как создать субтитры для TikTok
Прежде чем обсуждать как создать субтитры для TikTok, Важно понимать значение субтитров при распространении видео в TikTok. Субтитры — это не просто дополнительный текст, а важный инструмент для повышения качества видео. Исследования показывают, что более 69% пользователей TikTok смотрят видео без звука (источник: официальное руководство для создателей TikTok). Без субтитров эта группа зрителей может быстро пролистать видео. Субтитры помогают зрителям понять содержание даже в шумной обстановке или при воспроизведении видео без звука, тем самым увеличивая продолжительность просмотра. Увеличение продолжительности просмотра повышает процент досмотра видео до конца, что является важнейшим показателем для алгоритма рекомендаций TikTok.
В то же время субтитры могут эффективно разрушать языковые барьеры и расширять аудиторию видео. Для тех, для кого язык не родной, субтитры — ключ к быстрому пониманию контента. Согласно отчёту независимой исследовательской платформы Wyzowl, видео с субтитрами получают в среднем на 121–151 процент взаимодействий больше, чем видео без них. Более высокие показатели взаимодействия и удержания повышают вероятность того, что видео будут рекомендованы системой на страницу “Для вас”, что обеспечит более широкий охват аудитории. Именно поэтому всё больше создателей контента и брендов делают добавление высококачественных субтитров неотъемлемой частью своих видеопроизводств в TikTok.
Субтитры TikTok — это функция, которая преобразует аудиоконтент видео в текст и отображает его синхронно с визуальным рядом. Они помогают зрителям лучше понять видеоконтент, а также улучшить доступность видео в различных условиях просмотра.
TikTok предлагает два типа субтитров: автоматические субтитры и ручные субтитры. Автоматические субтитры генерируются с помощью функции распознавания речи системы, которая отличается быстротой и простотой использования, подходит для быстрой публикации видео. Однако точность распознавания может зависеть от акцентов, фонового шума и скорости речи, поэтому требуется последующая проверка и корректировка. Субтитры, создаваемые вручную, вводятся и корректируются самим создателем, что обеспечивает точность контента, но занимает больше времени.
Преимущество встроенной функции субтитров TikTok заключается в удобстве использования, отсутствии необходимости в дополнительных инструментах и прямой адаптации к формату отображения платформы. Однако очевидны и её недостатки, такие как ограниченный выбор стилей субтитров, негибкие функции редактирования и низкая эффективность пакетной обработки.
В отличие от них, профессиональные инструменты для создания субтитров (например, Easysub) обеспечивают более высокую точность распознавания речи, поддерживают создание многоязычных субтитров и предоставляют персонализированные настройки шрифта, цвета и положения. Они также поддерживают пакетную обработку и экспорт в различные форматы. Это делает их более эффективными и профессиональными для авторов и компаний, которые часто выпускают видео и стремятся к единообразию бренда и высокому качеству представления.
Роль субтитров в видео TikTok выходит далеко за рамки просто текстовых описаний. Они играют важную роль, влияя на охват видео и вовлечённость пользователей. Вот их основные преимущества:
Субтитры могут помочь глухим пользователям и тем, кто смотрит видео в шумной обстановке, легко понять его содержание.
Даже когда пользователи находятся в таких местах, как метро или офисы, где неудобно прослушивать звук, они все равно могут получить полную информацию благодаря субтитрам.
По официальным данным TikTok, более 80% пользователей смотрят видео в беззвучном режиме.
Субтитры могут разрушить языковые барьеры и позволить пользователям из разных стран понять содержание видео.
При наличии многоязычных субтитров видео может охватить более широкую международную аудиторию.
Отчет о маркетинге в социальных сетях показывает, что многоязычные субтитры могут увеличить зарубежную аудиторию примерно на 25%.
Субтитры помогают пользователям следить за ритмом видео, тем самым повышая их концентрацию и скорость усвоения контента.
Исследования показали, что средний процент просмотра видео с субтитрами может быть увеличен на 30%.
Более высокий процент завершения просмотра помогает алгоритму TikTok продвигать видео для большего числа зрителей.
Субтитры могут улучшить передачу информации, позволяя зрителям комментировать, ставить отметки «Нравится» или делиться информацией.
В видеороликах с насыщенным содержанием или сложной информацией субтитры могут помочь зрителям понять детали, тем самым стимулируя обсуждения.
Данные показывают, что количество видеокомментариев с субтитрами увеличилось в среднем более чем на 15%.
Текстовое содержимое субтитров будет распознаваться внутренней поисковой системой TikTok.
Правильно вставив ключевые слова, можно повысить видимость видео в результатах поиска по теме.
Например, включение популярных тематических тегов или ключевых фраз в подзаголовки может значительно улучшить рейтинг поиска.
| Метод | Преимущества | Недостатки | Подходит для |
|---|---|---|---|
| Встроенная функция субтитров TikTok | Простота использования, не требуется дополнительное программное обеспечение; быстрое автоматическое распознавание; идеально подходит для быстрой публикации | Точность может быть снижена из-за акцента и фонового шума; ограниченные возможности редактирования; поддерживает только видео внутри платформы. | Авторы-индивидуалы, начинающие создатели коротких видео |
| Ручное добавление (Premiere Pro, CapCut и т. д.) | Высокая точность и управляемость; настраиваемые шрифты, цвета и анимационные эффекты; подходит для брендированного контента | Требует много времени; навыки видеомонтажа; более сложная кривая освоения программного обеспечения | Профессиональные редакторы, команды по бренд-маркетингу |
| Инструменты автоматической генерации ИИ (Easysub) | Высокая точность распознавания; многоязыковая поддержка; эффективная пакетная обработка; онлайн-редактирование и экспортировать в форматы, совместимые с TikTok | Требуется загрузка видео; требуется подключение к Интернету | Создатели контента, трансграничные продавцы, команды, которым требуется высокоэффективное производство субтитров |
TikTok предлагает функцию автоматического создания субтитров, которая легко освоить и отлично подходит для новичков. Просто включите “Автоматические субтитры” в интерфейсе видеоредактора, чтобы создать субтитры.
Преимущества — высокая скорость и отсутствие необходимости в дополнительных инструментах. Недостатки — влияние акцентов, скорости речи и фонового шума на скорость распознавания, а также относительно ограниченные возможности настройки стилей субтитров.
Создание субтитров вручную позволяет использовать широкие возможности настройки, включая точные временные рамки, персонализированные шрифты, цвета и анимацию.
Этот метод подходит для создателей видео с особыми требованиями к брендингу. Однако процесс производства занимает много времени и требует определённого уровня навыков видеомонтажа. Он менее эффективен для длинных видео или многосерийного производства.
Easysub использует технологию искусственного интеллекта для быстрого распознавания видео- и аудиоконтента и создания высокоточных субтитров. Приложение поддерживает несколько языков и трансграничный контент. Вы можете используйте Easysub для автоматического добавления субтитров к видео TikTok.
По сравнению со встроенными субтитрами, Easysub предлагает более мощные возможности возможности редактирования, что позволяет осуществлять пакетную обработку, онлайн-настройку стилей субтитров и прямой экспорт формата видео с вертикальным экраном, подходящего для TikTok.
Этот метод особенно подходит создателям контента, владельцам брендов и трансграничным продавцам, которым необходимо создавать большое количество видеороликов. Он позволяет значительно сэкономить время и улучшить качество субтитров.
brand_topic_tiktok_zh_1080x1920_OC.mp4). Легче извлекать в дальнейшем.Рабочий процесс: Загрузка → Автоматические субтитры → Корректура → Тонкая настройка временной шкалы → Стандартизация стиля → Экспорт 1080×1920 MP4 (для записи на диск или SRT) → Загрузка в TikTok.
Соглашение об именовании: Проект_Тема_Язык_Платформа_Резолюция_Сжигать_Дата.mp4
Командное сотрудничество: Разработайте “Руководство по стилю субтитров” и “Список терминов”, которые будут использоваться неоднократно с течением времени для обеспечения единообразия в серии видеороликов.
Прежде всего, важно контролировать длину субтитров. Рекомендуется, чтобы каждая строка не превышала 15 китайских иероглифов (примерно 35 английских символов) и умещайтесь в одну-две строки. Таким образом, зрители смогут легко прочитать их за короткий промежуток времени, что особенно подходит для видеороликов в TikTok с быстрым темпом.
Цвет субтитров должен быть достаточно контрастным. Обычно используется вариант “белый текст с чёрной рамкой” или под текстом добавляется полупрозрачная тёмная фоновая полоса. Это обеспечивает чёткую видимость субтитров на любом фоне, а также удобно для пользователей со сложным освещением или слабым зрением.
Расположение субтитров также очень важно. При их размещении избегайте ключевых зон видео, таких как движения губ персонажей, описание продукта или ключевые информационные области. Как правило, рекомендуется размещать субтитры под экраном на безопасном расстоянии. более 5% от края экрана, чтобы не загораживать важный контент.
Большинство видео в TikTok используют Соотношение сторон экрана по вертикали 9:16, поэтому размер шрифта и межстрочный интервал субтитров необходимо оптимизировать для устройств с небольшим экраном. После завершения видео рекомендуется просмотреть его на экранах разных размеров, чтобы текст оставался читаемым даже при просмотре с расстояния 1 метра.
При добавлении субтитров к видео в TikTok недостаточное внимание к деталям может существенно повлиять на восприятие контента зрителем и даже привести к снижению посещаемости видео. Вот несколько распространённых ошибок и их последствия:
Если субтитры не соответствуют аудио, зрителям придётся напрягать мозг, чтобы понять содержание, и их внимание, скорее всего, будет отвлекаться. Особенно в коротких динамичных видеороликах такая задержка может значительно снизить скорость просмотра. В процессе производства следует постоянно сверяться с временной шкалой и при необходимости вносить покадровые корректировки.
Использование только заглавных букв ухудшит читаемость и создаст ощущение подавленности; слишком мелкий шрифт затруднит чтение на мобильных устройствах. Рекомендуется использовать сочетание заглавных и строчных букв и поддерживать подходящий размер шрифта, чтобы обеспечить чёткую читаемость даже при просмотре в портретном режиме.
Если многоязычные субтитры содержат дословный перевод, некорректный перевод или неуместные культурные выражения, это может вызвать недопонимание или даже неприятие у целевой аудитории. Межъязыковой контент должен быть вычитан людьми, знакомыми с местной культурой, чтобы гарантировать естественность использования языка и соответствие контексту.
Цвет субтитров недостаточно контрастен с фоном, что может затруднить их различение для некоторых пользователей, особенно для тех, кто страдает красно-зелёной или сине-жёлтой цветовой слепотой. Для обеспечения чёткого чтения для всех зрителей следует выбирать высококонтрастные цветовые сочетания, например, белый текст с чёрной рамкой или полупрозрачный тёмный фон.
Цвет субтитров недостаточно контрастен с фоном, что может затруднить их различение для некоторых пользователей, особенно для тех, кто страдает красно-зелёной или сине-жёлтой цветовой слепотой. Для обеспечения чёткого чтения для всех зрителей следует выбирать высококонтрастные цветовые сочетания, например, белый текст с чёрной рамкой или полупрозрачный тёмный фон.
Точность распознавания субтитров в TikTok зависит от таких факторов, как акцент, фоновый шум и скорость речи. Easysub использует технологию глубокого обучения для распознавания речи и поддерживает оптимизацию шума, что повышает точность распознавания различных акцентов и отраслевой терминологии. Даже для видео, снятых на улице или в шумной обстановке, Easysub обеспечивает высокую скорость распознавания.
Функция субтитров в TikTok изначально разработана для пользователей, говорящих только на одном языке. Для перевода субтитров на другие языки требуется ручной перевод. Easysub поддерживает автоматическое распознавание и перевод нескольких языков, а также обеспечивает оптимизацию с учётом культурного контекста, чтобы контент лучше соответствовал речевым привычкам целевой аудитории. Это особенно важно для трансграничной электронной коммерции и международных брендов.
Встроенная функция TikTok позволяет обрабатывать только одно видео одновременно. Easysub, в свою очередь, позволяет осуществлять пакетную загрузку и генерацию субтитров, а также поддерживает применение единого стиля, что значительно сокращает производственный цикл. Для команд, которым требуется стабильный выпуск контента, эта функция может существенно снизить трудозатраты и временные затраты.
Easysub предлагает интерфейс визуализации временной шкалы, позволяющий покадрово настраивать точки начала и конца субтитров, а также полностью настраивать шрифт, цвет и положение. По сравнению с фиксированными стилями TikTok, Easysub лучше отвечает требованиям к визуальному единообразию бренда.
В конкурсе коротких видео на TikTok субтитры больше не являются дополнительной функцией. Вместо этого они стали важным инструментом для улучшения впечатлений от просмотра, увеличения времени просмотра и повышения видимости в поисковой выдаче. Высококачественные субтитры позволяют контенту быть понятным людям с нарушениями языка и слуха, позволяя большему количеству зрителей понимать видео и взаимодействовать с ними. Они также помогают авторам получать больше рекомендаций и органического трафика.
Easysub упрощает и делает этот процесс более эффективным. Сервис включает высокоточное распознавание ИИ, многоязычную поддержку, пакетную обработку и возможности визуального редактирования. Вы можете создавать профессиональные субтитры, совместимые с TikTok, всего за несколько минут. Вам не нужны сложные навыки монтажа. И вам не придётся тратить много времени на ручную корректировку. Просто загрузите видео, а всё остальное сделает Easysub.
Начните добавлять субтитры к своим видео в TikTok прямо сейчас, чтобы сделать контент более популярным и влиятельным. Нажмите здесь. Зарегистрируйтесь сейчас в Easysub Оцените быстрый, точный и настраиваемый процесс создания субтитров. Ваш следующий хит может начаться с профессиональных субтитров.
Спасибо за чтение этого блога. Не стесняйтесь обращаться к нам, если у вас есть дополнительные вопросы или вам нужны индивидуальные решения!
Вам нужно поделиться видео в социальных сетях? Есть ли у вашего видео субтитры?…
Хотите знать, какие 5 лучших автоматических генераторов субтитров? Прийти и…
Создавайте видео одним щелчком мыши. Добавляйте субтитры, расшифровывайте аудио и многое другое
Просто загрузите видео и автоматически получите наиболее точную транскрипцию субтитров и поддержите более 150 бесплатных…
Бесплатное веб-приложение для загрузки субтитров напрямую с Youtube, VIU, Viki, Vlive и т. д.
Добавляйте субтитры вручную, автоматически расшифровывайте или загружайте файлы субтитров
