Closed Captioning vs Subtitles Differences & When to Use To Use Them
在上傳影片、創建線上課程或經營社群媒體內容的過程中，我們經常會遇到「字幕」和「隱藏式字幕」這兩個選項。很多人以為它們只是叫法不同，但功能大同小異。然而，實際上，這兩種字幕在用途、受眾群體和法律合規要求方面存在顯著差異。.
隨著全球內容分發、可訪問性合規性和多語言字幕輸出變得越來越重要，了解真正的差異並根據您的內容需求選擇正確的字幕格式已成為專業創作者和內容團隊必備的技能。.
本文將為您深入解析字幕（Subtitles）和隱藏式字幕（Closed Captioning）的定義、差異以及應用程式場景。結合我們在Easysub平台上的實務經驗，本文將協助您在最短的時間內掌握如何為您的內容選擇合適、專業且符合平台要求的字幕解決方案。.
隨著影片發行的全球化，字幕已成為幫助觀眾跨越語言障礙、提升觀影體驗的重要工具。那麼，字幕究竟是什麼呢？它的功能和範圍又是如何明確的？
字幕是將影片中說話者的言語內容以文字形式呈現在螢幕上。它主要用於幫助觀眾理解影片中的言語內容。字幕通常不包含背景音效和非言語提示等輔助資訊。其目標用戶主要為：
例子：如果您在 Netflix 上觀看韓劇或日劇時選擇“英文字幕”，您將看到字幕。.
常見的字幕格式包括：
專業字幕工具（例如 Easysub) 通常透過AI語音辨識（ASR）+自然語言處理（NLP）自動將音訊轉換為文字。並透過時間碼對齊產生標準字幕文件，支援多語言輸出和格式匯出。.
為什麼字幕如此重要？字幕可以幫助聽障人士更能理解影片內容。即使沒有聽障，觀眾也可能因為各種原因（例如通勤、會議、安靜的環境）需要閱讀字幕。.
此外，對於自助發布者來說，字幕可以增強影片的搜尋引擎優化 (SEO)。帶有字幕的文字內容可以被搜尋引擎收錄，從而增加影片被找到的機會。.
雖然我們經常提到“字幕”，” 隱藏式字幕 （CC）與傳統字幕並非嚴格意義上的相同，傳統字幕起源於電視廣播業，旨在滿足聽障人士的資訊獲取需求。隱藏式字幕起源於電視廣播產業，旨在滿足聽障人士的資訊獲取需求。它不僅僅是“對話的文本版本”，而是一種強調無障礙性的字幕標準。.
在許多國家（尤其是美國），CC 也是法律強制要求的。對於任何內容創作者、教育機構或企業來說，了解隱藏式字幕是什麼、它與普通字幕的區別以及它的使用場景都是至關重要的。.
隱藏式字幕 (CC) 是專為聽障人士設計的視訊輔助文字系統。與常規字幕不同，CC 不僅包含影片中的對話，還包含任何可能影響理解的非語言訊息。例如：
它的核心使命不是翻譯語言，而是將影片中所有聽覺訊息完整地傳遞出來，確保聽障人士在沒有聲音的情況下也能「聽到」整個影片。.
作為專業的隱藏式字幕 人工智慧工具, ，Easysub不僅支援傳統的字幕輸出，還完全相容於CC要求：
Easysub 為需要遵守監管要求、增加內容包容性和服務特殊人群的創作者和組織提供可控、合規且易於使用的隱藏式字幕解決方案。.
雖然很多人把「字幕」和「隱藏式字幕」當成同一個概念，但實際上，從技術定義、適用人群到合規要求，它們有著根本的區別。.
| 比較項目 | 字幕 | 隱藏式字幕 (CC) |
|---|---|---|
| 功能 | 為非母語觀眾翻譯演講 | 為聽障用戶轉錄所有音訊內容 |
| 內容範圍 | 僅顯示口語對話（原文或譯文） | 包括對話+音效+背景噪音+音調描述 |
| 目標用戶 | 全球觀眾、非母語人士 | 聾人或聽力障礙觀眾 |
| 開啟/關閉 | 通常是固定的或硬編碼的（尤其是開放式字幕） | 可開啟/關閉（隱藏式字幕） |
| 法律要求 | 可選，取決於平台/用戶 | 通常是法律要求（FCC、ADA、教育/政府內容） |
| 格式支援 | 常見的： .srt, .vtt, .。屁股 | 還支持 .srt, .vtt, ，但包含非語音元素 |
| 最佳用例 | 非常適合多語言影片發布 | 非常適合合規性、可訪問性、教育、企業內容 |
推薦：
了解了字幕和隱藏式字幕的差別後，很多用戶會問：那我該用哪一種呢？其實，選擇哪種字幕格式，不僅取決於觀眾是誰，還與你的內容類型、分發平台、法規、語言要求等因素息息相關。.
In the actual production, you don’t need to judge the complexity of formatting, tools, language compatibility, etc. individually. 使用 Easysub，您可以:
隨著影片內容在不同平台上的廣泛分佈，了解各個平台對字幕格式（Closed Captioning 和 Subtitles）的支援能力已成為影片創作者和內容管理者的基本知識之一。.
Different platforms differ in terms of subtitle uploading, automatic recognition, format compatibility and language support. When it comes to international distribution, advertising compliance, and educational content distribution, if the subtitle format doesn’t meet the platform’s requirements, it will directly affect the efficiency of content uploading, viewing experience, and even trigger policy violations.
| 平台 | CC 支援 | 字幕支援 | 自動產生的字幕 | 多語言支援 | 上傳字幕文件 | Easysub 的最佳格式 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| YouTube | ✅ 是的 | ✅ 是的 | ✅ 是的 | ✅ 是的 | ✅ .srt, .vtt | ✅完全相容 |
| Vimeo | ✅ 是的 | ✅ 是的 | ❌ 沒有 | ✅ 是的 | ✅ .vtt | ✅ 使用 .vtt 格式 |
| TikTok | ⚠️ 有限 | ✅ 是的 | ✅ 簡單的自動字幕 | ❌ 不支援多語言 | ❌ 不支持 | ✅ 使用開放式字幕 |
| ✅ 是的 | ✅ 是的 | ✅ 基本自動字幕 | ⚠️ 有限 | ✅ .srt | ✅ 使用 .srt 格式 | |
| Netflix | ✅ 必填 | ✅ 是的 | ❌ 沒有 | ✅ 全力支持 | ✅ 符合交貨要求 | ✅ 支援專業導出 |
| Coursera/edX | ✅ 必填 | ✅ 是的 | ❌ 僅限手動 | ✅ 是的 | ✅ .srt, .vtt | ✅強烈推薦 |
在了解了字幕和隱藏式字幕的區別、應用場景以及平台支援之後，許多內容創作者、教育機構和企業用戶都面臨著一個實際的問題：用什麼工具才能高效、準確、經濟地製作字幕？
Easysub 作為 自動字幕產生工具 由專業AI技術驅動，旨在解決這些痛點。相較於其他字幕工具，它不僅具備多語言辨識、多格式輸出等常規功能，在準確性、速度、可編輯性、可翻譯性、無障礙合規性等方面也擁有顯著優勢。.
Based on my and my team’s experience in video production, content exporting, education course delivery and other projects, Easysub’s performance is far better than other tools. The following three points are especially outstanding:
Compared to YouTube auto-titling, Easysub’s recognition rate is significantly higher. Easysub’s performance is stable in complex contexts such as mixed Chinese and English, dialect pronunciation, and technical terms.
大多數字幕工具無法自動產生帶有聲音提示的 CC 檔案。 Easysub 可以在不犧牲處理效率的情況下做到這一點。.
整個字幕流程從上傳→辨識→翻譯→編輯→匯出只需幾分鐘，大大提高了工作效率。.
選擇專業人士 字幕產生器, ， 例如 易訂閱, ，讓您節省時間和成本，同時顯著提高字幕的品質和效率。它不僅支援多語言字幕生成，還滿足無障礙存取要求，匯出多種格式，並方便編輯和分發，使其成為真正的 AI字幕解決方案 面向全球內容創作者。.
免費試用 easyssub.com – generate subtitles for your videos in minutes. Easily publish to YouTube, TikTok, Vimeo, Coursera and other global platforms.
在內容全球化和短視訊爆炸性成長的時代，自動字幕已成為提高視訊可見度、可近性和專業性的關鍵工具。.
有了像 易訂閱, ，內容創作者和企業可以在更短的時間內製作出高品質、多語言、準確同步的視訊字幕，大大提高觀看體驗和分發效率。.
在內容全球化和短影片爆炸性成長的時代，自動字幕製作已成為提升影片可見度、可近性和專業度的關鍵工具。透過 Easysub 等 AI 字幕生成平台，內容創作者和企業能夠在更短的時間內製作出高品質、多語言、精準同步的影片字幕，從而顯著提升觀看體驗和發行效率。.
無論您是新手還是經驗豐富的創作者，Easysub 都能加速並增強您的內容創作。立即免費試用 Easysub，體驗 AI 字幕的高效智能，讓每個影片都能跨越語言界限，觸達全球受眾！
只需幾分鐘，即可讓 AI 為您的內容賦能！
👉 點此免費試用： easyssub.com
感謝您閱讀本部落格。. 如有更多問題或客製化需求，請隨時與我們聯繫！
