ಜಾಗತಿಕ ವಿಷಯವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿನ ವೀಡಿಯೊ ವಿಷಯವು - ಅದು ಅನಿಮೆ ಆಗಿರಲಿ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಾಗಿರಲಿ, ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ವ್ಯವಹಾರ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳಾಗಿರಲಿ - ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂವಹನ ತಡೆಗೋಡೆಯಾಗಿದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸುವುದು ವಿಷಯ ರಚನೆಕಾರರು ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಒತ್ತುವ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉತ್ಪಾದನಾ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಡಿಕ್ಟೇಷನ್, ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಮಯಕೋಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿಷಯವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್, AI ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿನ ಇಂದಿನ ಪ್ರಗತಿಗಳು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿವೆ.
ಪರಿವಿಡಿ
ಜಪಾನೀಸ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿನ ತೊಂದರೆಗಳು
ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಡಿಯೊ ವಿಷಯವನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದರಿಂದ ಕೇವಲ "" ಎಂದು ಕಾಣಿಸಬಹುದು.“ಭಾಷಾ ಪರಿವರ್ತನೆ”, ಆದರೆ ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮಾನದಂಡಗಳಂತಹ ಬಹು ಸವಾಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ವೃತ್ತಿಪರ ಪರಿಕರಗಳ ಬಳಕೆ ಅಥವಾ ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಪೋಸ್ಟ್-ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಆಪ್ಟಿಮೈಸೇಶನ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವಿಚಲನಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ತೊಂದರೆ 1: ಭಾಷಾ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಪದ ಕ್ರಮ.
ಜಪಾನೀಸ್ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ “ವಿಷಯ + ವಸ್ತು + ಕ್ರಿಯಾಪದ” ಆಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ “ವಿಷಯ + ಕ್ರಿಯಾಪದ + ವಸ್ತು” ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಜಪಾನೀಸ್: "私は映画を見ました。."“
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದ ಹೀಗಿರಬೇಕು: "ನಾನು ಒಂದು ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿದೆ." (ಪದ ಕ್ರಮ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ)
AI ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಕೇವಲ ಪದದಿಂದ ಪದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸದೆ, ಶಬ್ದಾರ್ಥವನ್ನು ಮರುಸಂಘಟಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಯಂತ್ರ ಅನುವಾದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಸವಾಲಾಗಿದೆ.
ತೊಂದರೆ 2: ಗೌರವಾರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ, ಅನುವಾದವು ನೇರವಾದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿರಬೇಕು.
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಗೌರವಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು, ಸಂಕ್ಷೇಪಣಗಳು ಮತ್ತು "ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಸುಳಿವುಗಳು" ಇವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಮೂಲ ವಾಕ್ಯ: "“おっしゃっていましたね.”.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಿಂದ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಶ್ರೇಣಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಇಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಸರಳ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು: “ನೀವು ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ..“
ಆದ್ದರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದವು ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳು ಅಥವಾ ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ತೊಂದರೆ 3. ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು AI ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.
ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೇಳುಗರು ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಂದರ್ಭವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆ:
ಮೂಲ ವಾಕ್ಯ: "“昨日行きました。.” (“ಯಾರು” ಹೋದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸದೆ)
ಸರಿಯಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೀಗಿರುತ್ತದೆ: “ನಾನು ನಿನ್ನೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ.." ಅಥವಾ "”ಅವನು ನಿನ್ನೆ ಹೋದನು..” AI ಇದನ್ನು ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತದೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಚನೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
ತೊಂದರೆ 4. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಾಲು ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಮಿತಿಗಳು, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿರಬೇಕು.
ವೀಡಿಯೊ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೀಮಿತವಾಗಿವೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿಗೆ 35-42 ಅಕ್ಷರಗಳು, 2 ಸಾಲುಗಳ ಒಳಗೆ). ಪರಿವರ್ತಿಸುವಾಗ ಜಪಾನೀಸ್ ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ. ಫಲಿತಾಂಶ:
- ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿರುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು
- ವಿಷಯವನ್ನು ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ಓದಲು ಸುಲಭವಾದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು AI ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಓದುವ ವೇಗವನ್ನು ಸಮತೋಲನಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ತೊಂದರೆ 5. ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ಭಾಷೆ ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಡಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಮಾತನಾಡುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "えーと", 'なんか', "ですよね"), ಇತ್ಯಾದಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ:
- ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಪದಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
- ಸ್ಪಷ್ಟ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ.
- "ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡ" ದೃಶ್ಯ ಅನುಭವವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸ್ಥಿರವಾದ ಶೈಲಿಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಮಾನವ ಅನುವಾದ vs AI ಸ್ವಯಂ-ರಚಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು: ಯಾವುದು ಉತ್ತಮ?
ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಜನರು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ: ಅವರು ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ + ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ರಚಿಸಲು AI ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೇ?
ಎರಡೂ ವಿಧಾನಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಅನುಕೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಅನಾನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿವೆ.
| ವರ್ಗ | ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಅನುವಾದ | AI ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉತ್ಪಾದನೆ (ಉದಾ, Easysub) |
|---|---|---|
| ನಿಖರತೆ | ಉನ್ನತ (ಸಂದರ್ಭ-ಅರಿವು, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕವಾಗಿ ನಿಖರ) | ಹೆಚ್ಚು (ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ವಿಮರ್ಶೆ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು) |
| ದಕ್ಷತೆ | ಕಡಿಮೆ (ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ, ಶ್ರಮದಾಯಕ) | ಹೆಚ್ಚು (ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ) |
| ವೆಚ್ಚ | ಹೆಚ್ಚು (ಮಾನವ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ) | ಕಡಿಮೆ (ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಮತ್ತು ಸ್ಕೇಲೆಬಲ್) |
| ಸ್ಕೇಲೆಬಿಲಿಟಿ | ಕಳಪೆ (ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ) | ಅತ್ಯುತ್ತಮ (ಬ್ಯಾಚ್ ಸಂಸ್ಕರಣೆ, ಬಹುಭಾಷಾ ಬೆಂಬಲ) |
| ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬಳಕೆಯ ಸಂದರ್ಭಗಳು | ಪ್ರೀಮಿಯಂ ವಿಷಯ, ಚಲನಚಿತ್ರ, ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು | ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಷಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ, ತರಬೇತಿ |
| ಬಳಕೆಯ ಸುಲಭತೆ | ವೃತ್ತಿಪರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ | ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ, ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ |
ತೀರ್ಮಾನ
ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಟ್ಟದ ಭಾಷಾ ನಿಖರತೆ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಶೈಲಿಯ ನಿಯಂತ್ರಣ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಜಾಹೀರಾತು ಅಭಿಯಾನಗಳಿಗೆ, ಮಾನವ ಅನುವಾದವು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ.
ಆದರೆ ಬಹುಪಾಲು ದಿನನಿತ್ಯದ ವೀಡಿಯೊ ರಚನೆಕಾರರು, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಷಯ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಸಂವಹನ ವಿಭಾಗಗಳಿಗೆ, AI ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉತ್ಪಾದನೆ ಪರಿಕರಗಳು ಈಸಿಸಬ್ ದಕ್ಷತೆ, ವೆಚ್ಚ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯ ಸುಲಭತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಇದು "ನ ಸಮಗ್ರ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ“ಡಿಕ್ಟೇಷನ್ + ಅನುವಾದ + ಟೈಮ್‌ಕೋಡ್” ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ಇದು ಬಹು-ಭಾಷಾ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕೆಲಸದ ದಕ್ಷತೆ ಮತ್ತು ವೀಡಿಯೊ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಅಭ್ಯಾಸವೆಂದರೆ Easysub ನ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ಮತ್ತು ನಂತರ "ದಕ್ಷತೆ + ಗುಣಮಟ್ಟ" ದ ಗೆಲುವು-ಗೆಲುವಿನ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಾನವ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು.
Easysub ಆಪರೇಷನ್ ಗೈಡ್: AI ಬಳಸಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಹೇಗೆ?
ನೀವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸಬರಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಅನುಭವಿ ರಚನೆಕಾರರಾಗಿರಲಿ, Easysub ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ರಚನೆಯನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೇ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಬಹುದು, ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 1: ಖಾತೆಗಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಿ
ಭೇಟಿ ನೀಡಿ ಈಸಿಸಬ್ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್, ಮೇಲಿನ ಬಲ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿರುವ “ನೋಂದಣಿ” ಅಥವಾ “ಲಾಗಿನ್” ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ನೀವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೋಂದಾಯಿಸಲು ಇಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಅಥವಾ Google ಖಾತೆ ಲಾಗಿನ್ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಕ್ಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು. ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಪಾವತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 2: ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ
ಹಿನ್ನೆಲೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿದ ನಂತರ, ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು “ಐಟಂ ಸೇರಿಸಿ” ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ:
- ಸ್ಥಳೀಯ ಫೈಲ್ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ (ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಎಳೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಬಿಡಿ ಅಥವಾ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ)
- ವೀಡಿಯೊ ವಿಷಯವನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ನೇರವಾಗಿ YouTube ವೀಡಿಯೊ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಅಂಟಿಸಬಹುದು.
- MP4, MOV, AVI ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವೀಡಿಯೊ ಸ್ವರೂಪಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ.
ಹಂತ 3: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ
ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, "ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸೇರಿಸಿ" ಬಟನ್ ಅನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಜನರೇಷನ್ ಕಾನ್ಫಿಗರೇಶನ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
- ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿ "ಜಪಾನೀಸ್" ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
- "ಅನುವಾದ ಭಾಷೆ" ಆಯ್ಕೆಯಲ್ಲಿ "ಇಂಗ್ಲಿಷ್" (ಅಥವಾ ನೀವು ಬಯಸುವ ಯಾವುದೇ ಇತರ ಭಾಷೆ) ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
- ದೃಢೀಕರಿಸಿ ಮತ್ತು "ಜನರೇಷನ್ ಪ್ರಾರಂಭಿಸು" ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
ಹಂತ 4: AI ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ (ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ)
Easysub ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ:
- ವೀಡಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ (ASR) ಅನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ
- ಗುರುತಿಸಲಾದ ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷಣ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಠ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿ
- AI ಅನುವಾದ ಎಂಜಿನ್ ಬಳಸಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿ.
- ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರದೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಲು ಟೈಮ್‌ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಯಾವುದೇ ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಇನ್‌ಪುಟ್, ಜೋಡಣೆ ಅಥವಾ ಅನುವಾದದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹಂತ 5: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊಗೆ ಬರ್ನ್ ಮಾಡಿ
ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, "ರಫ್ತು" ಬಟನ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ, ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು:
- ಎಲ್ಲಾ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ .srt, .vtt, .ass ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ ಸ್ವರೂಪಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ.
- ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮದಲ್ಲಿ (ಉದಾ. ಟಿಕ್‌ಟಾಕ್, ಯೂಟ್ಯೂಬ್) ಸುಲಭವಾಗಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲು ವೀಡಿಯೊಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಎಂಬೆಡ್ ಮಾಡಲು ನೀವು "ಬರ್ನ್ ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು" ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಈಗಲೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ: ಈಸಿಸಬ್.ಕಾಮ್
ನಿಮ್ಮ ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಡಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಿದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅನುವಾದ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು?
ಆಧುನಿಕ AI ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉತ್ಪಾದನಾ ಪರಿಕರಗಳು (Easysub ನಂತಹವು) ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಣ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾದ, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಬಳಕೆದಾರರು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಹುದು.
- ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಆಡಿಯೊ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ: ಭಾಷಣ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ನಿಖರತೆಯು ಆಡಿಯೊದ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ.
- ಉಚ್ಚಾರಣಾ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜಪಾನೀಸ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.: Easysub ವ್ಯಾಪಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೂ, ಪ್ರಮಾಣಿತ ಜಪಾನೀಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
- ಸರಿಯಾದ ಭಾಷಾ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ: ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ, ಭಾಷಾ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು “ಜಪಾನೀಸ್” ಮೂಲ ಭಾಷೆ + “ಇಂಗ್ಲಿಷ್” ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
- ಪೀಳಿಗೆಯ ನಂತರ ತ್ವರಿತ ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಟಚ್-ಅಪ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ.: AI ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ, ತ್ವರಿತ ಸುತ್ತಿನ ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದವು ವೃತ್ತಿಪರ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದರೂ, "AI ಜನರೇಷನ್ + ಹ್ಯೂಮನ್ ಆಪ್ಟಿಮೈಸೇಶನ್" ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಆದರ್ಶ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಈ ತಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಂತಿಮ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌ನ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸುಧಾರಿಸಬಹುದು.
Easysub ಜೊತೆಗೆ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿಸಲು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳು ಮಾತ್ರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
Easysub ಅನ್ನು ಏಕೆ ಆರಿಸಬೇಕು?
ನೀವು ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನೀವು ಹಲವಾರು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ Easysub ಏಕೆ ಸೂಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ?
ಏಕೆಂದರೆ ಈಸಿಸಬ್ ಕೇವಲ “ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಜನರೇಟರ್”", ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವೀಡಿಯೊ ಭಾಷಾ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವೀಡಿಯೊ ಭಾಷಾ ಪರಿಹಾರವಾಗಿದೆ. ಇದು ವೇಗ, ಗುಣಮಟ್ಟ, ಅನುಭವ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚದ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಮುಖ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ..
- ವೇಗ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ: ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ.
- ಬಹು-ಭಾಷಾ ಸ್ವಯಂ-ಅನುವಾದ ಬೆಂಬಲ: ಜಾಗತಿಕ ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ತಲುಪಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
- ಪೂರ್ಣ ದೃಶ್ಯೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ವೃತ್ತಿಪರ ಸಂಪಾದನೆ ಅನುಭವ
- ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ತಂಡಗಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ
- ಬಳಸಲು ಸುಲಭ, ಯಾವುದೇ ಮಿತಿ ಇಲ್ಲ, ಹೊಸಬರಿಗೂ ಸಹ.
ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿಖರವಾಗಿ ರಚಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ, Easysub ನಿಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ಸೂಚನಾ ವೀಡಿಯೊಗಳು, YouTube ವಿಷಯ, ಸ್ವಯಂ-ಪ್ರಕಟಣೆ, ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಪ್ರಚಾರಗಳು ಅಥವಾ ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿ, Easysub ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ವರ್ಧಿಸಲು ಇಂದು EasySub ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ.
ವಿಷಯ ಜಾಗತೀಕರಣದ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವೀಡಿಯೊ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ತಲುಪಲು ಉತ್ತಮ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನಿಖರವಾದ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬಹು-ಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸಹ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಜಪಾನೀಸ್ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಜಟಿಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ AI ಪರಿಕರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಲೇಖನವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸವಾಲುಗಳ ಅವಲೋಕನ, ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಮತ್ತು AI ವಿಧಾನಗಳ ನಡುವಿನ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು Easysub ಆಧಾರಿತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಮತ್ತು ಆಪ್ಟಿಮೈಸೇಶನ್ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. Easysub ನೊಂದಿಗೆ, ವೃತ್ತಿಪರ ದರ್ಜೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುಭವದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಲಿತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನಾಟಕೀಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ AI ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯವನ್ನು ಸಬಲೀಕರಣಗೊಳಿಸಲಿ!
👉 ಉಚಿತ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ: ಈಸಿಸಬ್.ಕಾಮ್
ಈ ಬ್ಲಾಗ್ ಓದಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಅಥವಾ ಗ್ರಾಹಕೀಕರಣ ಅಗತ್ಯಗಳಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ!
