உங்கள் Youtube வசனங்களை எப்படி மொழிபெயர்ப்பது?

வரையறை: வெவ்வேறு மொழி பின்னணியைக் கொண்ட பார்வையாளர்கள் வீடியோவைப் பார்க்க உதவும் வகையில் அசல் வசன உள்ளடக்கம் வேறொரு மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது.

நோக்கம்: சர்வதேச பார்வையாளர்களை அடைய மொழி தடைகளை உடைக்கவும்.

பண்புகள்: அசல் அர்த்தத்தைப் பாதுகாக்கும் அதே வேளையில், கலாச்சார வேறுபாடுகள் மற்றும் சூழல் தழுவல் ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும். எடுத்துக்காட்டாக, “いただきます” என்ற ஜப்பானிய சொற்றொடரை ஆங்கிலத்தில் “சாப்பிடுவோம்” என்று மொழிபெயர்க்கலாம் அல்லது நேரடி மொழிபெயர்ப்பை விட சூழலுக்கு ஏற்ற வெளிப்பாடாக மொழிபெயர்க்கலாம்.

யூடியூப் வீடியோ வசனங்களை மொழிபெயர்க்கும் முன், முதல் படி வீடியோவிற்கான அசல் வசனக் கோப்பைப் பெறுவது (எ.கா. .SRT அல்லது .VTT வடிவம்). இது துல்லியமான நேரக் குறியீடுகள் தக்கவைக்கப்படுவதை உறுதிசெய்கிறது, மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வசனங்கள் வீடியோவுடன் ஒத்திசைவு இல்லாமல் போவதைத் தடுக்கிறது. திறமையான மொழிபெயர்ப்பிற்கு மட்டுமல்லாமல், பார்வையாளர்களுக்கு தடையற்ற பார்வை அனுபவத்தைப் பராமரிப்பதற்கும் இந்தப் படி மிகவும் முக்கியமானது.

விரிவான படிகள் (YouTube Studioவை அடிப்படையாகக் கொண்டது):

1. YouTube ஸ்டுடியோவை அணுகவும்: உங்கள் YouTube கணக்கில் உள்நுழைந்து, மேல் வலது மூலையில் உள்ள சுயவிவர ஐகானைக் கிளிக் செய்து, "YouTube ஸ்டுடியோ" என்பதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.“
2. வீடியோவைக் கண்டறியவும்: இடதுபுற மெனுவில், "உள்ளடக்கம்" என்பதைத் தேர்ந்தெடுத்து, நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் வீடியோவைக் கண்டறியவும்.
3. வசன மேலாண்மை இடைமுகத்தை உள்ளிடவும்: வீடியோவிற்கு அடுத்துள்ள "விவரங்களைத் திருத்து" ஐகானை (பென்சில் வடிவம்) கிளிக் செய்து, இடது பக்கத்தில் உள்ள "வசனங்கள்" விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
4. மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து வசனங்களை ஏற்றுமதி செய்யவும்: ஏற்கனவே உருவாக்கப்பட்ட அசல் மொழியில் வசனங்களைக் கண்டறிந்து, பின்னர் "மேலும் செயல்கள்" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும்.“
5. வசனக் கோப்பைப் பதிவிறக்கவும்: ஏற்றுமதி வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் (பரிந்துரைக்கப்பட்டது: .SRT அல்லது .VTT), பின்னர் அதை உங்கள் உள்ளூர் கணினியில் பதிவிறக்கவும்.

சமீபத்தில் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்ட .SRT அல்லது .VTT கோப்பைப் பதிவேற்ற "திட்டத்தைச் சேர்" என்பதைக் கிளிக் செய்யவும் அல்லது வசனங்களுடன் வீடியோ கோப்பை நேரடியாகப் பதிவேற்றவும்.

வசன செயலாக்க இடைமுகத்தில், அசல் வசன மொழியையும் (எ.கா., ஜப்பானிய, ஆங்கிலம்) நீங்கள் மொழிபெயர்க்க வேண்டிய இலக்கு மொழியையும் (எ.கா., ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ், முதலியன) தேர்ந்தெடுக்கவும்.