日本語から英語への字幕ジェネレーター
コンテンツがグローバル化している現代において、動画の字幕は視聴者体験の向上、異言語コミュニケーションの実現、ソーシャルメディアプラットフォームでの認知度向上に不可欠なツールとなっています。YouTubeクリエイター、教育機関、越境ECマーケターなど、あらゆる立場の人にとって、字幕は言語の壁を越え、より幅広い国際的な視聴者との繋がりを築く上で重要な役割を果たします。これは特に、アニメ、映画、ゲーム、教育メディアなど、広く普及している日本のコンテンツにおいて顕著であり、多くのコンテンツクリエイターにとって、日本語の動画を迅速かつ正確に英語の字幕に翻訳する能力が喫緊の課題となっています。.
前回のブログでは、 動画に日本語字幕を付ける方法. 。そして彼の記事では、 2026年版、日本語から英語への無料自動字幕生成ツール トップ5, 、最も適した無料ツールを見つけるのに役立ちます。.
選択する際は 2026年版、日本語から英語への無料自動字幕生成ツール トップ5, 機能要件を満たすだけでなく、高品質のユーザー エクスペリエンスも提供できることを確認するために、6 つの主要な基準に基づいて各ツールを評価しました。
高品質の字幕生成器は、まず正確な字幕を提供する必要があります。 自動音声認識（ASR） 日本語音声用。日本語はイントネーションが豊富で、話す速度も様々であるため、強力なアルゴリズム学習と堅牢な言語データが必要です。専門用語、くだけた会話、方言などを含む日本語の話し言葉を確実に認識できるツールだけが、正確な字幕生成と翻訳の確固たる基盤となります。.
元の音声を認識するだけでなく、ツールは 日本語の音声を流暢で文法的に正しい英語の字幕に自動翻訳します. これには、文字どおりの正確さだけでなく、文脈に沿った流れと自然な読みやすさの維持も含まれます。高性能な字幕ツールには、Google翻訳やDeepLなどの高度なAI翻訳エンジンが統合されていることが多く、手作業による後編集の必要性を軽減するのに役立ちます。.
このブログでは、字幕ツールの推奨に焦点を当てています。 本当に無料、または寛大な無料利用プランを提供している. 以下のカテゴリに該当するツールを優先します。
これらの基準は、独立したクリエイター、学生、無料トライアルを探しているユーザーにとって特に重要です。.
字幕エクスポートオプションはツールの汎用性に大きく影響します。理想的には、ツールは少なくとも以下の機能をサポートする必要があります。 SRT と VTT 次のことを確実にする形式:
Premiere Pro や Final Cut などの主要なビデオ編集ソフトウェアとの互換性。;
YouTube や Vimeo などのプラットフォームへのシームレスなアップロード。;
後処理を容易にするためにタイムコードを保存します。;
一部の高度なツールでは、さまざまなユースケースに合わせて、ハードコードされた字幕のエクスポートや TXT 形式も提供されています。.
最初の字幕案を生成した後、 字幕テキストの編集、タイミングの調整、セグメントの管理をオンラインで直接行うことができます ユーザビリティの重要な要素です。自動生成された字幕には誤りが含まれる可能性があるため、正確で洗練された結果を得るには編集機能が不可欠です。優れたツールは、ユーザーが 編集したバージョンをエクスポートする, プレビューのみのアクセスに制限するのではなく、.
最後に、ユーザーインターフェースとワークフロー設計も重要です。優れた字幕ジェネレーターには、以下のような特徴が求められます。
直感的でわかりやすく、次のような明確な流れに従います。
“「ビデオをアップロード > 自動文字変換 > 翻訳 > 字幕をエクスポート」;
見つけやすい機能が視覚的に整理されています。;
技術的な背景がない人でも使用可能。;
学習曲線を短縮するために複数の言語で利用可能。;
これにより、教師、中小企業、国際的なマーケティング担当者、初めて字幕を作成する人などにもこのツールが利用できるようになり、最小限の労力で生産性が向上します。.
EASYSUB は、自動音声認識、多言語翻訳、字幕エクスポート機能を備えた、グローバルユーザー向けに設計されたオンライン字幕プラットフォームです。コンテンツ制作者にオールインワンの字幕ソリューションを提供することを目指しています。AI技術を搭載したこのプラットフォームは、日本語、中国語、英語、韓国語など、様々な言語間の自動字幕変換に対応しています。特に、日本語の動画コンテンツを英語の字幕に自動翻訳する必要があるユーザーに最適です。シンプルで使いやすいインターフェースにより、技術に詳しくないユーザーでも簡単に使用できます。.
✅ 日本語音声認識（ASR）をサポート
✅ 日本語の音声を英語の字幕に自動翻訳します
✅ ローカルビデオファイルのアップロードやYouTubeリンク経由のインポートが可能
✅ SRT、TXT、ASSなどの複数の形式で字幕をエクスポートします
✅ オールインワンの AI 駆動型ワークフローを提供: 認識 + 翻訳 + 時間調整
無料ユーザーは幅広い基本機能にアクセスでき、 動画の字幕を自動的に生成する
明瞭な音声や日常会話の日本語に特に優れた翻訳精度
字幕エディタを内蔵しており、行ごとのテキストやタイムスタンプの変更が可能
分かりやすい手順を備えたモダンでクリーンなインターフェース。簡体字中国語と英語の両方の UI をサポート
基本的な字幕認識機能を試すのにログインは不要で、参入障壁が低くなります。
公式サイトにアクセスしてアカウントを登録する
ローカルビデオをアップロードするか、YouTubeビデオリンクを貼り付けます
システムは音声言語を自動検出します（または手動で日本語に設定します）。
翻訳対象言語として英語を選択し、字幕を生成します
プレビューと オンラインで字幕を編集する 必要であれば
字幕ファイルをダウンロードするか、字幕が埋め込まれたビデオをエクスポートします
最適な用途: YouTubeクリエイター、教育者、字幕制作チーム、言語学習者、国境を越えた動画マーケティング担当者
推奨評価: ⭐⭐⭐⭐☆ (4.5/5)
まとめ: EASYSUB は、無料の自動字幕プラットフォームです。 多言語サポート、高い翻訳精度、簡単な編集, 日本語から英語への字幕プロジェクトに最適です。.
英国を拠点とするチームによって開発されたオールインワンのオンラインビデオ編集プラットフォーム
自動字幕、翻訳、ビデオトリミング、背景削除などの機能を提供します
コンテンツ作成者とマーケティング担当者向けに設計され、100以上の言語の認識と翻訳をサポートします。
すべての字幕機能はAIを搭載しており、日本語から英語への自動字幕翻訳も含まれる。
✅ 日本語音声の自動音声認識（ASR）をサポート
✅ 日本語の字幕を英語に自動翻訳します
✅ ローカル動画のアップロードやYouTubeリンク経由のコンテンツのインポートが可能
✅ 複数の字幕エクスポート形式を提供: SRT、VTT、TXT、ハードコードされた字幕
✅ オンライン字幕編集、タイムライン調整、カスタムスタイルをサポート
無料プランでは、最大10分の字幕生成（翻訳を含む）が可能です。
一般的な会話コンテンツに対して高い翻訳精度を実現
字幕はオンラインで行ごとに編集可能。初心者にも使いやすい
AIによるセグメンテーションと字幕同期を提供し、時間を大幅に節約します
ワンクリック翻訳と言語切り替え機能によりワークフローが効率化されます
Webベースのプラットフォーム、インストール不要、デスクトップおよびモバイルブラウザと互換性あり
VEED.IOプラットフォームに登録してログインする
ローカルビデオをアップロードするか、YouTubeビデオリンクを貼り付けます
「字幕」ツールを選択し、自動字幕生成を有効にします
音声言語を「日本語」に設定し、「翻訳」機能を有効にして「英語」を選択します。“
字幕が生成されたら、オンラインで編集してスタイルをカスタマイズします
字幕ファイル（例：SRT）をダウンロードするか、字幕が埋め込まれたビデオをエクスポートします。
最適な用途: ソーシャルメディアクリエイター、国際ビデオマーケター、オンライン教育者、越境eコマース販売者
推奨評価: ⭐⭐⭐⭐☆ (4.5/5)
まとめ: VEED.IO は、強力で正確、そして使いやすい日本語から英語への字幕生成ツールです。ビデオ編集と字幕作成のためのオールインワンソリューションを必要とするユーザーに最適です。.
Kapwing Kapwingは、コンテンツクリエイター向けに設計された多機能オンライン動画編集プラットフォームです。米国シリコンバレーに本社を置き、動画制作プロセスの簡素化に注力するスタートアップチームによって開発されました。動画編集、GIF作成、AI字幕、音声認識、多言語翻訳などのツールを統合したプラットフォームで、専門知識を持たないユーザーでも高品質なコンテンツを簡単に制作できます。字幕機能は、日本語の音声認識と英語への翻訳を自動で行うAIエンジンを搭載しています。シンプルなワークフローと直感的なインターフェースにより、KapwingはYouTuberや教育関係者の間で特に人気があります。.
✅ 自動書き起こしのための日本語音声認識（ASR）をサポート
✅ 教育やソーシャルメディアでの使用に適した精度で、ワンクリックで英語字幕に翻訳できます
✅ ローカル動画のアップロードや URL 経由のインポートが可能（例: YouTube 動画）
✅ SRT および VTT 形式、または焼き込み（ハードコード）字幕でのエクスポートをサポート
✅ タイムライン調整、テキスト修正、スタイルのカスタマイズが可能なオンライン字幕エディターを提供します
無料プランでは1日の使用量が制限されており、軽い字幕のニーズに最適です。
正確な文章分割と高い可読性を備えた安定したAI翻訳性能
完全にブラウザベースで、複雑なインストールは不要。シンプルで視覚的なユーザーエクスペリエンス
チームコラボレーション機能は、企業や字幕チームに適しています
ソーシャルメディアコンテンツ用の組み込みテンプレートとAIビデオ生成ツールが含まれています
完全にウェブベースで、Windows、Mac、ChromeOSと互換性があります
Kapwingプラットフォームに登録してログインする
ビデオファイルをアップロードするか、オンラインビデオへのリンクを貼り付けます
「字幕」ツールをクリックし、「字幕を自動生成」を選択します。“
元の言語を「日本語」、ターゲット言語を「英語」に設定します“
自動認識と翻訳後、字幕のテキストとタイミングをオンラインで編集します
字幕ファイル（例：SRT）をエクスポートするか、字幕が埋め込まれたビデオをダウンロードします。
最適な用途: 教育コンテンツクリエイター、留学生、多言語ソーシャルメディアクリエイター、字幕愛好家
推奨評価: ⭐⭐⭐⭐ (4/5)
まとめ: Kapwing は、多機能で使いやすい字幕生成プラットフォームであり、日本語から英語への字幕処理を高速に必要とする個人または小規模チームに最適です。.
微妙に は、多言語字幕の生成と管理に特化したAI搭載プラットフォームです。英国に本社を置き、コンテンツ制作者、マーケティング担当者、教育機関など、世界中のユーザーにサービスを提供しています。 自動字幕認識、多言語翻訳、スタイル編集、エクスポート, Sublyは日本語を含む幅広い言語に対応しており、特に日本語の動画を英語の字幕に変換するのに効果的です。ブランドマーケティング、教育コンテンツ、ソーシャルメディア動画のローカリゼーションなど、幅広い分野で利用されています。.
✅ 日本語の音声コンテンツを正確に認識し、さまざまなアクセントに適応できます
✅ 日本語から英語へのワンクリック翻訳、タイムコード付き字幕を自動生成
✅ MP4、MOV、MP3などの形式でローカルビデオおよびオーディオファイルのアップロードをサポートします
✅ 字幕を SRT、TXT、VTT 形式でエクスポートするか、ハードコードされたビデオ（ブランディング付き）を生成します
✅ 動画のサムネイルや字幕のスタイル設定のためのオンラインデザインツールを提供しており、ソーシャルメディアへの出力に最適です。
無料ユーザーは、基本的な翻訳機能とエクスポート機能にアクセスして短い動画を処理できます。
翻訳品質は多くの一般的な字幕ツールを上回り、マーケティングや正式なコンテンツでより自然な表現を生み出します。
ドラッグアンドドロップのタイムラインと一括テキスト編集機能を備えた、シンプルで直感的な字幕エディタ
複数のビデオを一括アップロードして管理できるため、チームに最適です。
一貫したフォントスタイル、ロゴ、透かしなどのブランド管理ツールを提供し、視覚的な一貫性を保ちます。
チームコラボレーションをサポートし、字幕スタジオや教育機関に適しています
Sublyプラットフォームに登録してログインする
処理するビデオファイルをアップロードします
システムは音声コンテンツを自動検出し、元の言語を「日本語」に設定します。“
「翻訳」をクリックし、ターゲット言語として「英語」を選択します。
字幕テキストを編集し、フォント、色、配置などのスタイルをカスタマイズします
字幕ファイルをエクスポートするか、埋め込まれた字幕付きのビデオをダウンロードします
最適な用途: ビデオマーケター、ソーシャルメディアチーム、eラーニングプラットフォーム、語学研修プロバイダー
推奨評価: ⭐⭐⭐⭐ (4/5)
まとめ: 微妙に は、多言語配信やブランドビジュアルコンテンツを求めるユーザー向けに設計された、高度に専門化された字幕プラットフォームです。特に、商業出版向けに日本語動画を英語字幕に変換するのに最適です。.
ユーチューブ は世界最大の動画プラットフォームであり、自動字幕生成と翻訳に最も広く利用されているツールの一つです。 “「自動字幕＋自動翻訳」” この機能は、Google の音声認識および翻訳エンジン (Google 音声テキスト変換や Google 翻訳など) を活用しています。.
動画をアップロードすると、YouTubeは自動的に音声言語を検出し、元の言語で字幕を生成します。この字幕は英語をはじめとする多くの言語に翻訳できます。追加のソフトウェアは不要で、日本語の音声を英語の字幕に変換するための最も便利で信頼性の高い無料ソリューションの一つです。.
✅ 手動でスクリプトをアップロードする必要なく、日本語の音声を自動的に検出して書き起こします
✅「自動翻訳」機能を使用して字幕をリアルタイムで英語に翻訳できます
✅ コンピューターからのビデオのアップロードをサポートし、公開後に自動的にキャプションを生成します
✅ 字幕をエクスポートするオプションを提供します（YouTube Studio またはサードパーティのツールを使用して .srt ファイルを抽出する）
✅ 視聴者は YouTube プレーヤー内で字幕言語を直接切り替えて、多言語で視聴できます
追加のサブスクリプションやサードパーティのサービスが不要で、完全に無料で使用できます。
音声認識と翻訳の精度が高く、特に標準的な日本語の発音に適しています。
YouTube プラットフォームと完全に統合されており、字幕は通常アップロード後数分以内に利用可能になります。
数十の言語への翻訳をサポートし、国際的なコンテンツ配信に最適です。
インストール不要、あらゆるデバイス（PC、タブレット、モバイル）からアクセス可能
ユーザーはYouTube Studioで自動生成された字幕を手動で編集して精度を高めることができる
YouTubeアカウントにログインし、動画をアップロードして基本情報を入力します
システムは話されている言語を自動検出します（または手動で「日本語」に設定することもできます）。
動画が公開されると、字幕が自動的に生成されます（通常は数分以内）
動画再生ページで「字幕」ボタンをクリックし、「自動翻訳」>「英語」を選択します。“
字幕をエクスポートするには、 YouTubeスタジオ テキストをダウンロードまたはコピーするための字幕管理パネル
最適な用途: YouTubeコンテンツクリエイター、言語学習者、教育者、そして無料の字幕ソリューションを探しているユーザー
推奨評価: ⭐⭐⭐⭐ (4/5)
まとめYouTubeの自動字幕作成機能と翻訳機能は、 “「ゼロコスト、高効率」” 日本語の字幕を英語に変換するソリューション。特に、高度な編集やカスタムエクスポートオプションを必要としないユーザーに最適です。.
| ツール名 | 日本語ASRをサポート | 英語に翻訳 | 無料でご利用いただけます | 字幕編集をサポート | エクスポート形式 | 推奨評価 |
| EASYSUB | ✅ はい | ✅ はい | ✅ 無料プランあり | ✅ 行ごとの編集 | SRT、TXT、ASS、埋め込み | ⭐⭐⭐⭐⭐ 4.5 |
| VEED.IO | ✅ はい | ✅ はい | ✅ 無料利用枠 | ✅ 編集可能な字幕 | SRT、VTT、組み込み | ⭐⭐⭐⭐☆ 4.5 |
| Kapwing | ✅ はい | ✅ はい | ✅ 無料プラン | ✅ オンライン編集 | SRT、VTT、組み込み | ⭐⭐⭐⭐ 4.0 |
| 微妙に | ✅ はい | ✅ はい | ✅ 無料プラン | ✅ 高度な編集ツール | SRT、VTT、TXT、埋め込み | ⭐⭐⭐⭐ 4.0 |
| YouTube自動字幕 | ✅ はい | ✅ はい | ✅ 完全に無料 | ✅ Studioで編集可能 | 埋め込み（SRTエクスポート可能） | ⭐⭐⭐⭐ 4.0 |
はい、ほとんどの字幕ツールは無料版や試用プランを提供していますが、通常は特定の制限が付属しています。 使用制限.
一般的な制限は次のとおりです:
無料プランでは、SRT ファイルのエクスポート、字幕のハードコーディング、自動翻訳などの一部の機能が制限されていたり、使用できる容量が限られていたりする場合があります。.
おすすめ動画の長さが短い場合（例：5分未満）、基本的な字幕作成には無料プランで十分です。動画の長さが長い場合は、有料版へのアップグレード、または複数のプラットフォームを組み合わせてのご利用をご検討ください。.
はい。.
ほとんどのツールは オンライン字幕編集機能 字幕が生成された後、次のことが可能になります。
次のようなプラットフォーム VEED.IO, Kapwing, 微妙に, 、 そして EASYSUB いずれも直感的なWYSIWYG（What You See Is What You Get）字幕エディタを搭載しています。ブラウザ内で直接編集できるので、サードパーティ製のソフトウェアをダウンロードする必要はありません。.
主流の字幕ツールのほとんどは、次の一般的な形式をサポートしています。
そうは言っても、私たちは MP4形式の使用を推奨 可能な限り、プラットフォーム間での最高の互換性、高速アップロード、安定した処理を実現するため、この方法を使用してください。.
はい、いくつかのツールでは YouTube URL 経由でビデオを直接インポートする と YouTube動画を外国語に翻訳する, なので、動画をローカルにダウンロードする必要はありません。この機能をサポートしているプラットフォームは以下のとおりです。
VEED.IO
Kapwing
EASYSUB
YouTubeの組み込み字幕システム
通常は、アップロード画面で「URL を貼り付け」または「YouTube からインポート」を選択し、ビデオ リンクを貼り付けるだけで、字幕の認識と翻訳が開始されます。.
注記: 非公開または制限された動画（ログインが必要な動画）は再生できない場合があります。動画が 公共 また 非公開.
2026年には、プレミアムプランに加入しなくても、日本語音声から驚くほど正確かつ効率的に英語字幕を自動生成できる高品質なツールが複数利用可能になります。コンテンツ制作者、教育者、マーケティング担当者、言語学習者など、あらゆる方にとって、これらの無料字幕生成ツールは、動画のアクセシビリティとグローバルリーチを向上させる実用的なソリューションとなります。.
適切なツールを選ぶ際には、動画を一括処理する必要があるかどうか、どの程度手作業で編集できるか、コンテンツの翻訳精度がどの程度重要かなど、具体的なニーズを考慮することが重要です。スピードとシンプルさを重視したツールもあれば、より高度な編集機能やカスタマイズ機能を備えたツールもあります。.
上記のツールをぜひご活用いただき、ご自身のワークフローに最適なものを見つけてください。正確で翻訳された字幕を追加することで、視聴者のエンゲージメントを高めるだけでなく、コンテンツをより包括的にし、世界規模で影響力のあるものにすることができます。.
コンテンツのグローバル化と短編動画の爆発的な増加の時代において、自動字幕作成は動画の視認性、アクセシビリティ、プロフェッショナリズムを高めるための重要なツールとなっています。.
AI字幕生成プラットフォームでは、 イージーサブ, コンテンツ制作者や企業は、高品質で多言語対応の正確に同期されたビデオ字幕を短時間で制作できるため、視聴体験と配信効率が大幅に向上します。.
コンテンツのグローバル化と短編動画の爆発的な増加の時代において、自動字幕作成は動画の視認性、アクセシビリティ、そしてプロフェッショナリズムを高めるための重要なツールとなっています。EasysubのようなAI字幕生成プラットフォームを活用することで、コンテンツ制作者や企業は、高品質で多言語対応、かつ正確に同期された動画字幕を短時間で作成でき、視聴体験と配信効率を劇的に向上させることができます。.
初心者でも経験豊富なクリエイターでも、Easysubはあなたのコンテンツを加速させ、力強く成長させます。今すぐEasysubを無料でお試しください。AI字幕の効率性とインテリジェンスを体験し、あらゆる動画を言語の壁を越えて世界中の視聴者に届けましょう！
わずか数分で AI を活用してコンテンツを強化できます。
👉無料トライアルはこちらをクリックしてください: easyssub.com
このブログを読んでいただきありがとうございます。. ご質問やカスタマイズのご要望がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
