Avant d'aborder comment créer des sous-titres TikTok, Il est essentiel de comprendre l'importance des sous-titres pour la diffusion des vidéos TikTok. Les sous-titres ne sont pas de simples textes d'appoint ; ils constituent un outil important pour améliorer la qualité vidéo. Des études montrent que plus de 691 millions d'utilisateurs de TikTok regardent des vidéos en mode silencieux (source : Guide officiel du créateur TikTok). Sans sous-titres, ces utilisateurs risqueraient de passer rapidement à la vidéo suivante. Les sous-titres permettent aux utilisateurs de comprendre le contenu même dans des environnements bruyants ou lorsque le son est coupé, ce qui augmente la durée de visionnage. Une durée de visionnage plus longue améliore le taux de visionnage complet, un indicateur crucial pour l'algorithme de recommandation de TikTok.
Parallèlement, les sous-titres permettent de lever efficacement les barrières linguistiques et d'élargir l'audience des vidéos. Pour les personnes dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, les sous-titres sont essentiels pour comprendre rapidement le contenu. Selon un rapport de la plateforme de recherche indépendante Wyzowl, les vidéos sous-titrées reçoivent en moyenne 121 à 151 interactions de plus que celles qui ne le sont pas. Des taux d'interaction et de mémorisation plus élevés augmentent la probabilité que les vidéos soient recommandées par le système sur la page “ Pour toi ”, ce qui leur assure une plus grande visibilité. C'est pourquoi de plus en plus de créateurs et de marques considèrent l'ajout de sous-titres de haute qualité comme un élément indispensable de la production de leurs vidéos TikTok.
Table des matières
Comprendre les bases des sous-titres TikTok
Les sous-titres TikTok sont une fonctionnalité qui convertit les vidéos. Le contenu audio des vidéos est converti en texte. et l'affiche de manière synchrone avec les images. Elles peuvent aider les spectateurs à mieux comprendre le contenu vidéo et aussi améliorer l'accessibilité de la vidéo dans différents environnements de visionnage.
La différence entre les sous-titres automatiques et les sous-titres manuels
TikTok propose deux types de sous-titres : sous-titres automatiques Les sous-titres automatiques sont générés par la fonction de reconnaissance vocale du système. Rapide et facile à utiliser, cette fonction est idéale pour une publication vidéo rapide. Cependant, la précision de la reconnaissance peut être affectée par les accents, le bruit de fond et le débit de parole, ce qui nécessite une vérification et des modifications ultérieures. Les sous-titres manuels sont saisis et ajustés par le créateur lui-même, garantissant un contenu précis, mais leur création est plus longue.
Avantages et inconvénients de la fonction de sous-titres intégrée de TikTok
L'avantage de la fonction de sous-titres intégrée à TikTok réside dans sa simplicité d'utilisation : aucun outil supplémentaire n'est requis et elle s'adapte directement au format d'affichage de la plateforme. Cependant, ses inconvénients sont également évidents : choix limité de styles de sous-titres, fonctions d'édition peu flexibles et faible efficacité en traitement par lots.
À l'inverse, les outils de sous-titrage professionnels (comme Easysub) offrent une meilleure précision de reconnaissance vocale, prennent en charge la génération de sous-titres multilingues et proposent des paramètres personnalisés pour la police, la couleur et la position. Ils permettent également le traitement par lots et l'exportation dans différents formats. Ces outils s'avèrent ainsi plus efficaces et professionnels pour les créateurs et les entreprises qui publient régulièrement des vidéos et recherchent une image de marque cohérente et une présentation de haute qualité.
Avantages de l'ajout de sous-titres aux vidéos TikTok
Le rôle des sous-titres dans les vidéos TikTok va bien au-delà des simples descriptions textuelles. Ils constituent un facteur important qui influence la visibilité des vidéos et l'engagement des utilisateurs. Voici leurs principaux avantages :
Les sous-titres peuvent aider les utilisateurs sourds et ceux qui regardent la vidéo dans des environnements bruyants à comprendre facilement son contenu.
Même lorsque les utilisateurs se trouvent dans des endroits comme le métro ou les bureaux où il est difficile d'avoir le son, ils peuvent toujours obtenir l'intégralité des informations grâce aux sous-titres.
Selon les données officielles de TikTok, plus de 801 000 utilisateurs regardent des vidéos en mode silencieux.
② Améliorer la capacité de communication mondiale et interlinguistique
Les sous-titres permettent de surmonter les barrières linguistiques et de permettre aux utilisateurs de différents pays de comprendre le contenu de la vidéo.
Si elle est accompagnée de sous-titres multilingues, la vidéo a le potentiel d'atteindre un public international plus large.
Un rapport sur le marketing des médias sociaux indique que les sous-titres multilingues peuvent augmenter l'audience à l'étranger d'environ 25%.
③ Augmenter le temps de visionnage et le taux de complétion
Les sous-titres peuvent guider les utilisateurs et leur permettre de suivre le rythme de la vidéo, améliorant ainsi leur concentration et leur taux d'absorption du contenu.
Des études ont montré que le taux moyen d'achèvement des vidéos sous-titrées peut être augmenté par 30%.
Un taux de visionnage complet plus élevé aide l'algorithme de TikTok à diffuser les vidéos auprès d'un plus grand nombre de spectateurs.
④ Améliorer l'interaction et l'engagement des utilisateurs
Les sous-titres peuvent améliorer la transmission de l'information, facilitant ainsi les commentaires, les mentions « J'aime » ou les partages pour les spectateurs.
Dans les vidéos au contenu dense ou aux informations complexes, les sous-titres peuvent aider les spectateurs à comprendre les détails, stimulant ainsi les discussions.
Les données montrent que le nombre de commentaires vidéo avec sous-titres a augmenté en moyenne de plus de 15%.
⑤ Assistance pour l'optimisation SEO vidéo
Le contenu textuel des sous-titres sera capturé par le moteur de recherche interne de TikTok.
En intégrant judicieusement des mots-clés, la vidéo peut accroître sa visibilité dans les résultats de recherche pertinents.
Par exemple, l'inclusion de balises thématiques populaires ou de mots-clés dans les sous-titres peut améliorer considérablement le classement dans les résultats de recherche.
Différentes façons de créer des sous-titres TikTok
Tableau : Comparaison des méthodes de création de sous-titres
| Méthode | Avantages | Inconvénients | Convient pour |
|---|---|---|---|
| Fonctionnalité de sous-titres intégrée à TikTok | Facile à utiliser, aucun logiciel supplémentaire requis ; reconnaissance automatique rapide ; idéal pour une publication rapide | Précision affectée par l'accent et le bruit de fond ; fonctionnalités d'édition limitées ; compatible uniquement avec les vidéos de la plateforme. | Créateurs individuels, débutants en vidéos courtes |
| Ajout manuel (Premiere Pro, CapCut, etc.) | Haute précision et contrôle ; polices, couleurs et effets d’animation personnalisables ; convient au contenu de marque | Travail chronophage ; compétences en montage vidéo requises ; apprentissage du logiciel plus complexe. | Éditeurs professionnels, équipes de marketing de marque |
| Outils de génération automatique d'IA (Easysub) | Haute précision de reconnaissance ; prise en charge multilingue ; traitement par lots efficace ; édition en ligne et exporter dans des formats compatibles avec TikTok | Nécessite le téléchargement d'une vidéo et une connexion Internet. | Créateurs de contenu, vendeurs transfrontaliers, équipes ayant besoin d'une production de sous-titres à haute efficacité |
Fonction de sous-titres intégrée à TikTok
TikTok propose une fonctionnalité de génération automatique de sous-titres, très simple d'utilisation et idéale pour les débutants. Il suffit d'activer l'option “ Sous-titres automatiques ” dans l'interface de montage vidéo pour générer les sous-titres.
Les avantages sont la rapidité et l'absence de besoin d'outils supplémentaires. Les inconvénients sont que le taux de reconnaissance est affecté par les accents, le débit de parole et le bruit ambiant, et que les possibilités de personnalisation des styles de sous-titres sont relativement limitées.
Ajout manuel (dans des programmes comme Premiere Pro, CapCut, etc.)
La création manuelle de sous-titres offre des options de personnalisation très poussées, notamment des chronologies précises, des polices, des couleurs et des animations personnalisées.
Cette méthode convient aux créateurs ayant des exigences spécifiques en matière d'identité visuelle vidéo. Toutefois, le processus de production est long et requiert une certaine maîtrise du montage vidéo. Elle est moins efficace pour les vidéos longues ou les productions en série.
Easysub utilise l'intelligence artificielle pour identifier rapidement le contenu vidéo et audio et générer des sous-titres très précis. Il prend en charge plusieurs langues et les contenus internationaux. Vous pouvez Utilisez Easysub pour ajouter automatiquement des sous-titres aux vidéos TikTok..
Comparé aux sous-titres intégrés, Easysub offre des fonctionnalités plus avancées. fonctionnalités d'édition, permettant le traitement par lots, l'ajustement en ligne des styles de sous-titres et l'exportation directe du format vidéo vertical adapté à TikTok.
Cette méthode est particulièrement adaptée aux créateurs, aux marques et aux vendeurs internationaux qui doivent produire un grand nombre de vidéos. Elle permet un gain de temps considérable et une meilleure qualité des sous-titres.
Guide étape par étape : Comment créer des sous-titres TikTok avec Easysub
Étape 1 - Inscrivez-vous et connectez-vous à Easysub
- Cliquez sur “"Registre"” pour accéder à la page d'inscription.
- Définissez votre mot de passe à l'aide de votre adresse e-mail ou connectez-vous directement avec votre compte. Compte Google.
- Complétez les paramètres de base. Il est recommandé de sélectionner la langue la plus couramment utilisée dans l’option “ Préférence de langue ” afin de faciliter la reconnaissance ultérieure.
Étape 2 - Créer un projet et télécharger des documents
- Cliquez sur “ Ajouter un projet ”.
- Télécharger fichiers vidéo ou audio. Vous pouvez les glisser-déposer dans la zone de téléchargement.
- Vous pouvez également importer en utilisant URL de la vidéo YouTube, ce qui se traduit généralement par une vitesse de téléchargement plus rapide.
- Avant de procéder au téléchargement, effectuez une auto-vérification audio : voix claire, faible bruit de fond, absence de craquements. Un son clair améliore considérablement la précision de la reconnaissance.
Conseils professionnels
- Essayez de maintenir un environnement d'enregistrement aussi silencieux que possible. Veillez à conserver une distance constante entre le microphone et le sujet.
- Le volume de la musique de fond ne doit pas être inférieur de plus de 12 à -6 décibels à celui de la voix humaine (d'après l'expérience), afin d'éviter toute interférence avec la reconnaissance.
Étape 3 - Générer des sous-titres automatiques en un clic
- Une fois les documents téléchargés avec succès, cliquez sur “ Ajouter des sous-titres ”.
- Sélectionnez le langue originale. Si vous avez besoin d'une sortie multilingue, sélectionnez l'option correspondante. langue cible.
- Cliquez sur “"Confirmer"” pour démarrer le processus de génération.
- Le traitement prend généralement quelques minutes. Les vidéos plus longues peuvent prendre plus de temps.
Conseils professionnels
- Pour les vidéos d'une seule durée, essayez de ne pas dépasser 10 minutes. Pour les vidéos très longues, envisagez de les segmenter pour un montage plus efficace.
- Pour les contenus comportant de nombreux accents et termes techniques, il est recommandé de créer au préalable une liste de termes, qui pourra ensuite servir à la relecture manuelle.
Étape 4 - Montage et ajustement du timing
- Cliquez sur “"Modifier"” pour accéder à la page de détails.
- Relisez le texte élément par élément, corrigez les noms propres, les lapsus et la ponctuation.
- Ajustez le points d'entrée/sortie de la chronologie afin d'assurer la synchronisation.
Normes de lisibilité des sous-titres (recommandées)
- Chaque ligne doit comporter 1 à 2 phrases..
- Chaque ligne ne doit pas contenir plus de 15 caractères chinois. (et pas plus de 35 caractères en anglais).
- La durée d'affichage doit être de 1,5 à 6 secondes..
- Les sous-titres adjacents ne doivent pas se chevaucher, ou s'ils se chevauchent, le chevauchement ne doit pas dépasser 0,1 seconde.
- Chaque sous-titre doit s'efforcer de transmettre un sens complet et éviter de couper une phrase sur plusieurs lignes.
Compétences en édition
- Supprimez les tics de langage (euh, ah) pour rendre la lecture plus fluide.
- Effectuez une deuxième vérification des “ chiffres, prix, marques ” afin d'éviter toute mauvaise interprétation.
- Simplifiez la structure de la phrase en utilisant “ fusionner/diviser ” pour garantir que le rythme soit cohérent avec les points d'accentuation de la prononciation.
Étape 5 - Définir les styles : Police/Couleur/Emplacement
- Police : Préférer sans-serif Les polices de caractères (par exemple Inter, PingFang) sont plus lisibles sur les petits écrans.
- Taille de la police : Basée sur orientation verticale des écrans mobiles. Assurez-vous de la netteté de l'image à une distance de 1 mètre.
- Couleur : Couramment utilisée Texte blanc à contour noir / rayures sombres semi-transparentes sur fond sombre. Contraste élevé, grande polyvalence.
- Position : Centrée en bas. Maintenir une marge de sécurité minimale de 5% Veillez à ne pas masquer les mouvements de la bouche de l'orateur, les détails du produit ou les éléments importants de l'interface utilisateur, en les plaçant sur les bords de la vidéo.
- Emphase : Les mots clés peuvent être gras / couleur, mais évitez d'en abuser et conservez un style cohérent.
- Marque : Un petit logo en filigrane peut être ajouté, avec une transparence appropriée, sans affecter la lisibilité.
Étape 6 - Exporter pour TikTok
- Rapport d'images : 9:16.
- Résolution: 1080×1920.
- Format: MP4 (H.264).
- Audio : AAC / 44,1 kHz.
- Fréquence d'images : Conforme au matériel source (généralement 24/25/30 images par seconde).
- Débit binaire recommandé : 8 à 12 Mbps (1080p), en équilibrant qualité et taille.
- Méthode de sous-titrage :
- Sous-titres brûlés (sous-titres ouverts)Affichage stable sur toutes les plateformes, visualisez et modifiez à votre guise.
- Exporter SRTFacilite la révision secondaire sur plusieurs plateformes et l'archivage multilingue.
- Nommage clair des fichiers (ex :
brand_topic_tiktok_zh_1080x1920_OC.mp4). Plus facile à retrouver ultérieurement.
Modèle pratique
Flux de travail: Téléchargement → Sous-titres automatiques → Relecture → Ajustement précis de la chronologie → Standardisation du style → Exportation en MP4 1080×1920 (pour gravure ou SRT) → Téléchargement sur TikTok.
Convention d'appellation: Project_Topic_Language_Platform_Resolution_Whether_to_burn_Date.mp4
Collaboration d'équipeÉlaborer un “ guide de style pour les sous-titres ” et une “ liste de terminologie ”, qui seront utilisés à plusieurs reprises au fil du temps pour assurer la cohérence de la série de vidéos.
Résultat attendu
- Plus haut taux d'achèvement et durées de visionnage sont bénéfiques pour la distribution sur plateforme.
- Même dans un environnement calme, cela peut être compris, ce qui renforce atteindre et accessibilité.
- Les sous-titres multilingues facilitent portée internationale et les conversions transfrontalières.
- Le texte des sous-titres peut servir de indice de recherche, renforçant la visibilité de la recherche interne sur TikTok et de la recherche externe.
Conseils de pro pour des sous-titres TikTok parfaits
Tout d'abord, il est crucial de contrôler la longueur des sous-titres. Il est recommandé que chaque ligne ne dépasse pas [nombre de lignes manquant]. 15 caractères chinois (environ 35 caractères anglais), et tenez-vous sur une ou deux lignes. Ainsi, les spectateurs peuvent les lire facilement et rapidement, ce qui est particulièrement adapté aux vidéos TikTok au rythme soutenu.
La couleur des sous-titres doit présenter un contraste suffisant. On utilise généralement du texte blanc sur fond noir, ou on ajoute une bande sombre semi-transparente sous le texte. Cela garantit une lisibilité optimale des sous-titres quel que soit l'arrière-plan et facilite la lecture pour les utilisateurs confrontés à des conditions d'éclairage difficiles ou à une déficience visuelle.
Le positionnement des sous-titres est également très important. Lors de leur placement, évitez les zones centrales de la vidéo, telles que les mouvements des lèvres des personnages, les détails du produit ou les informations clés. En général, il est recommandé de placer les sous-titres en bas de l'écran et de maintenir une distance suffisante avec celui-ci. plus de 5% du bord de l'écran pour éviter de masquer du contenu important.
La plupart des vidéos TikTok adoptent un Format d'écran vertical 9:16, Il est donc nécessaire d'optimiser la taille de la police et l'interligne des sous-titres pour les petits écrans. Une fois la vidéo terminée, il convient de la prévisualiser sur des écrans de différentes tailles afin de vérifier que le texte reste lisible même à un mètre de distance.
Erreurs courantes à éviter lors de l'ajout de sous-titres
Ajoutez votre titre ici
Lorsqu'on ajoute des sous-titres à des vidéos TikTok, un manque d'attention aux détails peut nuire considérablement à l'expérience des spectateurs et même entraîner une baisse de l'audience. Voici quelques erreurs fréquentes et leurs conséquences :
1. Les sous-titres sont retardés ou non synchronisés.
Si les sous-titres ne sont pas synchronisés avec l'audio, les spectateurs devront faire un effort supplémentaire pour comprendre le contenu, et leur attention risque d'être perturbée. Ce décalage, notamment dans les vidéos courtes et rythmées, peut considérablement réduire le taux de visionnage complet. Pendant la production, il est donc essentiel de vérifier régulièrement le montage et, si nécessaire, d'effectuer des ajustements image par image.
2. Tout est en lettres majuscules ou la taille de la police est trop petite.
L'utilisation exclusive de majuscules réduit la lisibilité et donne une impression d'oppression ; une taille de police trop petite rend la lecture difficile sur les appareils mobiles. Il est recommandé d'utiliser une combinaison de majuscules et de minuscules et de choisir une taille de police appropriée pour garantir une lisibilité optimale, même en mode portrait.
3. Erreurs de traduction ou incompatibilités culturelles.
Si les sous-titres multilingues contiennent des traductions littérales, maladroites ou des expressions culturelles inappropriées, ils risquent d'entraîner des malentendus, voire du ressentiment, auprès du public cible. Les contenus multilingues doivent être relus par des personnes connaissant bien la culture locale afin de garantir un usage naturel et adapté au contexte.
4. La lisibilité pour les personnes daltoniennes n'a pas été prise en compte.
Le contraste des sous-titres avec le fond est insuffisant, ce qui peut rendre leur lecture difficile pour certains utilisateurs, notamment ceux atteints de daltonisme rouge-vert ou bleu-jaune. Il est recommandé d'opter pour des combinaisons de couleurs à contraste élevé, comme un texte blanc sur fond noir ou un fond sombre semi-transparent, afin de garantir une lecture optimale pour tous.
Pourquoi choisir Easysub plutôt que les sous-titres intégrés de TikTok ?
Le contraste des sous-titres avec le fond est insuffisant, ce qui peut rendre leur lecture difficile pour certains utilisateurs, notamment ceux atteints de daltonisme rouge-vert ou bleu-jaune. Il est recommandé d'opter pour des combinaisons de couleurs à contraste élevé, comme un texte blanc sur fond noir ou un fond sombre semi-transparent, afin de garantir une lecture optimale pour tous.
La précision de la reconnaissance vocale intégrée de TikTok est affectée par des facteurs tels que l'accent, le bruit ambiant et le débit de parole. Easysub utilise un moteur de reconnaissance vocale basé sur l'apprentissage profond et prend en charge le traitement d'optimisation du bruit, ce qui améliore la précision de la reconnaissance des différents accents et du vocabulaire technique. Même pour les vidéos enregistrées en extérieur ou dans des environnements bruyants, son taux de reconnaissance reste élevé.
La prise en charge multilingue est plus complète
La fonction de sous-titres native de TikTok est principalement conçue pour les utilisateurs monolingues. Les sous-titres multilingues nécessitent une traduction manuelle. Easysub prend en charge la reconnaissance et la traduction automatiques de plusieurs langues et propose une optimisation du contexte culturel afin d'adapter le contenu aux habitudes d'expression du public cible. Ceci est particulièrement important pour le e-commerce transfrontalier et les marques internationales.
Le traitement par lots augmente considérablement l'efficacité
La fonction intégrée de TikTok ne peut traiter qu'une vidéo à la fois. Easysub, en revanche, permet le chargement et la génération de sous-titres par lots, et prend en charge l'application d'un style uniforme, raccourcissant considérablement le cycle de production. Pour les équipes exigeant une production de contenu régulière, cette fonctionnalité peut réduire significativement les coûts de main-d'œuvre et de temps.
Le montage visuel est plus flexible
Easysub propose une interface de visualisation chronologique permettant d'ajuster image par image les points d'entrée et de sortie des sous-titres, ainsi que de personnaliser entièrement la police, la couleur et la position. Contrairement aux options de style fixes de TikTok, Easysub répond mieux aux exigences de cohérence visuelle de la marque.
Conclusion
Sur TikTok, où les vidéos courtes sont reines, les sous-titres ne sont plus une simple option. Ils sont devenus un outil essentiel pour enrichir l'expérience utilisateur, prolonger le visionnage et optimiser le référencement. Des sous-titres de qualité permettent au contenu de s'affranchir des barrières linguistiques et auditives, offrant ainsi à un plus grand nombre de spectateurs la possibilité de comprendre et d'interagir avec les vidéos. Ils contribuent également à augmenter les recommandations et le trafic organique des créateurs.
Commencez à utiliser EasySub pour améliorer vos vidéos dès aujourd'hui
Easysub simplifie et optimise ce processus. Grâce à sa reconnaissance IA haute précision, sa prise en charge multilingue, le traitement par lots et ses fonctionnalités d'édition visuelle, vous pouvez générer des sous-titres professionnels compatibles avec TikTok en quelques minutes seulement. Nul besoin de compétences complexes en montage ni de longues heures de réglages manuels. Il vous suffit d'importer votre vidéo : Easysub s'occupe du reste.
Commencez dès maintenant à ajouter des sous-titres à vos vidéos TikTok pour rendre votre contenu plus partageable et influent. Cliquez Inscrivez-vous dès maintenant à Easysub Découvrez un processus de production de sous-titres rapide, précis et personnalisable. Votre prochaine vidéo à succès peut commencer par des sous-titres professionnels.
Merci d'avoir lu ce blog. N'hésitez pas à nous contacter pour plus de questions ou besoins de personnalisation !
