بزرگنمایی ضربه بزنید؛
در زمینههای ساخت ویدیو و آموزش آنلاین، زیرنویس خودکار (Autocaption) به یک ویژگی استاندارد در بسیاری از پلتفرمها و ابزارها تبدیل شده است. این قابلیت، محتوای گفتاری را از طریق فناوری تشخیص گفتار به صورت بلادرنگ به زیرنویس تبدیل میکند و به بینندگان کمک میکند تا اطلاعات ویدیو را بهتر درک کنند. بسیاری از کاربران هنگام جستجو مستقیماً این سوال اصلی را میپرسند: آیا استفاده از قابلیت autocaption رایگان است؟ این نه تنها شامل آستانه استفاده میشود، بلکه به این موضوع نیز مربوط میشود که آیا تولیدکنندگان محتوا نیاز به سرمایهگذاریهای اضافی دارند یا خیر.
با این حال، همه سرویسهای زیرنویس خودکار کاملاً رایگان نیستند. برخی از پلتفرمها مانند یوتیوب و تیکتاک ویژگیهای اولیه رایگان را ارائه میدهند، اما از نظر دقت، قابلیتهای خروجی یا پشتیبانی چندزبانه محدودیتهایی دارند. برای وبلاگنویسان ویدیویی، مربیان و کاربران تجاری، درک اینکه کدام سرویسها رایگان هستند و کدامها نیاز به ارتقاء به طرح پولی دارند، برای اطمینان از اثربخشی انتشار محتوا و کاهش هزینهها بسیار مهم است. بنابراین، این مقاله به این سوال میپردازد که “آیا استفاده از زیرنویس خودکار رایگان است؟” و با در نظر گرفتن ویژگیهای پلتفرمهای مختلف، به خوانندگان کمک میکند تا مناسبترین راهحل را برای خود انتخاب کنند.
زیرنویس خودکار فرآیند تبدیل خودکار گفتار به متن زیرنویس است. این فرآیند عمدتاً به موارد زیر متکی است: ASR (تشخیص خودکار گفتار). فرآیند اساسی معمولاً شامل سه مرحله است:
اکثر پلتفرمها “ارائه میدهند»زیرنویسهای خودکار رایگان“، اما ویژگی رایگان معمولاً فقط تشخیص و نمایش اولیه را پوشش میدهد؛ وقتی به دقت بالاتر، ترجمه چندزبانه، خروجی فایل زیرنویس (SRT/VTT) و ادغام عمیق با نرمافزار ویرایش نیاز دارید، اغلب باید به نسخه پولی ارتقا دهید یا از ابزارهای حرفهای استفاده کنید. به عنوان مثال، پلتفرم را در نظر بگیرید:
اگر نیاز به رعایت استانداردهای “دسترسی/انطباق” (مانند WCAG) دارید یا نیاز به ارائه محتوای قابل دسترس برای کاربران ناشنوا دارید، تکیه صرف بر “زیرنویسهای خودکار رایگان” اغلب کافی نیست. مراحل اضافی مانند “ویرایش، اصلاح جدول زمانی و خروجی فرمت” برای دستیابی به الزامات انطباق “دقیق، هماهنگ و کامل” ضروری است.
“آیا میتوان از آن به صورت رایگان استفاده کرد؟” پاسخها اکثراً “بله” هستند، اما “آیا میتواند با گردش کار و استانداردهای کیفیت شما مطابقت داشته باشد؟” نکتهی تصمیمگیری حیاتیتر است. اگر هدف شما داشتن فایلهای زیرنویس استاندارد قابل دانلود، قابل ویرایش و قابل استفاده مجدد است، توصیه میشود از ترکیبی از یک نسخهی آزمایشی رایگان + ابزار حرفهای با ویژگیهای پیشرفته (مانند easysub) استفاده کنید و به تعادل پایداری بین کارایی و کیفیت برسید.
هنگام استفاده از ابزار زیرنویس خودکار، رایجترین سوال کاربران این است: تفاوتهای نسخه رایگان با نسخه پولی چیست؟ درک این موضوع میتواند به تولیدکنندگان محتوا و شرکتها کمک کند تا بهتر ارزیابی کنند که کدام مدل برای نیازهایشان مناسبتر است.
سناریوی مورد نظر
وقتی وبلاگنویسهای ویدیویی معمولی ویدیوهای کوتاه آپلود میکنند، نسخه رایگان از قبل زیرنویسهای کافی را ارائه میدهد. با این حال، اگر نیاز به خروجی گرفتن از فایلهای زیرنویس برای انتشار در پلتفرمهای مختلف داشته باشند، با محدودیتهایی مواجه خواهند شد. وقتی کاربران سازمانی آموزش آنلاین انجام میدهند یا ویدیوهای بازاریابی تولید میکنند، نه تنها به دقت بالا و پشتیبانی چندزبانه نیاز دارند، بلکه به عملکردهای خروجی و ویرایش راحت نیز نیاز دارند. در این مرحله، نسخه پولی انتخاب ایدهآلی برای رفع نیازهای بلندمدت است.
هنگام انتخاب یک ابزار زیرنویس خودکار، آنچه کاربران معمولاً به آن اهمیت میدهند، عمدتاً رایگان بودن آن و محدودیتهای عملکردهای آن است. پلتفرمهای مختلف جایگاه متفاوتی دارند و بنابراین به گروههای کاربری مختلف خدمات ارائه میدهند. جدول مقایسه زیر خلاصهای از ویژگیهای پلتفرمها و ابزارهای رایج را ارائه میدهد و به شما کمک میکند تا به سرعت تعیین کنید کدام یک به بهترین وجه نیازهای شما را برآورده میکند.
| پلتفرم/ابزار | رایگان یا نه | محدودیتها | کاربران مناسب |
|---|---|---|---|
| زیرنویس خودکار یوتیوب | رایگان | دقت به کیفیت صدا بستگی دارد، گزینههای زبان محدود است | سازندگان عمومی، ویدیوهای آموزشی |
| زیرنویس خودکار تیک تاک | رایگان | نمیتوان فایلهای زیرنویس را صادر کرد | سازندگان ویدیوهای کوتاه |
| زوم / گوگل میت | زیرنویس خودکار رایگان، اما برخی از ویژگیهای پیشرفته نیاز به اشتراک دارند | توابع خروجی/ترجمه نیاز به پرداخت دارند | جلسات آنلاین، آموزش الکترونیکی |
| ایزی ساب (برند برجسته) | دوره آزمایشی رایگان + ارتقاء پولی | زیرنویسهای با دقت بالا، خروجی/ترجمه SRT، پشتیبانی از چند زبان | سازندگان حرفهای، کاربران تجاری |
از مقایسه میتوان دریافت که زیرنویسهای خودکار یوتیوب و تیکتاک برای ساخت ویدیوهای معمولی مناسب هستند، اما از نظر خروجی و دقت محدودیتهایی دارند. زوم و گوگل میت برای سناریوهای جلسات مناسبتر هستند، اما برای باز کردن قفل کامل عملکرد، نیاز به پرداخت هزینه دارند. ایزی ساب این برنامه تجربه آزمایشی رایگان را با ویژگیهای حرفهای ترکیب میکند، به ویژه برای کاربران حرفهای که به چندین زبان، دقت بالا و ... نیاز دارند، مناسب است. زیرنویسهای قابل دانلود.
در ادامه، فعالسازی خودکار زیرنویس و ویرایش اولیه رایگان برای چهار پلتفرم رایج به صورت گام به گام معرفی شده و همچنین محدودیتهای خروجی و مشکلات رایج آن شرح داده شده است.
در رابط کاربری، کلیک کنید بیشتر → تنظیمات → زیرنویسها برای فعال کردن زیرنویس؛ در صورت نیاز زیرنویسهای ترجمهشده, ، زبان مبدا و زبان مقصد را همزمان انتخاب کنید.
خیر. اکثر پلتفرمها این امکان را ارائه میدهند زیرنویسهای خودکار رایگان, ، اما اینها اکثراً ویژگیهای اساسی هستند. اغلب محدودیتهایی در تعداد زبانها، مدت زمان، ویرایش/صادر کردن، ترجمه و غیره وجود دارد. گردشهای کاری پیشرفته معمولاً نیاز به پرداخت یا پشتیبانی ابزار حرفهای دارند.
بستگی به پلتفرم دارد. برای برخی پلتفرمها و سناریوها، فایلهای زیرنویس (مانند SRT/VTT) میتوانند از پشت صحنهی سازنده صادر شوند؛ در حالی که برای سایر پلتفرمها، آنها فقط در سایت نمایش داده میشوند و نمیشه مستقیم دانلود کرد. اگر گزینهی خروجی وجود نداشته باشد، باید از یک فرآیند شخص ثالث استفاده شود، یا ایزی ساب این ابزار میتواند برای خروجی گرفتن در قالب استاندارد برای استفاده مجدد آسان در پلتفرمهای مختلف استفاده شود.
بستگی به کیفیت صدا، لهجه، نویز و اصطلاحات حرفهای دارد. مدل رایگان برای مبتدیان مناسب است، اما ... دقت و پایداری معمولاً به خوبی راهحلهای حرفهای نیستند. توصیه میشود برای برآورده کردن الزامات کنترل کیفیت برای دورهها، شرکتها یا سناریوهای بازاریابی، ویرایش دستی و تنظیم دقیق جدول زمانی انجام شود.
مبتدیان میتوانند با زیرنویسهای خودکار داخلی در پلتفرمهایی مانند یوتیوب/تیکتاک شروع کنند تا به سرعت میزان دیده شدن و تکمیل ویدیو را افزایش دهند. در صورت نیاز فایلها را صادر کنید، به چندین زبان ترجمه کنید، با دیگران همکاری کنید و از سبکهای قالب استفاده کنید, ، میتوانید برای ساخت فایلهای زیرنویس قابل استفاده مجدد به ابزارهای حرفهای مانند easysub مراجعه کنید.
برای کاربرانی که جستجو میکنند “آیا استفاده از Autocaption رایگان است؟”, ایزی ساب ترکیبی ارائه میدهد دوره آزمایشی رایگان + قابلیتهای حرفهای. شما میتوانید ابتدا فرآیند را بدون هیچ هزینهای آزمایش کنید و سپس در صورت نیاز به یک گردش کار کاملتر ارتقا دهید. در ادامه، ویژگیها و عملیات عملی توضیح داده شده است.
مرحله ۱ - ثبت نام برای یک حساب کاربری رایگان
روی “ثبتنام” کلیک کنید، رمز عبور را با استفاده از آدرس ایمیل خود تنظیم کنید، یا به سرعت با حساب گوگل خود ثبتنام کنید تا ... حساب کاربری رایگان.
مرحله ۲ - آپلود فایلهای ویدیویی یا صوتی
کلیک کنید اضافه کردن پروژه برای آپلود ویدیو/صوت؛ میتوانید آنها را انتخاب کنید یا به داخل کادر آپلود بکشید. همچنین از ایجاد سریع پروژهها از طریق آدرس ویدیوی یوتیوب.
مرحله ۳ - اضافه کردن زیرنویس خودکار
پس از اتمام آپلود، روی آن کلیک کنید اضافه کردن زیرنویس. انتخاب کنید زبان مبدا و مورد نظر زبان مقصد (ترجمه اختیاری) و سپس تأیید کنید تا زیرنویسهای خودکار تولید شوند.
مرحله ۴ — ویرایش در صفحه جزئیات
ظرف چند دقیقه تکمیل میشود. کلیک کنید ویرایش کنید برای ورود به صفحه جزئیات؛ در فهرست زیرنویس + شکل موج آهنگ مشاهده کنید، میتوانید اصلاحات، تنظیمات نقطهگذاری، تنظیم دقیق محور زمان را انجام دهید. همچنین میتوانید اصطلاحات را به صورت دستهای جایگزین کنید.
مرحله ۵ - خروجی گرفتن و انتشار
بر اساس کانال انتشار انتخاب کنید: دانلود SRT/VTT برای آپلود یا ویرایش در پلتفرم استفاده میشود؛;
خروجی گرفتن از ویدیو با زیرنویسهای داخلی برای کانالهایی استفاده میشود که امکان آپلود فایلهای زیرنویس در آنها وجود ندارد؛;
در عین حال، میتوانید تنظیم کنید سبک زیرنویس, ، وضوح تصویر، رنگ پس زمینه، اضافه کردن واترمارک و عنوان.
زیرنویسهای خودکار همیشه “کاملاً رایگان” نیستند. پلتفرمهای مختلف از نظر ... تفاوتهای قابل توجهی دارند. پوشش زبانی، فرمتهای خروجی، دقت و همکاری. ویژگیهای رایگان برای مبتدیان و کسانی که در داخل پلتفرم قابل مشاهده هستند مناسب است. با این حال، وقتی نیاز دارید، دقت بالا، ترجمه چندزبانه، خروجی استاندارد SRT/VTT، ویرایش تیمی و قابلیت ردیابی انطباق, ، انتخاب یک ابزار حرفه ای که هر دو را ارائه می دهد دوره آزمایشی رایگان + ارتقاء قابل اعتمادتر است.
چرا ایزی ساب را انتخاب کنیم؟ نرخ شناسایی بالاتر، تحویل سریعتر؛ خروجی با یک کلیک به فرمت استاندارد؛ ترجمه چندزبانه و اصطلاحات یکپارچه؛ ویرایش آنلاین و مدیریت نسخه، مناسب برای گردشهای کاری بلندمدت دورهها، آموزشهای شرکتی و ویدیوهای بازاریابی.
به دنبال راهی برای ایجاد سریع زیرنویسهای با دقت بالا هستید؟ همین حالا نسخه رایگان Easysub را امتحان کنید. این کل فرآیند را از تولید تا صادرات پوشش میدهد. اگر به ویژگیهای پیشرفتهتری نیاز دارید، کافیست در صورت نیاز ارتقا دهید.
👉 برای دریافت نسخه آزمایشی رایگان اینجا کلیک کنید: easysub.com
ممنون که این وبلاگ را میخوانید. برای سوالات بیشتر یا نیازهای سفارشیسازی، با ما تماس بگیرید!
آیا نیاز به اشتراک گذاری ویدیو در شبکه های اجتماعی دارید؟ آیا ویدیوی شما زیرنویس دارد؟…
آیا می خواهید بدانید 5 بهترین تولید کننده زیرنویس خودکار کدامند؟ بیا و…
با یک کلیک فیلم بسازید. زیرنویس اضافه کنید، صدا را رونویسی کنید و موارد دیگر
به سادگی ویدیوها را آپلود کنید و به طور خودکار دقیق ترین زیرنویس های رونویسی را دریافت کنید و از بیش از 150 زیرنویس رایگان پشتیبانی کنید…
یک برنامه وب رایگان برای دانلود مستقیم زیرنویس ها از Youtube، VIU، Viki، Vlive و غیره.
زیرنویس ها را به صورت دستی اضافه کنید، فایل های زیرنویس را به طور خودکار رونویسی یا آپلود کنید
