3個必要的跨文化因素影響下的電影字幕翻譯原則與策略

跨地域語言的電影字幕翻譯是一種跨文化的交流，不應僅限於了解其表面訊息，更要掌握其背後的社會背景和文化內涵。

The difference in language makes the text of the film need a conversion, and the cultural difference puts forward higher requirements for subtitle translation. Therefore, the creative team must take the question, “how to make the subtitle translation keep pace with the times, follow the local customs, and promote a good viewing effect”, into consideration when entering the international market.

跨文化溝通環境下電影字幕翻譯的原則與策略

因此，譯者在進行跨文化溝通環境下的電影字幕翻譯時應遵循以下原則和策略：

首先，翻譯要符合人物特色。換句話說，塑造和發展典型人物是確保電影成功和令人印象深刻的重要原則之一。觀眾不僅可以透過基本的外觀、服裝、行為來識別不同的人物，還可以透過他們的言語來識別。有時，不同的音調、語調甚至語速都可能揭示人物不同的性格特徵和身份。因此，在翻譯字幕時，一定要注意使文字接近人物本身。

• 其次，電影語言必須是可讀的。至少讀起來朗朗上口，節奏鮮明，符合電影主角的語言特色。理想的可讀狀態是譯文的長度、口形、韻律與原文一致。
• Thirdly, movie languages should be simple and easy to understand. Since movie text usually appears in the audience’s vision in the form of one or two lines quickly, if the content of the subtitles is obscure, then it becomes an obstacle for the audience to watch and understand the movie. Therefore, when making subtitle translation, it is important to use some concise phrases or easy-to-understand buzzwords for audience’s better understanding.
• 最後但並非最不重要的一點是，請注意不要使用太多註釋。由於源語言和目標語言之間的文化差異，翻譯者更喜歡使用註釋來幫助觀眾更好地理解電影中出現的一些句子。毫無疑問，這有助於打破文化鴻溝。但我們主張透過簡潔的語言來展現影片的完整性和美感。

多元文化的準備 電影 字幕翻譯

在跨文化因素的背景下，譯者在進行電影字幕翻譯時應考慮習俗、宗教差異、歷史背景、思考習慣和文化的影響。首先，在開始之前分析源語言和目標語言之間的文化差異。進一步挖掘語言背後的文化內涵，實現文化對等，滿足目標受眾的需求。

雖然文化差異導致電影字幕翻譯不可能絕對完美，但這或許就是不同語言的魅力。

線上AI電影字幕翻譯與多元文化語言的結合

目前，我們已經進入了短片和電影的元年。
越來越多的相關影視內容需要跨文化字幕翻譯。然而，純粹從頭開始手動翻譯電影字幕是一項非常耗時且費力的任務。在當前人工智慧快速崛起的背景下，使用人工智慧或許是一個更省時省力的選擇。 AI字幕翻譯工具 產生字幕輪廓，然後手動修改打磨。

期待下次見到您。