3টি প্রয়োজনীয় ক্রস-সাংস্কৃতিক কারণের প্রভাবে ফিল্ম সাবটাইটেল অনুবাদের নীতি ও কৌশল

ক্রস-আঞ্চলিক ভাষার ফিল্ম সাবটাইটেল অনুবাদ হল এক ধরনের আন্তঃ-সাংস্কৃতিক যোগাযোগ, যা শুধুমাত্র তার উপরিভাগের তথ্য বোঝার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে না, বরং এর পিছনের সামাজিক পটভূমি এবং সাংস্কৃতিক অর্থও উপলব্ধি করবে।

The difference in language makes the text of the film need a conversion, and the cultural difference puts forward higher requirements for subtitle translation. Therefore, the creative team must take the question, “how to make the subtitle translation keep pace with the times, follow the local customs, and promote a good viewing effect”, into consideration when entering the international market.

আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগ পরিবেশে ফিল্ম সাবটাইটেল অনুবাদের নীতি ও কৌশল

তাই, আন্তঃসাংস্কৃতিক যোগাযোগের পরিস্থিতিতে ফিল্ম সাবটাইটেল অনুবাদ করার সময় অনুবাদকদের নিম্নলিখিত নীতি এবং কৌশলগুলি মেনে চলতে হবে:

প্রথমত, অনুবাদগুলি অক্ষরের বৈশিষ্ট্যগুলির সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়া উচিত। অন্য কথায়, একটি চলচ্চিত্রের সাফল্য এবং চিত্তাকর্ষকতা নিশ্চিত করার জন্য সাধারণ চরিত্রগুলি তৈরি করা এবং বিকাশ করা একটি গুরুত্বপূর্ণ নীতি। শ্রোতারা শুধুমাত্র মৌলিক চেহারা, পোশাক এবং আচরণ দ্বারা নয়, তাদের শব্দ দ্বারাও বিভিন্ন চরিত্রকে চিনতে পারে। কখনও কখনও, বিভিন্ন পিচ, স্বর, এমনকি কথা বলার গতি বিভিন্ন ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্য এবং চরিত্রগুলির পরিচয় প্রকাশ করতে পারে। অতএব, সাবটাইটেল অনুবাদ করার সময়, আমাদের অবশ্যই অক্ষরের কাছাকাছি শব্দগুলি তৈরি করার দিকে মনোযোগ দিতে হবে।

• দ্বিতীয়ত, চলচ্চিত্রের ভাষা অবশ্যই পাঠযোগ্য হতে হবে। অন্তত এটি আকর্ষণীয় পড়তে পারে এবং একটি স্বতন্ত্র ছন্দ রয়েছে, যা সিনেমার নায়কের ভাষার বৈশিষ্ট্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ। আদর্শ পাঠযোগ্য অবস্থা হল যখন অনুবাদ করা পাঠ্যের দৈর্ঘ্য, মুখের আকার এবং ছড়া মূল পাঠ্যের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
• Thirdly, movie languages should be simple and easy to understand. Since movie text usually appears in the audience’s vision in the form of one or two lines quickly, if the content of the subtitles is obscure, then it becomes an obstacle for the audience to watch and understand the movie. Therefore, when making subtitle translation, it is important to use some concise phrases or easy-to-understand buzzwords for audience’s better understanding.
• শেষ কিন্তু অন্তত নয়, খুব বেশি টীকা ব্যবহার না করার দিকে মনোযোগ দিন। উত্স ভাষা এবং লক্ষ্য ভাষার মধ্যে সাংস্কৃতিক পার্থক্যের কারণে, অনুবাদকরা সিনেমায় প্রদর্শিত কিছু বাক্যকে দর্শকদের আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করার জন্য টীকা ব্যবহার করতে পছন্দ করেন। এটা কোনো সন্দেহ ছাড়াই সাংস্কৃতিক ফাঁক ভাঙ্গা সহায়ক. যাইহোক, আমরা পরিবর্তে সংক্ষিপ্ত ভাষার মাধ্যমে চলচ্চিত্রের সততা এবং সৌন্দর্য দেখানোর পক্ষে।

বহুসংস্কৃতির জন্য প্রস্তুতি সিনেমা সাবটাইটেল অনুবাদ

আন্তঃ-সাংস্কৃতিক কারণগুলির প্রেক্ষাপটে, অনুবাদকদের সিনেমার সাবটাইটেল অনুবাদ করার সময় রীতিনীতি, ধর্মীয় পার্থক্য, ঐতিহাসিক পটভূমি, চিন্তাভাবনার অভ্যাস এবং সংস্কৃতির প্রভাব বিবেচনা করা উচিত। প্রথমত, শুরু করার আগে মূল এবং লক্ষ্য ভাষার মধ্যে সাংস্কৃতিক পার্থক্য বিশ্লেষণ করুন। তদ্ব্যতীত, ভাষার পিছনে সাংস্কৃতিক অর্থ অন্বেষণ করুন, যাতে সাংস্কৃতিক সমতা উপলব্ধি করা যায় এবং লক্ষ্য দর্শকদের চাহিদা মেটাতে পারে।

যদিও সাংস্কৃতিক পার্থক্য ফিল্ম সাবটাইটেল অনুবাদকে নিখুঁত হতে বাধা দেয়, সম্ভবত এটি বিভিন্ন ভাষার আকর্ষণ।

অনলাইন এআই মুভি সাবটাইটেল অনুবাদ এবং বহু-সাংস্কৃতিক ভাষার সমন্বয়

বর্তমানে, আমরা ছোট ভিডিও এবং চলচ্চিত্রের প্রথম বছরে পদার্পণ করেছি।
আরও বেশি বেশি সম্পর্কিত ফিল্ম এবং টেলিভিশন বিষয়বস্তুর ক্রস-কালচারাল সাবটাইটেল অনুবাদ প্রয়োজন। যাইহোক, মুভির সাবটাইটেল সম্পূর্ণরূপে ম্যানুয়ালি স্ক্র্যাচ থেকে অনুবাদ করা একটি অত্যন্ত সময়সাপেক্ষ এবং শ্রম-নিবিড় কাজ। AI এর দ্রুত বৃদ্ধির বর্তমান প্রেক্ষাপটে, এটি ব্যবহার করা আরও বেশি সময় সাশ্রয় এবং শ্রম-সাশ্রয়ী বিকল্প হতে পারে এআই সাবটাইটেল অনুবাদ টুল একটি সাবটাইটেল আউটলাইন তৈরি করতে, এবং তারপর ম্যানুয়ালি পরিবর্তন এবং পালিশ করতে।

পরের বার আপনাকে দেখার জন্য উন্মুখ.