
ఉపశీర్షిక సవరణ
నేటి చిన్న వీడియోలు, ఆన్లైన్ విద్య మరియు స్వీయ-మీడియా కంటెంట్ విస్ఫోటనం చెందుతున్న తరుణంలో, కంటెంట్ రీడబిలిటీ మరియు పంపిణీ సామర్థ్యాన్ని మెరుగుపరచడానికి ఎక్కువ మంది సృష్టికర్తలు ఆటోమేటెడ్ సబ్టైటిలింగ్ సాధనాలపై ఆధారపడుతున్నారు. అయితే, మీకు నిజంగా తెలుసా: ఈ ఉపశీర్షికలను ఏ AI ఉత్పత్తి చేస్తుంది? వాటి ఖచ్చితత్వం, తెలివితేటలు మరియు వాటి వెనుక ఉన్న సాంకేతికత ఏమిటి?
వివిధ రకాల సబ్టైటిల్ టూల్స్ను ఉపయోగించిన కంటెంట్ సృష్టికర్తగా, నా స్వంత పరీక్షా అనుభవం ఆధారంగా ఈ వ్యాసంలో సబ్టైటిల్-జనరేటింగ్ AI టెక్నాలజీ సూత్రాలు, కోర్ మోడల్లు, అప్లికేషన్ దృశ్యాలు, ప్రయోజనాలు మరియు అప్రయోజనాలను విశ్లేషిస్తాను. మీరు మీ సబ్టైటిల్లను మరింత ప్రొఫెషనల్గా, ఖచ్చితమైనదిగా మరియు బహుళ-భాషా అవుట్పుట్కు మద్దతు ఇవ్వాలనుకుంటే, ఈ వ్యాసం మీకు సమగ్రమైన మరియు ఆచరణాత్మకమైన సమాధానాన్ని అందిస్తుంది.
నేటి డిజిటల్ వీడియో వేగంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న నేపథ్యంలో, సబ్టైటిల్ జనరేషన్ చాలా కాలంగా మాన్యువల్ టైపింగ్ యొక్క దుర్భరమైన ప్రక్రియపై ఆధారపడటం మానేసింది. నేటి ప్రధాన స్రవంతి సబ్టైటిల్ ప్రొడక్షన్ AI-ఆధారిత మేధస్సు దశలోకి ప్రవేశించింది. కాబట్టి సబ్టైటిల్ AI అంటే ఏమిటి? ఇది ఏ సాంకేతికతను ఉపయోగిస్తుంది? మరియు ప్రధాన స్రవంతి రకాలు ఏమిటి?
సబ్టైటిల్ జనరేషన్ AI, సాధారణంగా కింది రెండు ప్రధాన సాంకేతికతలపై నిర్మించిన తెలివైన వ్యవస్థను సూచిస్తుంది:
ఈ రెండింటి కలయికతో, AI స్వయంచాలకంగా గుర్తించగలదు ప్రసంగ కంటెంట్ → సమకాలీకరణలో ఉపశీర్షిక వచనాన్ని రూపొందించండి → టైమ్కోడ్తో ఖచ్చితంగా సమలేఖనం చేయండి. ఇది మానవ డిక్టేషన్ అవసరం లేకుండా ప్రామాణిక ఉపశీర్షికలను (ఉదా. .srt, .vtt, మొదలైనవి) సమర్థవంతంగా రూపొందించడానికి వీలు కల్పిస్తుంది.
యూట్యూబ్, నెట్ఫ్లిక్స్, కోర్సెరా, టిక్టాక్ వంటి గ్లోబల్ ప్లాట్ఫామ్లు సాధారణంగా ఉపయోగించే సబ్టైటిల్ AI టెక్నాలజీ ఇదే.
| రకం | ప్రతినిధి సాధనాలు / సాంకేతికతలు | వివరణ |
|---|---|---|
| 1. గుర్తింపు AI | ఓపెన్ఏఐ విస్పర్, గూగుల్ క్లౌడ్ స్పీచ్-టు-టెక్స్ట్ | స్పీచ్-టు-టెక్స్ట్ ట్రాన్స్క్రిప్షన్, అధిక ఖచ్చితత్వం, బహుభాషా మద్దతుపై దృష్టి పెడుతుంది. |
| 2. అనువాదం AI | డీప్ఎల్, గూగుల్ ట్రాన్స్లేట్, మెటా NLLB | ఉపశీర్షికలను బహుళ భాషలలోకి అనువదించడానికి ఉపయోగిస్తారు, సందర్భ అవగాహనపై ఆధారపడి ఉంటుంది. |
| 3. జనరేషన్ + ఎడిటింగ్ AI | ఈజీసబ్ (ఇంటిగ్రేటెడ్ మల్టీ-మోడల్ అప్రోచ్) | గుర్తింపు, అనువాదం మరియు సమయ అమరికను సవరించదగిన అవుట్పుట్తో మిళితం చేస్తుంది; కంటెంట్ సృష్టికర్తలకు అనువైనది. |
AI వీడియో కంటెంట్ను ఎలా "అర్థం చేసుకుంటుంది" మరియు ఖచ్చితమైన ఉపశీర్షికలను ఎలా రూపొందిస్తుందో మీరు ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా? నిజానికి, ఉపశీర్షిక AI జనరేషన్ ప్రక్రియ మీరు అనుకున్నదానికంటే చాలా తెలివైనది మరియు క్రమబద్ధమైనది. ఇది కేవలం "" కాదు.“ఆడియో నుండి టెక్స్ట్”, కానీ నిజంగా ఉపయోగించదగిన, చదవగలిగే మరియు ఎగుమతి చేయగల ఉపశీర్షిక ఫైల్ను ఉత్పత్తి చేయడానికి, దశల్లో ప్రాసెస్ చేయబడి, లేయర్ వారీగా ఆప్టిమైజ్ చేయబడిన AI ఉప-సాంకేతికతల కలయిక.
క్రింద, మేము పూర్తి ప్రక్రియను వివరంగా వివరిస్తాము AI ద్వారా ఆటోమేటిక్ సబ్టైటిల్ జనరేషన్.
ఇది ఉపశీర్షికలను రూపొందించడంలో మొదటి మరియు అత్యంత కీలకమైన దశ..AI వ్యవస్థ వీడియో లేదా ఆడియో నుండి స్పీచ్ ఇన్పుట్ను తీసుకొని, ప్రతి వాక్యం యొక్క పాఠ్యాంశాన్ని గుర్తించడానికి లోతైన అభ్యాస నమూనా ద్వారా విశ్లేషిస్తుంది. OpenAI Whisper మరియు Google Speech-to-Text వంటి ప్రధాన స్రవంతి సాంకేతికతలు పెద్ద ఎత్తున బహుభాషా ప్రసంగ డేటాపై శిక్షణ పొందుతాయి.
AI టెక్స్ట్ను గుర్తించగలదు, కానీ అది తరచుగా "యంత్ర భాష"గా ఉంటుంది, ఇందులో విరామ చిహ్నాలు, వాక్య విరామాలు ఉండవు మరియు చదవడానికి సౌకర్యం తక్కువగా ఉంటుంది.NLP మాడ్యూల్ యొక్క పని గుర్తించబడిన టెక్స్ట్పై భాషా తర్క ప్రాసెసింగ్ను నిర్వహించడం, సహా:
ఈ దశ సాధారణంగా కార్పస్ మరియు సందర్భోచిత అర్థ అవగాహన మోడలింగ్తో కలిపి ఉపశీర్షికలను “మానవ వాక్యాలు”.
ఉపశీర్షికలు కేవలం టెక్స్ట్ మాత్రమే కాదు, అవి వీడియో కంటెంట్తో ఖచ్చితంగా సమకాలీకరించబడాలి.. ఈ దశలో, "ధ్వని మరియు పదాల సమకాలీకరణ" సాధించడానికి ప్రతి ఉపశీర్షికకు టైమ్లైన్ డేటాను (ప్రారంభ / ముగింపు టైమ్కోడ్) రూపొందించడానికి AI ప్రసంగం యొక్క ప్రారంభ మరియు ముగింపు సమయాలను విశ్లేషిస్తుంది.
టెక్స్ట్ మరియు టైమ్కోడ్ను ప్రాసెస్ చేసిన తర్వాత, సిస్టమ్ సబ్టైటిల్ కంటెంట్ను ప్లాట్ఫామ్కు సులభంగా ఎగుమతి చేయడానికి, సవరించడానికి లేదా అప్లోడ్ చేయడానికి ప్రామాణిక ఫార్మాట్లోకి మారుస్తుంది. సాధారణ ఫార్మాట్లలో ఇవి ఉన్నాయి:
💡 💡 తెలుగు ఈజీసబ్ YouTube, B-స్టేషన్, TikTok మొదలైన వివిధ ప్లాట్ఫారమ్లలో సృష్టికర్తల అవసరాలను తీర్చడానికి బహుళ-ఫార్మాట్ ఎగుమతికి మద్దతు ఇస్తుంది.
ఆటోమేటిక్ సబ్టైటిలింగ్ టెక్నాలజీ అభివృద్ధి చెందుతూనే ఉండటంతో, దాని వెనుక ఉన్న AI మోడల్లు కూడా వేగంగా పునరావృతమవుతున్నాయి. స్పీచ్ రికగ్నిషన్ నుండి భాషా అవగాహన వరకు అనువాదం మరియు నిర్మాణాత్మక అవుట్పుట్ వరకు, ప్రధాన స్రవంతి టెక్ కంపెనీలు మరియు AI ల్యాబ్లు అనేక అత్యంత పరిణతి చెందిన మోడల్లను నిర్మించాయి.
కంటెంట్ సృష్టికర్తల కోసం, ఈ ప్రధాన స్రవంతి నమూనాలను అర్థం చేసుకోవడం వలన సబ్టైటిలింగ్ సాధనాల వెనుక ఉన్న సాంకేతిక బలాన్ని గుర్తించడంలో మీకు సహాయపడుతుంది మరియు మీ అవసరాలకు బాగా సరిపోయే ప్లాట్ఫామ్ను ఎంచుకోవడంలో మీకు సహాయపడుతుంది (Easysub వంటివి).
| మోడల్ / సాధనం | సంస్థ | కోర్ ఫంక్షన్ | అప్లికేషన్ వివరణ |
|---|---|---|---|
| గుసగుసలాడుకోండి | ఓపెన్ఏఐ | బహుభాషా ASR | బహుళ భాషా ఉపశీర్షికలకు ఓపెన్-సోర్స్, అధిక-ఖచ్చితత్వ గుర్తింపు |
| గూగుల్ ఎస్టీటీ | గూగుల్ క్లౌడ్ | స్పీచ్-టు-టెక్స్ట్ API | స్థిరమైన క్లౌడ్ API, ఎంటర్ప్రైజ్-స్థాయి ఉపశీర్షిక వ్యవస్థలలో ఉపయోగించబడుతుంది. |
| మెటా NLLB | మెటా AI | నాడీ అనువాదం | 200+ భాషలకు మద్దతు ఇస్తుంది, ఉపశీర్షిక అనువాదానికి అనువైనది |
| డీప్ఎల్ అనువాదకుడు | డీప్ఎల్ జిఎంబిహెచ్ | అధిక-నాణ్యత MT | ప్రొఫెషనల్ ఉపశీర్షికల కోసం సహజమైన, ఖచ్చితమైన అనువాదాలు |
| ఈజీసబ్ AI ఫ్లో | ఈజీసబ్ (మీ బ్రాండ్) | ఎండ్-టు-ఎండ్ సబ్టైటిల్ AI | ఇంటిగ్రేటెడ్ ASR + NLP + టైమ్కోడ్ + అనువాదం + ఎడిటింగ్ ఫ్లో |
అయినప్పటికీ స్వయంచాలక ఉపశీర్షిక ఉత్పత్తి అద్భుతమైన పురోగతిని సాధించినప్పటికీ, ఆచరణాత్మక అనువర్తనాల్లో ఇది ఇప్పటికీ అనేక సాంకేతిక సవాళ్లను మరియు పరిమితులను ఎదుర్కొంటోంది. ముఖ్యంగా బహుభాషా, సంక్లిష్టమైన కంటెంట్, విభిన్న స్వరాలు లేదా ధ్వనించే వీడియో వాతావరణాలలో, AI యొక్క "వినడం, అర్థం చేసుకోవడం మరియు వ్రాయడం" సామర్థ్యం ఎల్లప్పుడూ పరిపూర్ణంగా ఉండదు.
ఉపశీర్షిక AI సాధనాలను ఆచరణలో ఉపయోగించే కంటెంట్ సృష్టికర్తగా, వాటిని ఉపయోగించే ప్రక్రియలో కొన్ని సాధారణ సమస్యలను నేను సంగ్రహించాను మరియు అదే సమయంలో, Easysubతో సహా సాధనాలు మరియు ప్లాట్ఫారమ్లు ఈ సవాళ్లను ఎలా పరిష్కరిస్తాయో కూడా నేను అధ్యయనం చేసాను.
అత్యాధునిక ప్రసంగ గుర్తింపు నమూనాలతో కూడా, ప్రామాణికం కాని ఉచ్చారణ, మాండలిక కలయిక లేదా నేపథ్య శబ్దం కారణంగా ఉపశీర్షికలను తప్పుగా గుర్తించవచ్చు. సాధారణ దృగ్విషయాలు:
ఈజీసబ్ పరిష్కారం:
మల్టీ-మోడల్ ఫ్యూజన్ రికగ్నిషన్ అల్గారిథమ్ను స్వీకరిస్తుంది (విస్పర్ మరియు స్థానిక స్వీయ-అభివృద్ధి చెందిన మోడల్లతో సహా). భాషా గుర్తింపు + నేపథ్య శబ్ద తగ్గింపు + సందర్భ పరిహార విధానం ద్వారా గుర్తింపు ఖచ్చితత్వాన్ని మెరుగుపరచండి.
AI ద్వారా లిప్యంతరీకరించబడిన వచనంలో విరామ చిహ్నాలు మరియు నిర్మాణాత్మక ఆప్టిమైజేషన్ లేకపోతే, తరచుగా మొత్తం పేరా ఎటువంటి విరామం లేకుండా ఒకదానితో ఒకటి అనుసంధానించబడినట్లు కనిపిస్తుంది మరియు వాక్యం యొక్క అర్థం కూడా కత్తిరించబడుతుంది. ఇది ప్రేక్షకుల అవగాహనను తీవ్రంగా ప్రభావితం చేస్తుంది.
ఈజీసబ్ పరిష్కారం:
Easysub లో అంతర్నిర్మిత NLP (సహజ భాషా ప్రాసెసింగ్) మాడ్యూల్ ఉంది. వాక్యాలను తెలివిగా విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ముందస్తు శిక్షణ పొందిన భాషా నమూనాను ఉపయోగించడం + విరామ చిహ్నాలు + అసలు వచనాన్ని అర్థవంతంగా సున్నితంగా చేయడం ద్వారా పఠన అలవాట్లకు అనుగుణంగా ఉండే ఉపశీర్షిక వచనాన్ని రూపొందించడం.
సబ్టైటిల్స్ను ఇంగ్లీష్, జపనీస్, స్పానిష్ మొదలైన వాటిలోకి అనువదించేటప్పుడు, సందర్భం లేకపోవడం వల్ల AI యాంత్రిక, దృఢమైన మరియు సందర్భానికి వెలుపల వాక్యాలను ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
ఈజీసబ్ పరిష్కారం:
Easysub DeepL / NLLB మల్టీ-మోడల్ ట్రాన్స్లేషన్ సిస్టమ్తో అనుసంధానిస్తుంది మరియు వినియోగదారులు పోస్ట్-ట్రాన్స్లేషన్ మాన్యువల్ ప్రూఫ్ రీడింగ్ మరియు మల్టీ-లాంగ్వేజ్ క్రాస్-రిఫరెన్సింగ్ మోడ్ ఎడిటింగ్ను నిర్వహించడానికి అనుమతిస్తుంది.
కొన్ని ఉపశీర్షిక సాధనాలు ప్రాథమిక టెక్స్ట్ అవుట్పుట్ను మాత్రమే అందిస్తాయి మరియు .srt, .vtt, .ass వంటి ప్రామాణిక ఫార్మాట్లను ఎగుమతి చేయలేవు. దీని వలన వినియోగదారులు ఫార్మాట్లను మాన్యువల్గా మార్చాల్సి వస్తుంది, ఇది ఉపయోగ సామర్థ్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది.
ఈజీసబ్ పరిష్కారం:
ఎగుమతికి మద్దతు ఇస్తుంది ఉపశీర్షిక ఫైల్లు బహుళ ఫార్మాట్లలో మరియు ఒకే క్లిక్తో శైలులను మార్చడం, ఇది అన్ని ప్లాట్ఫామ్లలో ఉపశీర్షికలను సజావుగా వర్తింపజేయగలదని నిర్ధారిస్తుంది.
AI ఆటోమేటెడ్ సబ్టైటిలింగ్ సాధనాలు యూట్యూబర్లు లేదా వీడియో బ్లాగర్ల కోసం మాత్రమే కాదు. వీడియో కంటెంట్ యొక్క ప్రజాదరణ మరియు ప్రపంచీకరణ పెరుగుతున్న కొద్దీ, సామర్థ్యాన్ని పెంచడానికి, ప్రేక్షకులను చేరుకోవడానికి మరియు వృత్తి నైపుణ్యాన్ని మెరుగుపరచడానికి మరిన్ని పరిశ్రమలు AI సబ్టైటిలింగ్ వైపు మొగ్గు చూపుతున్నాయి.
యూట్యూబ్ యొక్క ఆటోమేటిక్ సబ్టైటిల్ నుండి ప్రొఫెషనల్ ఎడిటింగ్ సాఫ్ట్వేర్ ప్లగిన్ల వరకు, కొన్ని సాధారణ అనువాద సహాయాల వరకు మార్కెట్లో అనేక సబ్టైటిల్ సాధనాలు ఉన్నాయి …… కానీ వాటిని ఉపయోగించే ప్రక్రియలో చాలా మంది దీనిని కనుగొంటారు:
చాలా కాలంగా వీడియో సృష్టికర్తగా, నేను చాలా సబ్టైటిల్ టూల్స్ని పరీక్షించాను మరియు చివరికి నేను Easysubని ఎంచుకుని సిఫార్సు చేసాను. ఎందుకంటే ఇది నిజంగా ఈ క్రింది 4 ప్రయోజనాలను అందిస్తుంది:
| ఫీచర్ వర్గం | ఈజీసబ్ | YouTube ఆటో ఉపశీర్షికలు | మాన్యువల్ ఉపశీర్షిక సవరణ | జనరల్ AI సబ్టైటిల్ టూల్స్ |
|---|---|---|---|---|
| స్పీచ్ రికగ్నిషన్ ఖచ్చితత్వం | ✅ అధికం (బహుళ భాషా మద్దతు) | మీడియం (ఇంగ్లీషుకు మంచిది) | నైపుణ్య స్థాయిపై ఆధారపడి ఉంటుంది | సగటు |
| అనువాద మద్దతు | ✅ అవును (30+ భాషలు) | ❌ మద్దతు లేదు | ❌ మాన్యువల్ అనువాదం | ✅ పాక్షికం |
| ఉపశీర్షిక సవరణ | ✅ విజువల్ ఎడిటర్ & ఫైన్-ట్యూనింగ్ | ❌ సవరించలేము | ✅ పూర్తి నియంత్రణ | ❌ పేలవమైన ఎడిటింగ్ UX |
| ఎగుమతి ఫార్మాట్లు | ✅ srt / vtt / ass మద్దతు ఉంది | ❌ ఎగుమతి లేదు | ✅ అనువైనది | ❌ పరిమిత ఫార్మాట్లు |
| UI స్నేహపూర్వకత | ✅ సరళమైన, బహుభాషా UI | ✅ చాలా ప్రాథమికమైనది | ❌ సంక్లిష్టమైన వర్క్ఫ్లో | ❌ తరచుగా ఇంగ్లీష్ మాత్రమే |
| చైనీస్ కంటెంట్ ఫ్రెండ్లీ | ✅ CN కోసం అత్యంత ఆప్టిమైజ్ చేయబడింది | ⚠️ మెరుగుదల అవసరం | ✅ కృషితో | ⚠️ అసహజ అనువాదం |
కంటెంట్ ప్రపంచీకరణ మరియు షార్ట్-ఫామ్ వీడియో విస్ఫోటనం యుగంలో, వీడియోల దృశ్యమానత, ప్రాప్యత మరియు వృత్తి నైపుణ్యాన్ని పెంచడానికి ఆటోమేటెడ్ సబ్టైటిలింగ్ ఒక కీలక సాధనంగా మారింది.
వంటి AI సబ్టైటిల్ జనరేషన్ ప్లాట్ఫామ్లతో ఈజీసబ్, కంటెంట్ సృష్టికర్తలు మరియు వ్యాపారాలు తక్కువ సమయంలో అధిక-నాణ్యత, బహుభాషా, ఖచ్చితంగా సమకాలీకరించబడిన వీడియో ఉపశీర్షికలను ఉత్పత్తి చేయగలవు, వీక్షణ అనుభవాన్ని మరియు పంపిణీ సామర్థ్యాన్ని నాటకీయంగా మెరుగుపరుస్తాయి.
కంటెంట్ ప్రపంచీకరణ మరియు షార్ట్-ఫారమ్ వీడియో విస్ఫోటనం యుగంలో, వీడియోల దృశ్యమానత, ప్రాప్యత మరియు వృత్తి నైపుణ్యాన్ని పెంచడానికి ఆటోమేటెడ్ సబ్టైటిలింగ్ ఒక కీలక సాధనంగా మారింది. Easysub వంటి AI సబ్టైటిల్ జనరేషన్ ప్లాట్ఫామ్లతో, కంటెంట్ సృష్టికర్తలు మరియు వ్యాపారాలు తక్కువ సమయంలో అధిక-నాణ్యత, బహుభాషా, ఖచ్చితంగా సమకాలీకరించబడిన వీడియో సబ్టైటిళ్లను ఉత్పత్తి చేయగలవు, వీక్షణ అనుభవం మరియు పంపిణీ సామర్థ్యాన్ని నాటకీయంగా మెరుగుపరుస్తాయి.
మీరు ఒక అనుభవశూన్యుడు లేదా అనుభవజ్ఞుడైన సృష్టికర్త అయినా, Easysub మీ కంటెంట్ను వేగవంతం చేయగలదు మరియు శక్తివంతం చేయగలదు. ఇప్పుడే Easysubని ఉచితంగా ప్రయత్నించండి మరియు AI సబ్టైటిలింగ్ యొక్క సామర్థ్యం మరియు తెలివితేటలను అనుభవించండి, ప్రతి వీడియో భాషా సరిహద్దుల్లో ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రేక్షకులను చేరుకోవడానికి వీలు కల్పిస్తుంది!
కొన్ని నిమిషాల్లోనే AI మీ కంటెంట్ను శక్తివంతం చేయనివ్వండి!
👉 ఉచిత ట్రయల్ కోసం ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి: ఈజీసబ్.కామ్
ఈ బ్లాగు చదివినందుకు ధన్యవాదాలు. మరిన్ని ప్రశ్నలు లేదా అనుకూలీకరణ అవసరాల కోసం మమ్మల్ని సంప్రదించడానికి సంకోచించకండి!
మీరు సోషల్ మీడియాలో వీడియోను భాగస్వామ్యం చేయాల్సిన అవసరం ఉందా? మీ వీడియోకి ఉపశీర్షికలు ఉన్నాయా?...
మీరు 5 ఉత్తమ ఆటోమేటిక్ ఉపశీర్షిక జనరేటర్లు ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా? వచ్చిన తర్వాత…
ఒకే క్లిక్తో వీడియోలను సృష్టించండి. ఉపశీర్షికలను జోడించండి, ఆడియోను లిప్యంతరీకరించండి మరియు మరిన్ని చేయండి
వీడియోలను అప్లోడ్ చేయండి మరియు స్వయంచాలకంగా అత్యంత ఖచ్చితమైన లిప్యంతరీకరణ ఉపశీర్షికలను పొందండి మరియు 150+ ఉచితంగా మద్దతు ఇవ్వండి…
Youtube, VIU, Viki, Vlive మొదలైన వాటి నుండి నేరుగా ఉపశీర్షికలను డౌన్లోడ్ చేసుకోవడానికి ఉచిత వెబ్ యాప్.
ఉపశీర్షికలను మాన్యువల్గా జోడించండి, ఉపశీర్షిక ఫైల్లను స్వయంచాలకంగా లిప్యంతరీకరించండి లేదా అప్లోడ్ చేయండి
