Principes et stratégies de traduction de sous-titres de films sous l'influence de facteurs interculturels

Après des milliers d’années de multiplication, divers pays et nations ont formé des régions, des coutumes, des religions, des cultures historiques et des habitudes de pensée uniques. Ces facteurs se sont influencés et intégrés les uns aux autres et ont progressivement pénétré leurs langues et cultures respectives.

Explorer les meilleurs outils de montage vidéo de 2023 : un guide complet

À l’ère numérique d’aujourd’hui, le contenu vidéo est devenu partie intégrante de la communication et de la narration. Que vous soyez un créateur de contenu, un spécialiste du marketing, un éducateur ou simplement quelqu'un qui aime capturer les moments de la vie, il est essentiel d'avoir accès à des outils de montage vidéo fiables et riches en fonctionnalités.

Transcription

Transcrivez l'audio et la vidéo en texte en ligne. Transcription automatique en un clic.

Comment l’utilisation des sous-titres peut-elle améliorer votre stratégie de marketing vidéo ?

Honnêtement, votre contenu vidéo a-t-il besoin de sous-titres ?

Vous souhaitez que votre vidéo atteigne le plus grand nombre de personnes possible, quelles que soient la langue et la géographie. Pourquoi passez-vous autant de temps à filmer et à monter du contenu vidéo alors que seul 10% dans le monde s'intéresse réellement à votre sujet ?

70% de vidéos Facebook sont visionnées avec le son coupé. 430 millions de personnes dans le monde sont malentendantes – soit 1 personne sur 20 dans le monde ! D’ici 2050, ce nombre devrait atteindre 800 millions, tandis qu’environ 2,3 milliards de personnes souffriront d’une certaine proportion de déficience auditive.

Pensez aux dernières vidéos que vous avez regardées… avez-vous au moins activé le son ? Si vous ne le faites pas, pourquoi votre public le ferait-il ?

Vidéo en texte

Transcrivez simplement votre vidéo en texte, ajoutez des sous-titres et bien plus encore en ligne.

GÉNÉRATEUR DE SOUS-TITRES AI : UNE COMBINAISON PARFAITE POUR UN SOUS-TITRE VIDÉO SANS EFFORT

Le contenu vidéo joue un rôle important en fournissant des informations, du divertissement et de l’éclairage à l’ère numérique moderne. Avec l’avènement de l’apprentissage en ligne et des sites de réseaux sociaux, les vidéos sont devenues un outil indispensable pour transmettre des informations. La compréhension de la composante audio d'une vidéo peut s'avérer intimidante pour certains spectateurs, en particulier si elle est rédigée dans une langue inconnue ou si elle souffre d'un son de qualité inférieure. Les sous-titres ont un rôle crucial à jouer en présentant une représentation écrite du contenu parlé, simplifiant ainsi la compréhension de la communication pour le public.

Éditeur de sous-titres

Modifiez les sous-titres en ligne. Modifiez du texte, convertissez, créez, enregistrez sous forme de texte et bien plus encore !

Traducteur de sous-titres

Traduisez les sous-titres en ligne. Traduisez les fichiers SRT ou traduisez directement à partir de la vidéo. Automatique et facile à utiliser

Traduire l'audio en Japonais

Convertir des fichiers audio en texte japonais Utilisez EasySub pour tracer rapidement le chemin de l'audio à la traduction japonaise, utilisez notre logiciel de reconnaissance vocale pour transcrire automatiquement votre audio en texte, puis convertissez le texte en transcription japonaise. Le traducteur audio est ultra-rapide et si vous souhaitez ajouter une autre traduction (par exemple espagnol, … En savoir plus

Comment ajouter des sous-titres aux vidéos avec le générateur de sous-titres automatique d'EasySub

L'audio sera peut-être le futur du marketing de contenu, mais pour l'instant, il est clair que la vidéo représente la majorité du trafic et de l'engagement Internet actuels. Sans oublier que la vidéo est inégalée en matière de viralité. Les vidéos font naturellement appel à davantage de nos sens.

Les créateurs de vidéos n'ont pas peur car le générateur de sous-titres automatique d'EasySub mettra à niveau vos vidéos !

Comment télécharger des fichiers de sous-titres SRT et TXT à partir de vidéos YouTube ?

Vous souhaitez suivre vos vidéos YouTube préférées ou obtenir des sous-titres gratuits ? Une solution consiste à extraire la transcription automatique de YouTube et à en obtenir des sous-titres ou des fichiers de transcription. Mais toutes les méthodes ne se valent pas. Voici comment télécharger manuellement ou automatiquement des fichiers SRT ou TXT à partir de vidéos YouTube.

Comment ajouter des sous-titres aux vidéos d’interview avec précision et rapidité ?

Comment ajouter des sous-titres aux vidéos d’interview avec précision et rapidité ? Par exemple, en ajoutant des sous-titres, vous pouvez vous assurer que ces interviews ont un impact visuel sur votre audience. Vous pouvez également les traduire rapidement dans d’autres langues. Mais comment ajouter des sous-titres aux vidéos d’interview de manière rapide et précise sans gaspiller trop d’énergie ? Nous sommes là pour vous montrer un chemin.

Transcrivez rapidement et facilement une vidéo en texte en 5 minutes

Il peut être déjà assez difficile de produire des vidéos de haute qualité avec des scripts et des effets visuels convaincants, mais extraire le texte de la vidéo est une autre affaire. Les entreprises d'externalisation qui transcrivent des vidéos en texte peuvent prendre du temps et être coûteuses, car elles facturent à la minute. Beaucoup de gens ont tendance à considérer cela comme une tâche ardue qui produira des transcriptions inexactes. Nous savons tous que l'utilisation de texte dans nos vidéos peut nous aider à mieux nous classer et à augmenter l'engagement, mais nous n'avons pas toujours suffisamment de temps pour retranscrire la vidéo en texte après le tournage de chaque partie. En outre, de nombreuses personnes trouvent que ces tâches ménagères intimidantes sont quelque chose qu'elles ne veulent pas faire car elles peuvent être longues et difficiles.

Comment traduire des vidéos YouTube en langues étrangères ?

YouTube regorge d’œuvres originales qui font le bonheur des utilisateurs quotidiens. Cependant, même si la plateforme peut générer des sous-titres dans plusieurs langues, de plus en plus d’utilisateurs étrangers semblent incapables d’accéder au contenu. Lorsque vous êtes créateur de vidéos, vous trouverez peut-être intéressant de savoir comment traduire correctement des vidéos YouTube afin de les partager avec diverses cultures et communautés. Ce travail nécessitant des compétences professionnelles, voici comment effectuer une traduction de sous-titres de haute qualité sur YouTube.

Comment éditer les sous-titres facilement et correctement ?

Vous possédez déjà un fichier de sous-titre (srt, vtt…) et avez besoin de modifier le texte, la synchronisation ou l'apparence du sous-titre ? Vous pouvez naturellement essayer d'éditer vos fichiers manuellement, ou utiliser l'un des nombreux éditeurs de sous-titres disponibles sur le marché. Comment éditer les sous-titres facilement et correctement ? Mais comment choisir et comment l'utiliser, voyons cela avec nous.

Comment ajouter des sous-titres aux cours en ligne Canvas ?

Canvas est l’un des LMS les plus utilisés dans les universités et les établissements d’enseignement. Avec sa grande simplicité d’utilisation, la plateforme est bien accueillie par les étudiants et les enseignants. Comment ajouter des sous-titres aux cours en ligne Canvas ? Les étudiants peuvent bénéficier de fonctionnalités d’accessibilité avancées, notamment en termes de lecture vidéo. Par exemple, l'ajout de sous-titres peut rendre les cours en ligne plus interactifs et plus percutants. Mais comment faire des sous-titres de manière simple et efficace ? Nous sommes là pour tout vous dire. Comment ajouter des sous-titres aux cours en ligne Canvas ?

Comment ajouter des sous-titres automatiques aux vidéos Instagram ?

Instagram est actuellement une plateforme sociale vidéo très populaire, et c'est également la scène pour de nombreux créateurs de vidéos, donc comment ajouter des sous-titres professionnels et précis à vos propres vidéos tout en économisant vos factures de téléphone et le temps consacré à la production de sous-titres est un problème urgent.

Comment ajouter du texte à une vidéo en ligne en 2022 ?

Les vidéos sont d’excellentes idées pour expliquer le processus à quelqu’un, acquérir de nouvelles compétences ou guider quelqu’un dans l’utilisation d’un système différent. Mais parfois, il ne suffit pas de simplement montrer quoi faire ou comment le faire. L'ajout de texte à la vidéo peut augmenter la transparence, aider à identifier ce que vous essayez de présenter ou apporter plus de vitalité à votre explication. Divers programmes en ligne vous permettent d'ajouter gratuitement des superpositions de texte aux vidéos en ligne ou hors ligne. Mais décider de ce qui vous convient le mieux n’est pas une tâche simple.

DMCA
PROTÉGÉ