்படங்கள்/தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சிகள், கல்வி வீடியோக்கள், சர்வதேச பார்வையாளர்களுக்கான உள்ளூர் உள்ளடக்கம்.
பல தளங்களுக்கு நிலையான ஆங்கில வசனங்களை விட ஆங்கில SDH வெளிப்படையாக தேவைப்படுகிறது.
SDH வசன வரிகள் ஏன் மிகவும் முக்கியம்?
பயனரின் பார்வையில்: உங்களுக்கு "உரையாடலைப் புரிந்துகொள்வதை" விட அதிகமாகத் தேவை.“
நீங்கள் கேட்கும் திறன் குறைவாக இருந்தால், அல்லது சத்தமில்லாத சூழல்களில் அல்லது ஒலி முடக்கப்பட்ட நிலையில் வீடியோக்களைப் பார்த்தால், நிலையான வசன வரிகள் பெரும்பாலும் சரியாகப் பொருந்தாது. SDH வசன வரிகள் நீங்கள் "கேட்க முடியாத" தகவல்களை - இசையில் ஏற்படும் மாற்றங்கள், சுற்றுப்புற ஒலிகள், கதாபாத்திர தொனி மற்றும் உணர்ச்சி போன்றவற்றை - படியெடுக்கின்றன. இந்த விவரங்கள் கதைக்களம், வேகம் மற்றும் சூழல் பற்றிய உங்கள் புரிதலை நேரடியாக பாதிக்கின்றன. உங்களுக்கு, SDH என்பது வெறும் "விரிவான வசன வரிகள்" மட்டுமல்ல; உள்ளடக்கத்தை உண்மையிலேயே அணுகக்கூடியதாகவும் புரிந்துகொள்ளக்கூடியதாகவும் மாற்றும் அத்தியாவசிய கருவியாகும்.
ஒரு தளக் கண்ணோட்டத்தில்: உள்ளடக்க இணக்கம் மற்றும் அணுகலுக்கான தரநிலை SDH ஆகும்.
நீங்கள் Netflix, Amazon Prime அல்லது Disney+ போன்ற ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களில் உள்ளடக்கத்தை வெளியிட்டால் அல்லது சர்வதேச சந்தைகளை இலக்காகக் கொண்டால், SDH விருப்பத்தேர்வு அல்ல என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்—அது ஒரு நிலையான தேவை. உள்ளடக்கம் அணுகல் வழிகாட்டுதல்களைப் பூர்த்தி செய்வதை தளங்கள் உறுதி செய்ய வேண்டும், மேலும் SDH இந்த தரநிலைகளை நிறைவேற்றுவதற்கான ஒரு முக்கியமான வழிமுறையாகும். தளங்களைப் பொறுத்தவரை, SDH ஐ வழங்குவது என்பது செவித்திறன் குறைபாடுள்ள பயனர்களுக்கு சேவை செய்வது மட்டுமல்ல; இது சட்ட மற்றும் சமூகப் பொறுப்புகளை நிறைவேற்றுவதன் ஒரு பகுதியாகும்.
ஒரு படைப்பாளியின் பார்வையில்: SDH பரந்த பார்வையாளர்களைச் சென்றடையவும், தொழில்முறைத் திறனை அதிகரிக்கவும் உங்களுக்கு உதவுகிறது.
நீங்கள் ஒரு உள்ளடக்க உருவாக்குநராகவோ அல்லது பிராண்ட் உரிமையாளராகவோ இருந்தால், SDH வசன வரிகள் உங்கள் பார்வையாளர்களை நேரடியாக விரிவுபடுத்தும். SDH ஐ வழங்குவதன் மூலம், உங்கள் வீடியோக்கள் செவித்திறன் குறைபாடுள்ள பயனர்களுக்கு சேவை செய்வது மட்டுமல்லாமல், அமைதியான பார்வை, தாய்மொழி அல்லாத பேச்சாளர்கள் மற்றும் சர்வதேச விநியோகத்தையும் சிறப்பாக இடமளிக்கின்றன. அதே நேரத்தில், SDH உங்கள் உள்ளடக்கத்தை மிகவும் தொழில்முறை மற்றும் தளங்களுக்கு தரப்படுத்துகிறது, இது பரிந்துரைக்கப்படும், உரிமம் பெறப்படும் அல்லது மறுபகிர்வு செய்யப்படும் வாய்ப்பை அதிகரிக்கிறது.
எளிமையாகச் சொன்னால், நீங்கள் SDH வசனங்களைப் பயன்படுத்தும்போது, உங்கள் உள்ளடக்கத்தில் “நீண்ட கால மதிப்பை” சேர்க்கிறீர்கள்—வசனப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பது மட்டுமல்ல.
எந்த வீடியோக்களுக்கு SDH வசனங்கள் தேவைப்படுகின்றன அல்லது வலுவாகப் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன?
- ஸ்ட்ரீமிங் பிளாட்ஃபார்ம் உள்ளடக்கம்: உங்கள் வீடியோ Netflix, Amazon Prime அல்லது Disney+ போன்ற தளங்களில் வெளியிடப்பட்டால், SDH பொதுவாக வெளிப்படையாகத் தேவைப்படும்—குறிப்பாக ஆங்கில SDH.
- திரைப்படங்கள் மற்றும் ஆவணப்படங்கள்: கதைக்களம், உணர்ச்சி மற்றும் ஆடியோ குறிப்புகள் முக்கியமானதாக இருக்கும் இடத்தில், SDH பார்வையாளர்கள் கதை சூழலை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
- கல்வி மற்றும் பொது தகவல் வீடியோக்கள்: கற்பித்தல், பயிற்சி அல்லது பொது தொடர்புக்கு பயன்படுத்தப்படும் உள்ளடக்கம் அணுகல் தரநிலைகளை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும்.
- நிறுவன மற்றும் பிராண்ட் அதிகாரப்பூர்வ வீடியோக்கள்: SDH தொழில்முறையை மேம்படுத்துகிறது மற்றும் எந்தவொரு பார்வை சூழலிலும் தகவல் துல்லியமாக புரிந்து கொள்ளப்படுவதை உறுதி செய்கிறது.
- சர்வதேச அல்லது பன்முக கலாச்சார பார்வையாளர்களை இலக்காகக் கொண்ட வீடியோக்கள்: SDH உங்கள் உள்ளடக்கத்தை வெவ்வேறு மொழிகள் மற்றும் கேட்கும் திறன் கொண்ட பார்வையாளர்களுக்கு மேலும் அணுகக்கூடியதாக மாற்றுகிறது.
பொதுவான தவறான கருத்துக்கள்: SDH வசன வரிகள் பற்றிய தவறான புரிதல்கள்
தவறான கருத்து 1: SDH என்பது வழக்கமான வசன வரிகள் மட்டுமே.
உண்மையில், SDH ஒலி விளைவுகள், இசை மற்றும் உணர்ச்சி விளக்கங்களையும் உள்ளடக்கியது.
தவறான கருத்து 2: தானியங்கி வசனங்கள் SDH ஆகும்.
தானியங்கி வசன வரிகள் பொதுவாக உரையாடலை மட்டுமே படியெடுக்கின்றன மற்றும் SDH தரநிலைகளை பூர்த்தி செய்யாது.
தவறான கருத்து 3: செவித்திறன் குறைபாடுள்ளவர்களுக்கு மட்டுமே SDH தேவை.
அமைதியாகப் பார்ப்பவர்களும், தாய்மொழி அல்லாதவர்களும் பயனடைவார்கள்.
தவறான கருத்து 4: SDH உற்பத்தி சிக்கலானதாக இருக்க வேண்டும்.
AI கருவிகள் உற்பத்தித் தடையைக் கணிசமாகக் குறைத்துள்ளன.
தவறான கருத்து 5: SDH மற்றும் CC இரண்டும் ஒரே மாதிரியானவை.
அவை ஒற்றுமைகளைப் பகிர்ந்து கொள்கின்றன, ஆனால் பயன்பாட்டு நிகழ்வுகளிலும் தள விவரக்குறிப்புகளிலும் வேறுபடுகின்றன.
முடிவுரை
சாராம்சத்தில், SDH வசனங்கள் வெறும் நிலையான வசனங்களின் "மேம்படுத்தப்பட்ட பதிப்பு" அல்ல, மாறாக அணுகலை மையமாகக் கொண்ட ஒரு தொழில்முறை வசனத் தரமாகும். SDH வசனங்கள் என்ன என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொண்டவுடன், அவற்றின் உண்மையான மதிப்பை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்: அவை கேட்கும் திறன், பார்க்கும் சூழல் அல்லது மொழியியல் பின்னணியைப் பொருட்படுத்தாமல் அனைத்து பார்வையாளர்களையும் வீடியோ உள்ளடக்கத்தை முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள உதவுகின்றன.
ஸ்ட்ரீமிங் தளங்கள் மற்றும் அணுகல் தரநிலைகளின் பெருக்கத்துடன், SDH ஒரு "சிறப்புத் தேவை" யிலிருந்து "தொழில் தரநிலை" ஆக பரிணமித்து வருகிறது. உள்ளடக்க படைப்பாளர்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் அல்லது பிராண்டுகளுக்கு, வசன வரிகள் பணிப்பாய்வு ஆரம்பத்தில் SDH ஐ ஒருங்கிணைப்பது தொழில்முறை மற்றும் இணக்கத்தை மேம்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல் உங்கள் உள்ளடக்கத்தின் நீண்டகால வரம்பையும் கணிசமாக விரிவுபடுத்துகிறது. ஆன்லைன் AI வசன எடிட்டர்கள் போன்ற ஈஸிசப், இணக்கமான SDH வசனங்களை உருவாக்குவது இனி சிக்கலானதல்ல - இது அதிக வருமானம் தரும், குறைந்த தடையுள்ள உள்ளடக்க உகப்பாக்கத் தேர்வாகும்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
SDH தலைப்புகள் சட்டப்பூர்வமாகவா அல்லது தளத்தால் கட்டாயமா?
பல சந்தர்ப்பங்களில், ஆம். ஏராளமான ஸ்ட்ரீமிங் தளங்கள் மற்றும் பொது உள்ளடக்க முயற்சிகள் அணுகல் தேவைகளைக் கொண்டுள்ளன, அவை SDH தலைப்புகள் அல்லது அதற்கு சமமான வசனங்களை வழங்குவதை வெளிப்படையாக கட்டாயமாக்குகின்றன, குறிப்பாக ஆங்கிலம் SDH.
YouTube தானியங்கி வசனங்கள் SDH ஆகக் கருதப்படுமா?
இல்லை. YouTube தானியங்கி தலைப்புகள் பொதுவாக உரையாடல் உள்ளடக்கத்தை மட்டுமே படியெடுக்கின்றன, மேலும் ஒலி விளைவுகள், இசை அல்லது உணர்ச்சி குறிப்புகளை முறையாகக் குறிப்பிடுவதில்லை, இதனால் SDH தரநிலைகளைப் பூர்த்தி செய்யத் தவறிவிடுகின்றன.
AI SDH தலைப்புகளை உருவாக்க முடியுமா?
ஆம். AI உரையாடலை திறமையாக படியெடுத்து அதை காலவரிசைகளுடன் சீரமைக்க முடியும், ஆனால் முழுமையான SDH தலைப்புகளுக்கு பொதுவாக ஒலி விளைவுகள் மற்றும் உணர்ச்சி விளக்கங்கள் போன்ற கைமுறை சேர்த்தல்கள் தேவைப்படுகின்றன. Easysub போன்ற ஆன்லைன் AI தலைப்பு எடிட்டர்கள் தானாக உருவாக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தின் மேல் SDH தரப்படுத்தல் திருத்தங்களை எளிதாகச் செய்ய உங்களை அனுமதிக்கின்றன.
எல்லா வீடியோக்களுக்கும் SDH தலைப்புகள் தேவையா?
எல்லா வீடியோக்களும் அவற்றை வைத்திருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால் உங்கள் வீடியோ ஸ்ட்ரீமிங் தளங்களில் வெளியிடப்பட்டால், கல்வி அல்லது பொது தொடர்பு நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டால் அல்லது பரந்த பார்வையாளர்களை சென்றடையும் நோக்கத்தைக் கொண்டிருந்தால், SDH தலைப்புகளைப் பயன்படுத்துவது பாதுகாப்பான மற்றும் தொழில்முறை தேர்வாகும்.
உங்கள் வீடியோக்களை மேம்படுத்த இன்றே EasySub-ஐப் பயன்படுத்தத் தொடங்குங்கள்.
👉 இலவச சோதனைக்கு இங்கே கிளிக் செய்யவும்: ஈஸிசப்.காம்
இந்த வலைப்பதிவைப் படித்ததற்கு நன்றி. மேலும் கேள்விகள் அல்லது தனிப்பயனாக்கத் தேவைகளுக்கு எங்களைத் தொடர்பு கொள்ள தயங்க வேண்டாம்!
