আলোচনা করার আগে কিভাবে TikTok সাবটাইটেল তৈরি করবেন, it is essential to understand the value of subtitles in the dissemination of TikTok videos. Subtitles are not merely supplementary text; they are an important tool for enhancing video quality. Research shows that over 69% of TikTok users watch videos in silent mode (source: TikTok Official Creator’s Guide). Without subtitles, this group of viewers might quickly swipe past the video. Subtitles help viewers understand the content even in noisy environments or when the video is played in mute mode, thereby increasing the viewing duration. An increase in viewing duration boosts the video’s completion rate, which is a crucial reference indicator for TikTok’s recommendation algorithm.
At the same time, subtitles can effectively break down language barriers and expand the audience range of videos. For non-native speakers, subtitles are the key to quickly understanding the content. According to a report by the third-party research platform Wyzowl, videos with subtitles receive an average of 12% to 15% more interactions than those without. Higher interaction and retention rates make videos more likely to be recommended by the system to the “For You” page, thus achieving greater exposure. This is why more and more creators and brands are making the addition of high-quality subtitles an indispensable part of their TikTok video production.
সুচিপত্র
TikTok সাবটাইটেলের মূল বিষয়গুলি বোঝা
TikTok সাবটাইটেল এমন একটি বৈশিষ্ট্য যা রূপান্তরিত করে ভিডিওর অডিও কন্টেন্টকে টেক্সটে রূপান্তর করুন এবং এটি ভিজ্যুয়ালের সাথে সিঙ্ক্রোনাসভাবে প্রদর্শন করে। তারা দর্শকদের ভিডিও বিষয়বস্তু আরও স্পষ্টভাবে বুঝতে সাহায্য করতে পারে এবং ভিডিওর অ্যাক্সেসযোগ্যতা বৃদ্ধি করুন বিভিন্ন দেখার পরিবেশে।.
স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল এবং ম্যানুয়াল সাবটাইটেলের মধ্যে পার্থক্য
TikTok দুই ধরণের সাবটাইটেল অফার করে: স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল and manual subtitles. Automatic subtitles are generated by the system’s speech recognition function, which is fast and easy to operate, suitable for quick video posting. However, the recognition accuracy can be affected by accents, background noise, and speaking speed, and thus requires post-checking and modification. Manual subtitles are input and adjusted by the creator themselves, ensuring precise content, but it takes longer.
টিকটকের বিল্ট-ইন সাবটাইটেল ফাংশনের সুবিধা এবং অসুবিধা
টিকটকের অন্তর্নির্মিত সাবটাইটেল ফাংশনের সুবিধা হল এর সুবিধাজনক অপারেশন, অতিরিক্ত সরঞ্জামের প্রয়োজন নেই এবং প্ল্যাটফর্ম ডিসপ্লে ফর্ম্যাটের সাথে সরাসরি অভিযোজন। তবে, এর অসুবিধাগুলিও স্পষ্ট, যেমন সীমিত সাবটাইটেল স্টাইল নির্বাচন, অনমনীয় সম্পাদনা ফাংশন এবং ব্যাচ প্রক্রিয়াকরণে কম দক্ষতা।.
বিপরীতে, পেশাদার সাবটাইটেল টুলগুলি (যেমন ইজিসাব) উচ্চতর স্পিচ রিকগনিশন নির্ভুলতা প্রদান করে, বহু-ভাষা সাবটাইটেল তৈরি সমর্থন করে এবং ফন্ট, রঙ এবং অবস্থানের জন্য ব্যক্তিগতকৃত সেটিংস প্রদান করে। তারা বিভিন্ন ফর্ম্যাটে ব্যাচ প্রক্রিয়াকরণ এবং রপ্তানি সক্ষম করে। এটি স্রষ্টা এবং উদ্যোগগুলির জন্য আরও দক্ষ এবং পেশাদার করে তোলে যারা ঘন ঘন ভিডিও প্রকাশ করে এবং ব্র্যান্ডের ধারাবাহিকতা এবং উচ্চ-মানের উপস্থাপনার জন্য প্রচেষ্টা করে।.
TikTok ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করার সুবিধা
The role of subtitles in TikTok videos goes far beyond “text descriptions”. They are an important factor influencing the exposure rate of the videos and user engagement. Here are the key benefits:
সাবটাইটেলগুলি বধির ব্যবহারকারীদের এবং কোলাহলপূর্ণ পরিবেশে যারা ভিডিওটি দেখছেন তাদের ভিডিওর বিষয়বস্তু সহজেই বুঝতে সাহায্য করতে পারে।.
Even when users are in places like subways or offices where it’s inconvenient to have audio, they can still fully obtain the information through subtitles.
টিকটকের অফিসিয়াল তথ্য অনুযায়ী, ৮০১টিপি৩টি-রও বেশি ব্যবহারকারী নীরব মোডে ভিডিও দেখেন।.
② বিশ্বব্যাপী নাগাল এবং আন্তঃভাষা যোগাযোগের ক্ষমতা বৃদ্ধি করুন
সাবটাইটেলগুলি ভাষার বাধা ভেঙে দিতে পারে এবং বিভিন্ন দেশের ব্যবহারকারীদের ভিডিওর বিষয়বস্তু বুঝতে সক্ষম করে।.
বহুভাষিক সাবটাইটেল সহ ভিডিওটি যদি আরও বিস্তৃত আন্তর্জাতিক দর্শকদের কাছে পৌঁছানোর সম্ভাবনা রাখে।.
একটি সোশ্যাল মিডিয়া মার্কেটিং রিপোর্ট ইঙ্গিত দেয় যে বহুভাষিক সাবটাইটেল বিদেশী দর্শক সংখ্যা প্রায় 25% বৃদ্ধি করতে পারে।.
③ দেখার সময় এবং সমাপ্তির হার বৃদ্ধি করুন
সাবটাইটেল ব্যবহারকারীদের ভিডিওর ছন্দ অনুসরণ করতে সাহায্য করতে পারে, যার ফলে তাদের ঘনত্ব এবং বিষয়বস্তু শোষণের হার বৃদ্ধি পায়।.
গবেষণায় দেখা গেছে যে সাবটাইটেল সহ ভিডিওগুলির গড় সমাপ্তির হার 30% দ্বারা বৃদ্ধি করা যেতে পারে।.
A higher completion rate helps TikTok’s algorithm to push the videos to more viewers.
④ ব্যবহারকারীর মিথস্ক্রিয়া এবং সম্পৃক্ততা বৃদ্ধি করুন
সাবটাইটেল তথ্যের আদান-প্রদানকে উন্নত করতে পারে, যার ফলে দর্শকদের মন্তব্য করা, লাইক করা বা শেয়ার করা সহজ হয়।.
ঘন কন্টেন্ট বা জটিল তথ্য সম্বলিত ভিডিওগুলিতে, সাবটাইটেলগুলি দর্শকদের বিস্তারিত বুঝতে সাহায্য করতে পারে, যার ফলে আলোচনা উদ্দীপিত হয়।.
তথ্য দেখায় যে সাবটাইটেল সহ ভিডিও মন্তব্যের সংখ্যা গড়ে 15% এর বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।.
⑤ ভিডিও SEO অপ্টিমাইজেশনের জন্য সমর্থন
The text content in the subtitles will be captured by TikTok’s internal search and search engine.
কীওয়ার্ডগুলি যথাযথভাবে এম্বেড করার মাধ্যমে, ভিডিওটি সম্পর্কিত অনুসন্ধান ফলাফলে এর দৃশ্যমানতা বৃদ্ধি করতে পারে।.
উদাহরণস্বরূপ, সাবটাইটেলে জনপ্রিয় বিষয় ট্যাগ বা মূল বাক্যাংশ অন্তর্ভুক্ত করলে অনুসন্ধানের র্যাঙ্কিং উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হতে পারে।.
TikTok সাবটাইটেল তৈরির বিভিন্ন উপায়
সারণী: সাবটাইটেল তৈরির পদ্ধতির তুলনা
| পদ্ধতি | সুবিধাদি | অসুবিধাগুলি | উপযুক্ত |
|---|---|---|---|
| TikTok-এর অন্তর্নির্মিত সাবটাইটেল বৈশিষ্ট্য | ব্যবহার করা সহজ, কোনও অতিরিক্ত সফ্টওয়্যারের প্রয়োজন নেই; দ্রুত স্বয়ংক্রিয় স্বীকৃতি; দ্রুত প্রকাশনার জন্য আদর্শ | উচ্চারণ এবং পটভূমির শব্দ দ্বারা প্রভাবিত নির্ভুলতা; সীমিত সম্পাদনা বৈশিষ্ট্য; শুধুমাত্র প্ল্যাটফর্মের মধ্যে ভিডিও সমর্থন করে। | ব্যক্তিগত নির্মাতা, ছোট ভিডিওর নতুনরা |
| ম্যানুয়াল সংযোজন (প্রিমিয়ার প্রো, ক্যাপকাট, ইত্যাদি) | অত্যন্ত নির্ভুল এবং নিয়ন্ত্রণযোগ্য; কাস্টমাইজযোগ্য ফন্ট, রঙ এবং অ্যানিমেশন প্রভাব; ব্র্যান্ডেড কন্টেন্টের জন্য উপযুক্ত | সময়সাপেক্ষ; ভিডিও সম্পাদনা দক্ষতা প্রয়োজন; উচ্চতর সফ্টওয়্যার শেখার হার | পেশাদার সম্পাদক, ব্র্যান্ড মার্কেটিং দল |
| এআই অটো-জেনারেশন টুলস (ইজিসাব) | উচ্চ স্বীকৃতি নির্ভুলতা; বহু-ভাষা সমর্থন; দক্ষ ব্যাচ প্রক্রিয়াকরণ; অনলাইন সম্পাদনা এবং TikTok-সামঞ্জস্যপূর্ণ ফর্ম্যাটে রপ্তানি করুন | ভিডিও আপলোড প্রয়োজন; ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন | কন্টেন্ট নির্মাতা, সীমান্তবর্তী বিক্রেতা, উচ্চ-দক্ষতার সাবটাইটেল উৎপাদনের প্রয়োজন এমন দল |
টিকটকের অন্তর্নির্মিত সাবটাইটেল ফাংশন
TikTok offers an automatic caption generation feature, with a low learning curve and being highly suitable for beginners. Simply turn on “Automatic Captions” in the video editing interface to generate the captions.
সুবিধাগুলি হল দ্রুত গতি এবং অতিরিক্ত সরঞ্জামের প্রয়োজন নেই। অসুবিধাগুলি হল স্বীকৃতির হার উচ্চারণ, কথা বলার গতি এবং পটভূমির শব্দ দ্বারা প্রভাবিত হবে এবং সাবটাইটেল শৈলীর কাস্টমাইজেশন ক্ষমতা তুলনামূলকভাবে দুর্বল।.
ম্যানুয়াল সংযোজন (প্রিমিয়ার প্রো, ক্যাপকাট ইত্যাদি প্রোগ্রামে)
ম্যানুয়ালি সাবটাইটেল তৈরি করলে অত্যন্ত কাস্টমাইজযোগ্য বিকল্প পাওয়া যায়, যার মধ্যে রয়েছে সুনির্দিষ্ট টাইমলাইন, ব্যক্তিগতকৃত ফন্ট, রঙ এবং অ্যানিমেশন।.
এই পদ্ধতিটি সেইসব নির্মাতাদের জন্য উপযুক্ত যাদের ভিডিও ব্র্যান্ডিংয়ের জন্য নির্দিষ্ট প্রয়োজনীয়তা রয়েছে। তবে, উৎপাদন প্রক্রিয়াটি সময়সাপেক্ষ এবং এর জন্য একটি নির্দিষ্ট স্তরের ভিডিও সম্পাদনা দক্ষতার প্রয়োজন। দীর্ঘ ভিডিও বা একাধিক ব্যাচের উৎপাদনের জন্য এটি কম দক্ষ।.
ইজিসাব দ্রুত ভিডিও এবং অডিও কন্টেন্ট সনাক্ত করতে এবং অত্যন্ত নির্ভুল সাবটাইটেল তৈরি করতে এআই প্রযুক্তি ব্যবহার করে। এটি একাধিক ভাষা এবং আন্তঃসীমান্ত কন্টেন্ট সমর্থন করে। আপনি TikTok ভিডিওতে স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবটাইটেল যোগ করতে Easysub ব্যবহার করুন.
বিল্ট-ইন সাবটাইটেলের তুলনায়, ইজিসাব আরও শক্তিশালী অফার করে সম্পাদনা ক্ষমতা, ব্যাচ প্রক্রিয়াকরণ, সাবটাইটেল শৈলীর অনলাইন সমন্বয় এবং TikTok-এর জন্য উপযুক্ত উল্লম্ব স্ক্রিন ভিডিও ফর্ম্যাটের সরাসরি রপ্তানির অনুমতি দেয়।.
এই পদ্ধতিটি বিশেষ করে স্রষ্টা, ব্র্যান্ড মালিক এবং সীমান্তবর্তী বিক্রেতাদের জন্য উপযুক্ত যাদের প্রচুর পরিমাণে ভিডিও তৈরি করতে হয়। এটি উল্লেখযোগ্যভাবে সময় সাশ্রয় করতে পারে এবং সাবটাইটেলের মান উন্নত করতে পারে।.
ধাপে ধাপে নির্দেশিকা: ইজিসাব দিয়ে কীভাবে টিকটক সাবটাইটেল তৈরি করবেন
ধাপ ১ - ইজিসাবে নিবন্ধন করুন এবং লগ ইন করুন
- ক্লিক করুন “"নিবন্ধন করুন"” নিবন্ধন পৃষ্ঠায় প্রবেশ করতে।.
- আপনার ইমেল ঠিকানা ব্যবহার করে পাসওয়ার্ড সেট করুন, অথবা সরাসরি আপনার সাথে লগ ইন করুন গুগল অ্যাকাউন্ট.
- Complete the basic settings. It is recommended to select the commonly used language in the “Language Preference” option to facilitate subsequent recognition.
ধাপ ২ - প্রকল্প তৈরি করুন এবং উপকরণ আপলোড করুন
- ক্লিক করুন “"প্রকল্প যোগ করুন"”.
- আপলোড করুন ভিডিও বা অডিও ফাইল. । আপনি এগুলি আপলোড বাক্সে টেনে এনে ফেলে দিতে পারেন।.
- আপনি ব্যবহার করেও আমদানি করতে পারেন ইউটিউব ভিডিওর URL, যার ফলে সাধারণত দ্রুত আপলোডের গতি হয়।.
- আপলোড করার আগে, অডিওটি নিজে নিজে পরীক্ষা করে দেখুন: স্পষ্ট ভয়েস, কম ব্যাকগ্রাউন্ডের শব্দ, কোনও পপ নেই। স্পষ্ট অডিও শনাক্তকরণের নির্ভুলতা উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত করতে পারে।.
পেশাদার পরামর্শ
- রেকর্ডিং পরিবেশ যতটা সম্ভব শান্ত রাখার চেষ্টা করুন। মাইক্রোফোন এবং বিষয়ের মধ্যে একটি স্থিতিশীল দূরত্ব বজায় রাখুন।.
- ব্যাকগ্রাউন্ড মিউজিকের ভলিউম মানুষের কণ্ঠস্বরের চেয়ে ১২ থেকে -৬ ডেসিবেলের বেশি কম হওয়া উচিত নয় (অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে), যাতে স্বীকৃতিতে ব্যাঘাত না ঘটে।.
ধাপ ৩ - এক ক্লিকেই স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল তৈরি করুন
- উপকরণগুলি সফলভাবে আপলোড হওয়ার পরে, ক্লিক করুন “"সাবটাইটেল যোগ করুন"”.
- নির্বাচন করুন মূল ভাষা. যদি আপনার বহুভাষিক আউটপুট প্রয়োজন হয়, তাহলে নির্বাচন করুন লক্ষ্য ভাষা.
- ক্লিক করুন “Confirm” প্রজন্ম প্রক্রিয়া শুরু করতে।.
- এটি সম্পূর্ণ হতে সাধারণত কয়েক মিনিট সময় লাগে। বড় ভিডিও তৈরিতে আরও বেশি সময় লাগতে পারে।.
পেশাদার পরামর্শ
- একক ভিডিওর জন্য, সময়কাল ১০ মিনিটের মধ্যে রাখার চেষ্টা করুন। অত্যন্ত দীর্ঘ ভিডিওর জন্য, আরও দক্ষ সম্পাদনার জন্য সেগুলিকে ভাগ করে নেওয়ার কথা বিবেচনা করুন।.
- যেসব বিষয়বস্তুর উচ্চারণ ভারী এবং অসংখ্য কারিগরি শব্দ আছে, তাদের জন্য প্রথমে শব্দের একটি তালিকা তৈরি করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে, যা পরে ম্যানুয়াল প্রুফরিডিংয়ের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।.
ধাপ ৪ - সম্পাদনা এবং সময় সমন্বয়
- ক্লিক করুন “"সম্পাদনা"” বিস্তারিত পৃষ্ঠায় প্রবেশ করতে।.
- টেক্সটের প্রতিটি আইটেম পর্যালোচনা করুন, বিশেষ্য, বাক্যের ভুলত্রুটি এবং বিরামচিহ্ন সংশোধন করুন।.
- সামঞ্জস্য করুন প্রবেশ/প্রস্থান পয়েন্ট সিঙ্ক্রোনাইজেশন নিশ্চিত করার জন্য টাইমলাইনের।.
সাবটাইটেল পঠনযোগ্যতার মান (প্রস্তাবিত)
- প্রতিটি লাইন ১-২টি বাক্যের হতে হবে.
- প্রতিটি লাইনে ১৫টির বেশি চীনা অক্ষর থাকা উচিত নয়। (এবং ইংরেজিতে ৩৫ অক্ষরের বেশি নয়)।.
- প্রদর্শনের সময়কাল ১.৫-৬ সেকেন্ড হওয়া উচিত.
- সংলগ্ন সাবটাইটেলগুলি ওভারল্যাপ করা উচিত নয়, অথবা যদি থাকে, তাহলে ওভারল্যাপটি এর বেশি হওয়া উচিত নয় ০.১ সেকেন্ড.
- প্রতিটি সাবটাইটেলের একটি সম্পূর্ণ অর্থ প্রকাশ করার চেষ্টা করা উচিত এবং বাক্যকে লাইনে বিভক্ত করা এড়িয়ে চলা উচিত।.
সম্পাদনা দক্ষতা
- পড়া আরও মসৃণ করতে মৌখিক ফিলারগুলি (উহ, আহ) সরিয়ে ফেলুন।.
- Conduct a second review of “numbers, prices, brand names” to avoid misinterpretation.
- Simplify the sentence structure using “merge/split” to ensure the rhythm is consistent with the stress points of the pronunciation.
ধাপ ৫ - স্টাইল সেট করুন: ফন্ট/রঙ/প্লেসমেন্ট
- ফন্ট: পছন্দ সানস-সেরিফ টাইপফেস (যেমন ইন্টার, পিংফ্যাং)। ছোট পর্দায় এগুলো আরও স্পষ্ট।.
- ফন্টের আকার: এর উপর ভিত্তি করে মোবাইল স্ক্রিনের উল্লম্ব অভিযোজন. ১ মিটার দূর থেকে দেখলে স্পষ্টতা নিশ্চিত করুন।.
- রঙ: সাধারণত ব্যবহৃত কালো স্ট্রোক সহ সাদা লেখা / আধা-স্বচ্ছ গাঢ় পটভূমির স্ট্রাইপ. উচ্চ বৈসাদৃশ্য, ভালো বহুমুখীতা।.
- অবস্থান: নীচে কেন্দ্রীভূত। একটি বজায় রাখুন সর্বনিম্ন 5% নিরাপত্তা মার্জিন from the video edges. Avoid blocking the speaker’s mouth movements, product details, or UI highlights.
- জোর: কীওয়ার্ডগুলি হতে পারে মোটা / রঙিন, কিন্তু অতিরিক্ত ব্যবহার এড়িয়ে চলুন এবং একটি ধারাবাহিক স্টাইল বজায় রাখুন।.
- ব্র্যান্ড: পঠনযোগ্যতা প্রভাবিত না করেই উপযুক্ত স্বচ্ছতার সাথে একটি ছোট লোগো ওয়াটারমার্ক যোগ করা যেতে পারে।.
ধাপ ৬ - TikTok এর জন্য রপ্তানি করুন
- ফ্রেম অনুপাত: 9:16.
- রেজোলিউশন: ১০৮০×১৯২০.
- বিন্যাস: এমপি৪ (এইচ.২৬৪).
- অডিও: এএসি / ৪৪.১ কিলোহার্টজ.
- ফ্রেম রেট: উৎস উপাদানের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ (সাধারণত ২৪/২৫/৩০ এফপিএস).
- বিটরেট সুপারিশ: ৮—১২ এমবিপিএস (১০৮০পি), মান এবং আকারের ভারসাম্য বজায় রাখা।.
- সাবটাইটেল পদ্ধতি:
- বার্ন করা সাবটাইটেল (ক্যাপশন খুলুন): যেকোনো প্ল্যাটফর্মে স্থিতিশীল প্রদর্শন, আপনার ইচ্ছামতো দেখুন এবং সম্পাদনা করুন।.
- এসআরটি রপ্তানি করুন: একাধিক প্ল্যাটফর্মে সেকেন্ডারি এডিটিং এবং বহু-ভাষা সংরক্ষণাগারের সুবিধা প্রদান করে।.
- ফাইলের নামকরণ সাফ করুন (যেমন:
ব্র্যান্ড_বিষয়_টিকটক_ঝ_১০৮০x১৯২০_ওসি.mp4)। পরে পুনরুদ্ধারের জন্য সহজ।.
ব্যবহারিক টেমপ্লেট
কর্মপ্রবাহ: আপলোড → স্বয়ংক্রিয় সাবটাইটেল → প্রুফরিডিং → টাইমলাইন ফাইন-টিউনিং → স্টাইল স্ট্যান্ডার্ডাইজেশন → 1080×1920 MP4 এক্সপোর্ট করুন (বার্নিং বা SRT এর জন্য) → TikTok এ আপলোড করুন।.
নামকরণের রীতি: প্রকল্পের_বিষয়_ভাষা_প্ল্যাটফর্ম_রেজোলিউশন_তারিখ_বার্ন_করবেন কিনা.mp4
দলগত সহযোগিতা: Develop a “Subtitles Style Guide” and a “Terminology List”, which will be used repeatedly over time to ensure consistency in the series of videos.
প্রত্যাশিত ফলাফল
- উচ্চতর সমাপ্তির হার এবং দেখার সময়কাল প্ল্যাটফর্ম বিতরণের জন্য উপকারী।.
- এমনকি একটি শান্ত পরিবেশেও, এটি বোঝা যায়, উন্নত করে পৌঁছানো এবং অ্যাক্সেসযোগ্যতা.
- বহু-ভাষার সাবটাইটেলগুলি সহজতর করে আন্তর্জাতিক নাগাল এবং আন্তঃসীমান্ত রূপান্তর।.
- সাবটাইটেল টেক্সটটি একটি হিসেবে কাজ করতে পারে অনুসন্ধান সূত্র, TikTok-এ অভ্যন্তরীণ অনুসন্ধান এবং বহিরাগত অনুসন্ধানের দৃশ্যমানতা জোরদার করা।.
নিখুঁত TikTok সাবটাইটেলের জন্য পেশাদার টিপস
প্রথমত, সাবটাইটেলের দৈর্ঘ্য নিয়ন্ত্রণ করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। প্রতিটি লাইনের বেশি না হওয়া বাঞ্ছনীয় ১৫টি চীনা অক্ষর (প্রায় ৩৫টি ইংরেজি অক্ষর), এবং এক থেকে দুই লাইনের মধ্যে রাখুন। এইভাবে, দর্শকরা সহজেই অল্প সময়ের মধ্যে সেগুলি পড়তে পারবেন, যা বিশেষ করে দ্রুত গতির TikTok ভিডিওগুলির জন্য উপযুক্ত।.
The color of the subtitles should have sufficient contrast. The common practice is to use “white text with black borders”, or to add a semi-transparent dark background strip below the text. This ensures that the subtitles are clearly visible in any background, and is also convenient for users with complex lighting conditions or with weak vision.
সাবটাইটেলগুলির অবস্থানও খুবই গুরুত্বপূর্ণ। এগুলি স্থাপন করার সময়, ভিডিওর মূল অংশগুলি এড়িয়ে চলুন, যেমন চরিত্রগুলির মুখের নড়াচড়া, পণ্যের বিবরণ, বা গুরুত্বপূর্ণ তথ্যের ক্ষেত্রগুলি। সাধারণত, সাবটাইটেলগুলি স্ক্রিনের নীচে রাখার এবং স্ক্রিন থেকে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখার পরামর্শ দেওয়া হয়। 5% এর বেশি গুরুত্বপূর্ণ কন্টেন্ট ব্লক করা এড়াতে স্ক্রিনের প্রান্ত থেকে।.
বেশিরভাগ TikTok ভিডিওতে একটি ৯:১৬ উল্লম্ব স্ক্রিন অনুপাত, তাই ছোট-স্ক্রিন ডিভাইসের জন্য সাবটাইটেলের ফন্ট সাইজ এবং লাইন স্পেসিং অপ্টিমাইজ করা প্রয়োজন। ভিডিওটি সম্পূর্ণ হওয়ার পরে, বিভিন্ন আকারের স্ক্রিনে এটির প্রিভিউ দেখা উচিত যাতে ১ মিটার দূর থেকেও লেখাটি স্পষ্টভাবে পড়া যায়।.
সাবটাইটেল যোগ করার সময় যেসব সাধারণ ভুল এড়িয়ে চলা উচিত
এখানে আপনার শিরোনাম লেখা যোগ করুন
TikTok ভিডিওতে সাবটাইটেল যোগ করার সময়, বিশদে অপর্যাপ্ত মনোযোগ দর্শকদের অভিজ্ঞতাকে উল্লেখযোগ্যভাবে প্রভাবিত করতে পারে এবং এমনকি ভিডিও ট্র্যাফিক হ্রাস করতে পারে। এখানে কিছু সাধারণ ভুল এবং তাদের প্রভাব রয়েছে:
১. সাবটাইটেলগুলি বিলম্বিত বা সিঙ্ক্রোনাইজ করা হয়নি।.
যদি সাবটাইটেলগুলি অডিওর সাথে না মেলে, তাহলে দর্শকদের বিষয়বস্তু বুঝতে অতিরিক্ত চিন্তা করতে হবে এবং তাদের মনোযোগ ব্যাহত হওয়ার সম্ভাবনা থাকে। বিশেষ করে দ্রুতগতির ছোট ভিডিওগুলিতে, এই বিলম্ব সমাপ্তির হার উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস করতে পারে। প্রযোজনার সময়, সময়রেখা বারবার পরীক্ষা করা উচিত এবং প্রয়োজনে ফ্রেম অনুসারে সমন্বয় করা উচিত।.
২. সবগুলোই বড় হাতের অক্ষরে অথবা ফন্টের আকার খুব ছোট।.
সব ধরণের বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার করলে পঠনযোগ্যতা কমে যাবে এবং চাপের অনুভূতি তৈরি হবে; ফন্টের আকার খুব ছোট হলে ব্যবহারকারীদের তাদের মোবাইল ডিভাইসে পড়া কঠিন হয়ে পড়বে। পোর্ট্রেট মোডে দেখা হলেও স্পষ্ট পঠনযোগ্যতা নিশ্চিত করার জন্য বড় হাতের এবং ছোট হাতের অক্ষরের সংমিশ্রণ ব্যবহার করা এবং উপযুক্ত ফন্টের আকার বজায় রাখার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।.
3. Translation errors or cultural incompatibilities.
যদি বহুভাষিক সাবটাইটেলে আক্ষরিক অনুবাদ, বিশ্রী অনুবাদ, অথবা অনুপযুক্ত সাংস্কৃতিক অভিব্যক্তি থাকে, তাহলে লক্ষ্য দর্শকদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি বা এমনকি বিরক্তি তৈরি হতে পারে। স্থানীয় সংস্কৃতির সাথে পরিচিত ব্যক্তিদের দ্বারা আন্তঃভাষা বিষয়বস্তুর প্রুফরিড করা উচিত যাতে ভাষার ব্যবহার স্বাভাবিক এবং প্রেক্ষাপটের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়।.
৪. বর্ণান্ধ ব্যক্তিদের পাঠযোগ্যতা বিবেচনায় নেওয়া হয়নি।.
সাবটাইটেলের রঙের ব্যাকগ্রাউন্ডের সাথে অপর্যাপ্ত বৈসাদৃশ্য রয়েছে, যার ফলে কিছু ব্যবহারকারীর পক্ষে পার্থক্য করা কঠিন হতে পারে, বিশেষ করে যাদের লাল-সবুজ বর্ণান্ধতা বা নীল-হলুদ বর্ণান্ধতা রয়েছে। উচ্চ বৈসাদৃশ্য রঙের সংমিশ্রণ নির্বাচন করা উচিত, যেমন কালো সীমানা সহ সাদা লেখা বা আধা-স্বচ্ছ গাঢ় ব্যাকগ্রাউন্ড, যাতে সমস্ত দর্শক স্পষ্টভাবে পড়তে পারেন।.
টিকটকের বিল্ট-ইন সাবটাইটেলের পরিবর্তে ইজিসাব কেন বেছে নেবেন?
সাবটাইটেলের রঙের ব্যাকগ্রাউন্ডের সাথে অপর্যাপ্ত বৈসাদৃশ্য রয়েছে, যার ফলে কিছু ব্যবহারকারীর পক্ষে পার্থক্য করা কঠিন হতে পারে, বিশেষ করে যাদের লাল-সবুজ বর্ণান্ধতা বা নীল-হলুদ বর্ণান্ধতা রয়েছে। উচ্চ বৈসাদৃশ্য রঙের সংমিশ্রণ নির্বাচন করা উচিত, যেমন কালো সীমানা সহ সাদা লেখা বা আধা-স্বচ্ছ গাঢ় ব্যাকগ্রাউন্ড, যাতে সমস্ত দর্শক স্পষ্টভাবে পড়তে পারেন।.
The accuracy of TikTok’s built-in subtitle recognition is affected by factors such as accent, background noise, and speaking speed. Easysub employs a deep learning speech recognition engine and supports noise optimization processing, making its recognition of various accents and industry terms more accurate. Even for videos recorded in outdoor or noisy environments, it can maintain a high recognition rate.
বহুভাষিক সহায়তা আরও ব্যাপক
টিকটকের নেটিভ সাবটাইটেল ফাংশনটি মূলত একটি ভাষা ব্যবহারকারীদের জন্য তৈরি। ক্রস-ভাষা সাবটাইটেলের জন্য ম্যানুয়াল অনুবাদ প্রয়োজন। ইজিসাব একাধিক ভাষার স্বয়ংক্রিয় স্বীকৃতি এবং অনুবাদ সমর্থন করে এবং লক্ষ্য বাজারের প্রকাশভঙ্গির সাথে বিষয়বস্তুকে আরও সামঞ্জস্যপূর্ণ করার জন্য সাংস্কৃতিক প্রেক্ষাপট অপ্টিমাইজেশন প্রদান করে। এটি ক্রস-বর্ডার ই-কমার্স এবং আন্তর্জাতিক ব্র্যান্ডগুলির জন্য বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।.
ব্যাচ প্রক্রিয়াকরণ উল্লেখযোগ্যভাবে দক্ষতা বৃদ্ধি করে
টিকটকের অন্তর্নির্মিত ফাংশনটি একবারে কেবল একটি ভিডিও প্রক্রিয়া করতে পারে। অন্যদিকে, ইজিসাব ব্যাচ আপলোড এবং সাবটাইটেলের ব্যাচ জেনারেশন সক্ষম করে এবং একটি ইউনিফাইড স্টাইলের প্রয়োগকে সমর্থন করে, যা উৎপাদন চক্রকে উল্লেখযোগ্যভাবে সংক্ষিপ্ত করে। যেসব দলগুলির কন্টেন্টের স্থিতিশীল আউটপুট প্রয়োজন, তাদের জন্য এই বৈশিষ্ট্যটি শ্রম এবং সময় ব্যয় উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস করতে পারে।.
ভিজ্যুয়াল এডিটিং আরও নমনীয়
Easysub offers a timeline visualization interface, allowing for frame-by-frame adjustment of subtitle entry and exit points, as well as complete customization of font, color, and position. Compared to TikTok’s fixed style options, Easysub better meets the need for brand visual consistency.
উপসংহার
টিকটকের শর্ট-ভিডিও প্রতিযোগিতায়, সাবটাইটেলগুলি আর একটি ঐচ্ছিক অ্যাড-অন বৈশিষ্ট্য নয়। পরিবর্তে, এটি দেখার অভিজ্ঞতা উন্নত করার, দেখার সময় বাড়ানোর এবং অনুসন্ধানের দৃশ্যমানতা বৃদ্ধির জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ হাতিয়ার হয়ে উঠেছে। উচ্চ-মানের সাবটাইটেলগুলি কন্টেন্টকে ভাষা এবং শ্রবণ প্রতিবন্ধকতা অতিক্রম করতে সক্ষম করে, যার ফলে আরও বেশি দর্শক ভিডিওগুলি বুঝতে এবং তাদের সাথে যুক্ত হতে পারে। এগুলি নির্মাতাদের আরও সুপারিশ এবং জৈব ট্র্যাফিক পেতে সহায়তা করে।.
আজই আপনার ভিডিওগুলিকে আরও উন্নত করতে EasySub ব্যবহার শুরু করুন
Easysub makes this process simpler and more efficient. It features high-precision AI recognition, multilingual support, batch processing, and visual editing capabilities. You can generate professional and TikTok-compatible subtitles within just a few minutes. You don’t need complex editing skills. Nor do you have to spend a lot of time manually adjusting. Just upload the video, and the rest is handled by Easysub.
আপনার TikTok ভিডিওগুলিকে আরও শেয়ারযোগ্য এবং প্রভাবশালী করতে এখনই সাবটাইটেল যুক্ত করা শুরু করুন। ক্লিক করুন ইজিসাবের জন্য এখনই নিবন্ধন করুন দ্রুত, নির্ভুল এবং কাস্টমাইজযোগ্য সাবটাইটেল তৈরির প্রক্রিয়াটি উপভোগ করতে। আপনার পরবর্তী হিট ভিডিওটি পেশাদার সাবটাইটেল দিয়ে শুরু হতে পারে।.
এই ব্লগটি পড়ার জন্য ধন্যবাদ।. আরও প্রশ্ন বা কাস্টমাইজেশনের প্রয়োজনের জন্য আমাদের সাথে নির্দ্বিধায় যোগাযোগ করুন!
