como criar legendas para o TikTok
Antes de discutir como criar legendas para o TikTok, it is essential to understand the value of subtitles in the dissemination of TikTok videos. Subtitles are not merely supplementary text; they are an important tool for enhancing video quality. Research shows that over 69% of TikTok users watch videos in silent mode (source: TikTok Official Creator’s Guide). Without subtitles, this group of viewers might quickly swipe past the video. Subtitles help viewers understand the content even in noisy environments or when the video is played in mute mode, thereby increasing the viewing duration. An increase in viewing duration boosts the video’s completion rate, which is a crucial reference indicator for TikTok’s recommendation algorithm.
At the same time, subtitles can effectively break down language barriers and expand the audience range of videos. For non-native speakers, subtitles are the key to quickly understanding the content. According to a report by the third-party research platform Wyzowl, videos with subtitles receive an average of 12% to 15% more interactions than those without. Higher interaction and retention rates make videos more likely to be recommended by the system to the “For You” page, thus achieving greater exposure. This is why more and more creators and brands are making the addition of high-quality subtitles an indispensable part of their TikTok video production.
As legendas do TikTok são um recurso que converte o conteúdo de áudio de vídeos em texto e o exibe de forma sincronizada com os visuais. Eles podem ajudar os espectadores a entender o conteúdo do vídeo com mais clareza e também melhorar a acessibilidade do vídeo em diferentes ambientes de visualização.
O TikTok oferece dois tipos de legendas: legendas automáticas and manual subtitles. Automatic subtitles are generated by the system’s speech recognition function, which is fast and easy to operate, suitable for quick video posting. However, the recognition accuracy can be affected by accents, background noise, and speaking speed, and thus requires post-checking and modification. Manual subtitles are input and adjusted by the creator themselves, ensuring precise content, but it takes longer.
A vantagem da função de legenda integrada do TikTok reside na sua operação conveniente, na ausência da necessidade de ferramentas adicionais e na adaptação direta ao formato de exibição da plataforma. No entanto, suas desvantagens também são óbvias, como a seleção limitada de estilos de legenda, funções de edição inflexíveis e baixa eficiência no processamento em lote.
Em contraste, ferramentas profissionais de legendagem (como o Easysub) oferecem maior precisão de reconhecimento de fala, suportam a geração de legendas em vários idiomas e oferecem configurações personalizadas de fonte, cor e posição. Elas também permitem processamento em lote e exportação em vários formatos. Isso as torna mais eficientes e profissionais para criadores e empresas que lançam vídeos com frequência e buscam consistência de marca e apresentação de alta qualidade.
The role of subtitles in TikTok videos goes far beyond “text descriptions”. They are an important factor influencing the exposure rate of the videos and user engagement. Here are the key benefits:
As legendas podem ajudar usuários surdos e aqueles que assistem em ambientes barulhentos a entender facilmente o conteúdo do vídeo.
Even when users are in places like subways or offices where it’s inconvenient to have audio, they can still fully obtain the information through subtitles.
De acordo com dados oficiais do TikTok, mais de 80% de usuários assistem a vídeos no modo silencioso.
As legendas podem quebrar as barreiras linguísticas e permitir que usuários de diferentes países entendam o conteúdo do vídeo.
Se acompanhado de legendas multilíngues, o vídeo tem o potencial de atingir um público internacional mais amplo.
Um relatório de marketing de mídia social indica que legendas multilíngues podem aumentar a audiência no exterior em aproximadamente 25%.
As legendas podem orientar os usuários a seguir o ritmo do vídeo, melhorando assim sua concentração e taxa de absorção de conteúdo.
Estudos mostram que a taxa média de conclusão de vídeos com legendas pode ser aumentada em 30%.
A higher completion rate helps TikTok’s algorithm to push the videos to more viewers.
As legendas podem melhorar a transmissão de informações, facilitando para os espectadores comentarem, curtirem ou compartilharem.
Em vídeos com conteúdo denso ou informações complexas, as legendas podem ajudar os espectadores a entender os detalhes, estimulando assim as discussões.
Os dados mostram que o número de comentários em vídeos com legendas aumentou em média mais de 15%.
The text content in the subtitles will be captured by TikTok’s internal search and search engine.
Ao incorporar palavras-chave adequadamente, o vídeo pode aumentar sua visibilidade em resultados de pesquisa relacionados.
Por exemplo, incluir tags de tópicos populares ou frases-chave nas legendas pode melhorar significativamente a classificação da pesquisa.
| Método | Vantagens | Desvantagens | Adequado para |
|---|---|---|---|
| Recurso de legenda integrado do TikTok | Fácil de usar, sem necessidade de software extra; reconhecimento automático rápido; ideal para publicação rápida | Precisão afetada por sotaque e ruído de fundo; recursos de edição limitados; suporta apenas vídeos dentro da plataforma | Criadores individuais, iniciantes em vídeos curtos |
| Adição manual (Premiere Pro, CapCut, etc.) | Altamente preciso e controlável; fontes, cores e efeitos de animação personalizáveis; adequado para conteúdo de marca | Demorado; requer habilidades de edição de vídeo; maior curva de aprendizado de software | Editores profissionais, equipes de marketing de marca |
| Ferramentas de geração automática de IA (Easysub) | Alta precisão de reconhecimento; suporte multilíngue; processamento em lote eficiente; edição online e exportar em formatos compatíveis com TikTok | Requer upload de vídeo; conexão com a internet necessária | Criadores de conteúdo, vendedores internacionais, equipes que precisam de produção de legendas de alta eficiência |
TikTok offers an automatic caption generation feature, with a low learning curve and being highly suitable for beginners. Simply turn on “Automatic Captions” in the video editing interface to generate the captions.
As vantagens são a velocidade rápida e a ausência de ferramentas adicionais. As desvantagens são que a taxa de reconhecimento será afetada por sotaques, velocidade de fala e ruído de fundo, e a capacidade de personalização dos estilos de legenda é relativamente fraca.
A criação manual de legendas permite opções altamente personalizáveis, incluindo cronogramas precisos, fontes, cores e animações personalizadas.
Este método é adequado para criadores com requisitos específicos para branding de vídeo. No entanto, o processo de produção é demorado e exige um certo nível de habilidade em edição de vídeo. É menos eficiente para vídeos longos ou produções em lote.
A Easysub utiliza tecnologia de IA para identificar rapidamente conteúdo de vídeo e áudio e gerar legendas altamente precisas. Ela oferece suporte a vários idiomas e conteúdo internacional. Você pode use o Easysub para adicionar legendas automaticamente aos vídeos do TikTok.
Comparado com as legendas integradas, o Easysub oferece legendas mais poderosas capacidades de edição, permitindo processamento em lote, ajuste on-line de estilos de legendas e exportação direta do formato de vídeo de tela vertical adequado para TikTok.
Este método é particularmente adequado para criadores, proprietários de marcas e vendedores internacionais que precisam produzir uma grande quantidade de vídeos. Ele pode economizar tempo significativamente e melhorar a qualidade das legendas.
tópico_da_marca_tiktok_zh_1080x1920_OC.mp4). Mais fácil para recuperação posterior.Fluxo de trabalho: Carregar → Legendas automáticas → Revisão → Ajuste fino da linha do tempo → Padronização de estilo → Exportar 1080×1920 MP4 (para gravação ou SRT) → Carregar para o TikTok.
Convenção de nomenclatura: Projeto_Tópico_Idioma_Plataforma_Resolução_Se_deve_queimar_Data.mp4
Colaboração em equipe: Develop a “Subtitles Style Guide” and a “Terminology List”, which will be used repeatedly over time to ensure consistency in the series of videos.
Em primeiro lugar, é fundamental controlar o comprimento das legendas. Recomenda-se que cada linha não exceda 15 caracteres chineses (aproximadamente 35 caracteres em inglês) e mantenha-os dentro de uma ou duas linhas. Dessa forma, os espectadores podem lê-los facilmente em um curto espaço de tempo, o que é particularmente adequado para vídeos do TikTok com ritmo acelerado.
The color of the subtitles should have sufficient contrast. The common practice is to use “white text with black borders”, or to add a semi-transparent dark background strip below the text. This ensures that the subtitles are clearly visible in any background, and is also convenient for users with complex lighting conditions or with weak vision.
A posição das legendas também é muito importante. Ao posicioná-las, evite as áreas centrais do vídeo, como os movimentos da boca dos personagens, detalhes do produto ou áreas de informações importantes. Geralmente, recomenda-se posicionar as legendas abaixo da tela e manter uma distância segura. mais de 5% da borda da tela para evitar bloquear conteúdo importante.
A maioria dos vídeos do TikTok adota uma Proporção de tela vertical 9:16, portanto, o tamanho da fonte e o espaçamento entre linhas das legendas precisam ser otimizados para dispositivos de tela pequena. Após a conclusão do vídeo, ele deve ser visualizado em telas de tamanhos diferentes para garantir que o texto permaneça legível mesmo quando visto a 1 metro de distância.
Ao adicionar legendas aos vídeos do TikTok, a atenção inadequada aos detalhes pode afetar significativamente a experiência do espectador e até mesmo levar à redução do tráfego de vídeos. Aqui estão alguns erros comuns e seus impactos:
Se as legendas não corresponderem ao áudio, os espectadores precisarão pensar muito para entender o conteúdo, e sua atenção provavelmente será interrompida. Especialmente em vídeos curtos e rápidos, esse atraso pode reduzir significativamente a taxa de conclusão. Durante a produção, o cronograma deve ser verificado repetidamente e, se necessário, ajustes devem ser feitos quadro a quadro.
Usar todas as letras maiúsculas reduzirá a legibilidade e dará uma sensação de opressão; um tamanho de fonte muito pequeno dificultará a leitura em dispositivos móveis. Recomenda-se usar uma combinação de letras maiúsculas e minúsculas e manter um tamanho de fonte apropriado para garantir uma legibilidade clara, mesmo quando visualizado no modo retrato.
Se as legendas multilíngues contiverem traduções literais, traduções inadequadas ou expressões culturais inadequadas, elas podem causar mal-entendidos ou até mesmo ressentimento entre o público-alvo. Conteúdo multilíngue deve ser revisado por pessoas familiarizadas com a cultura local para garantir que o uso da linguagem seja natural e condizente com o contexto.
A cor das legendas apresenta contraste insuficiente com o fundo, o que pode dificultar a distinção para alguns usuários, especialmente aqueles com daltonismo vermelho-verde ou azul-amarelo. Devem ser escolhidas combinações de cores de alto contraste, como texto branco com bordas pretas ou fundos escuros semitransparentes, para garantir que todos os espectadores possam ler com clareza.
A cor das legendas apresenta contraste insuficiente com o fundo, o que pode dificultar a distinção para alguns usuários, especialmente aqueles com daltonismo vermelho-verde ou azul-amarelo. Devem ser escolhidas combinações de cores de alto contraste, como texto branco com bordas pretas ou fundos escuros semitransparentes, para garantir que todos os espectadores possam ler com clareza.
The accuracy of TikTok’s built-in subtitle recognition is affected by factors such as accent, background noise, and speaking speed. Easysub employs a deep learning speech recognition engine and supports noise optimization processing, making its recognition of various accents and industry terms more accurate. Even for videos recorded in outdoor or noisy environments, it can maintain a high recognition rate.
A função de legendas nativas do TikTok foi projetada principalmente para usuários que falam apenas um idioma. Legendas multilíngues exigem tradução manual. O Easysub suporta reconhecimento e tradução automáticos de vários idiomas e oferece otimização de contexto cultural para tornar o conteúdo mais alinhado aos hábitos de expressão do público-alvo. Isso é particularmente importante para e-commerces internacionais e marcas internacionais.
A função integrada do TikTok processa apenas um vídeo por vez. O Easysub, por outro lado, permite o upload e a geração de legendas em lote, além de suportar a aplicação de um estilo unificado, encurtando significativamente o ciclo de produção. Para equipes que exigem uma produção de conteúdo estável, esse recurso pode reduzir significativamente os custos de mão de obra e tempo.
Easysub offers a timeline visualization interface, allowing for frame-by-frame adjustment of subtitle entry and exit points, as well as complete customization of font, color, and position. Compared to TikTok’s fixed style options, Easysub better meets the need for brand visual consistency.
Na competição de vídeos curtos do TikTok, as legendas deixaram de ser um recurso opcional. Em vez disso, tornaram-se uma ferramenta importante para aprimorar a experiência de visualização, prolongar o tempo de exibição e aumentar a visibilidade nas buscas. Legendas de alta qualidade permitem que o conteúdo transcenda a linguagem e as deficiências auditivas, permitindo que mais espectadores entendam e interajam com os vídeos. Elas também ajudam os criadores a obter mais recomendações e tráfego orgânico.
Easysub makes this process simpler and more efficient. It features high-precision AI recognition, multilingual support, batch processing, and visual editing capabilities. You can generate professional and TikTok-compatible subtitles within just a few minutes. You don’t need complex editing skills. Nor do you have to spend a lot of time manually adjusting. Just upload the video, and the rest is handled by Easysub.
Comece a adicionar legendas aos seus vídeos do TikTok agora mesmo para tornar o conteúdo mais compartilhável e influente. Clique Cadastre-se agora no Easysub para experimentar o processo de produção de legendas rápido, preciso e personalizável. Seu próximo vídeo de sucesso pode começar com legendas profissionais.
Obrigado por ler este blog. Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco para mais perguntas ou necessidades de personalização!
Você precisa compartilhar o vídeo nas redes sociais? Seu vídeo tem legenda?…
Quer saber quais são os 5 melhores geradores automáticos de legendas? Venha e…
Crie vídeos com um único clique. Adicione legendas, transcreva áudio e muito mais
Basta enviar vídeos e obter automaticamente as legendas de transcrição mais precisas e oferecer suporte a mais de 150 gratuitamente…
Um aplicativo da web gratuito para baixar legendas diretamente do Youtube, VIU, Viki, Vlive, etc.
Adicione legendas manualmente, transcreva automaticamente ou faça upload de arquivos de legenda
