Closed Captioning vs Subtitles: Differences & When to Use To Use Them

Diferenças entre legendas ocultas e legendas ocultas e quando usá-las

Ao enviar vídeos, criar cursos online ou publicar conteúdo em mídias sociais, frequentemente nos deparamos com as opções "Legendas" e "Legendas Ocultas". Muitas pessoas pensam que elas têm apenas nomes diferentes, mas suas funções são mais ou menos as mesmas. Na verdade, porém, existem diferenças significativas entre os dois tipos de legendas em termos de uso, público e requisitos de conformidade legal.

Com a distribuição global de conteúdo, a conformidade com a acessibilidade e a produção de legendas multilíngues se tornando cada vez mais importantes, entender as diferenças reais e escolher o formato de legenda certo para suas necessidades de conteúdo se tornou uma habilidade essencial para criadores profissionais e equipes de conteúdo.

Este artigo apresentará uma análise aprofundada das definições, diferenças e cenários de aplicação de legendas e closed captions. Combinado com nossa experiência prática na plataforma Easysub, este artigo ajudará você a dominar como escolher a solução de legendagem certa, profissional e compatível com a plataforma para o seu conteúdo no menor tempo possível.

O que são legendas?

Com a crescente globalização da distribuição de vídeos, as legendas se tornaram uma ferramenta importante para ajudar os espectadores a transpor barreiras linguísticas e aprimorar sua experiência de visualização. Então, o que exatamente é legendagem? E qual é sua função e escopo claramente definidos?

Definição de Legendas

Legendas são o conteúdo verbal do locutor em um vídeo, apresentado em forma de texto na tela. São usadas principalmente para ajudar os espectadores a compreender o conteúdo falado no vídeo. Geralmente, as legendas não contêm informações auxiliares, como efeitos sonoros de fundo e sinais não verbais. Seus principais públicos-alvo são:

Usuários que entendem o idioma, mas precisam de recursos visuais (por exemplo, visualização em um ambiente silencioso ou barulhento)
Falantes não nativos (por exemplo, um público de língua chinesa assistindo a um filme em inglês)

Exemplo: Se você selecionar “Legendas em inglês” ao assistir a um drama coreano ou japonês na Netflix, verá as legendas.

Formatos e Realizações Técnicas de Legendas

Formatos comuns de legendas incluem:

.srt: o formato mais popular, alta compatibilidade, fácil de editar
.vtt: formato comumente usado em reprodutores de vídeo HTML5.
.bunda: suporta estilos avançados, adequado para produção de legendas pós-produção.

Ferramentas profissionais de legendas (por exemplo Easysub) Geralmente, converte áudio em texto automaticamente por meio de reconhecimento de fala por IA (ASR) + processamento de linguagem natural (PNL). E gera arquivos de legenda padrão por meio do alinhamento de código de tempo, além de oferecer suporte a saída multilíngue e exportação de formatos.

Por que as legendas são tão importantes? As legendas ajudam pessoas com deficiência auditiva a entender melhor o que o vídeo está dizendo. Mesmo que não tenham deficiência auditiva, os espectadores podem precisar ler legendas por diversos motivos (deslocamento, reuniões, ambientes silenciosos).

Além disso, para autopublicadores, as legendas podem melhorar o SEO de um vídeo. O conteúdo de texto legendado pode ser indexado por mecanismos de busca, aumentando as chances de o vídeo ser encontrado.

O que é legenda oculta?

Embora frequentemente nos referimos a “legendas”,” Legendas ocultas (CC) não é exatamente o mesmo que legendas tradicionais, que surgiram na indústria de transmissão televisiva para atender às necessidades de acesso à informação de pessoas com deficiência auditiva. A legendagem oculta surgiu na indústria de transmissão televisiva como uma resposta à necessidade de pessoas com deficiência auditiva terem acesso à informação. É mais do que apenas uma "versão em texto de uma conversa"; é um padrão de legendagem que enfatiza a acessibilidade.

Em muitos países (especialmente nos Estados Unidos), a CC também é legalmente obrigatória. Entender o que é Closed Caption, como ela difere da legendagem e em que cenários pode ser usada é essencial para qualquer criador de conteúdo, instituição de ensino ou empresa.

Definição de Legendas Ocultas

Legendas ocultas (CC) são um sistema de texto assistido por vídeo desenvolvido para pessoas com deficiência auditiva. Ao contrário das legendas tradicionais, as CC incluem não apenas o diálogo do vídeo, mas também qualquer informação não verbal que possa interferir na compreensão. Por exemplo:

Efeitos sonoros de fundo (por exemplo [explosão], [vibração do celular])
Sinais de tom (por exemplo [risos sarcásticos], [sussurros])
Dicas musicais (por exemplo [música suave tocando])

Sua missão principal não é traduzir a linguagem, mas transmitir todas as informações auditivas do vídeo na íntegra, garantindo que pessoas com deficiência auditiva possam "ouvir" o vídeo inteiro sem som.

Como o Easysub suporta a geração de legendas ocultas?

Como um profissional de legendagem oculta ferramenta de IA, O Easysub não só suporta saída de legendas tradicionais, mas também é totalmente compatível com os requisitos do CC:

Reconhecer automaticamente diálogos e efeitos sonoros em áudio.
Suporte para anotação de atributos de voz (por exemplo, “disse com raiva”, “sussurrou”).
Exporte para os formatos padrão .srt, .vtt, incluindo sinais sonoros.
Suporta geração de CC multilíngue em inglês e chinês para atender aos requisitos de acessibilidade da plataforma global.

A Easysub fornece uma solução de legenda oculta controlada, compatível e fácil de usar para criadores e organizações que precisam cumprir requisitos regulatórios, aumentar a inclusão de conteúdo e atender populações especiais.

Legendas ocultas vs. legendas: diferenças

Embora muitas pessoas considerem "legendas" e "legendas ocultas" o mesmo conceito, elas são, na verdade, fundamentalmente diferentes entre si, desde definições técnicas, populações aplicáveis até requisitos de conformidade.

Item de comparação	Legendas	Legendas ocultas (CC)
Função	Traduz fala para públicos não nativos	Transcreve todo o conteúdo de áudio para usuários com deficiência auditiva
Escopo do conteúdo	Mostra apenas o diálogo falado (original ou traduzido)	Inclui diálogo + efeitos sonoros + ruído de fundo + descrições de tons
Usuários-alvo	Público global, falantes não nativos	Espectadores surdos ou com deficiência auditiva
Ligar/desligar	Geralmente fixo ou codificado (especialmente Open Captions)	Pode ser ligado/desligado (legendas ocultas)
Requisito legal	Opcional, dependendo da plataforma/usuário	Frequentemente exigido por lei (FCC, ADA, conteúdo educacional/governamental)
Suporte de formato	Comum: `.srt`, `.vtt`, `.bunda`	Também suporta `.srt`, `.vtt`, mas inclui elementos não-fala
Melhor Caso de Uso	Ótimo para publicação de vídeos multilíngues	Ideal para conformidade, acessibilidade, educação, conteúdo corporativo

Recomendação:

Se o seu objetivo é “melhorar as comunicações globais”, você precisa de legendas mais do que qualquer outra coisa.
Se o seu objetivo é “garantir acessibilidade para pessoas com deficiência / atender à conformidade regulatória”, você precisa de legendas ocultas.
Ideally, you want both. Especially in the education, enterprise, and overseas content sectors, it’s recommended to have both multilingual captioning + CC versions.

Qual formato de legenda escolher quando?

Depois de entender a diferença entre legendas e closed captions, muitos usuários perguntam: qual devo usar? Na verdade, o formato de legenda a ser escolhido depende não apenas de quem é o espectador, mas também está intimamente relacionado ao tipo de conteúdo, plataforma de distribuição, leis e regulamentos, requisitos de idioma e outros fatores.

1️⃣ Criador do YouTube / vídeos autopublicados

Meta: Melhore a experiência de visualização, suporte à distribuição multilíngue
Recomendação: Priorizar legendas.
Pode vir com a versão CC para melhorar SEO e referências de plataforma

2️⃣ Vídeo corporativo / gravações de treinamento / conteúdo de integração de funcionários

Meta: Conformidade + Colaboração Interna Transfronteiriça
Recomendação: Forneça legendas ocultas (com dicas de áudio) com legendas em inglês.

3️⃣ Cursos Online / Plataformas Educacionais (MOOCs)

Meta: Adaptação a diferentes contextos linguísticos, garantindo o direito de aprender às pessoas com deficiência.
Recomendação: Legendas + Closed Caption ao mesmo tempo.

4️⃣ Conteúdo de cinema e TV / Festivais internacionais de cinema / Plataformas de vídeo OTT

Meta: Distribuição Artística + Distribuição Conforme
Recomendação: deve fornecer legendas multilíngues e aplicar legalmente a CC, se necessário (por exemplo, redes de TV norte-americanas)

5️⃣ Plataformas de vídeos curtos (TikTok / Instagram)

Meta: Chama a atenção + Aumento das taxas de conclusão
Recomendação: use legendas abertas visualmente atraentes, que podem ser geradas a partir de legendas ou conversões CC

Como o Easysub simplifica o processo de seleção?

In the actual production, you don’t need to judge the complexity of formatting, tools, language compatibility, etc. individually. Com o Easysub, você pode:

Carregue vídeos com um clique e o sistema gera automaticamente legendas originais (suporta CC e legendas traduzidas)
Reconhecer de forma inteligente se deve adicionar descrição de áudio (para CC)
Produza vários formatos de legenda (SRT, VTT, ASS) para atender às necessidades de diversas plataformas.
Exporte simultaneamente versões CC e Legendas para satisfazer uma variedade de públicos.

Suporte a CC e legendas em plataformas tradicionais

Com a ampla distribuição de conteúdo de vídeo em diferentes plataformas, entender a capacidade de cada plataforma de oferecer suporte a formatos de legenda (legendas ocultas e legendas ocultas) tornou-se um dos conhecimentos básicos para criadores de vídeo e gerentes de conteúdo.

Different platforms differ in terms of subtitle uploading, automatic recognition, format compatibility and language support. When it comes to international distribution, advertising compliance, and educational content distribution, if the subtitle format doesn’t meet the platform’s requirements, it will directly affect the efficiency of content uploading, viewing experience, and even trigger policy violations.

Plataforma	Suporte CC	Suporte para legendas	Legendas geradas automaticamente	Suporte multilíngue	Carregar arquivos de legenda	Melhor formato da Easysub
YouTube	✅ Sim	✅ Sim	✅ Sim	✅ Sim	✅ `.srt`, `.vtt`	✅ Totalmente compatível
Vimeo	✅ Sim	✅ Sim	❌ Não	✅ Sim	✅ `.vtt`	✅ Usar `.vtt` formatar
TikTok	⚠️ Limitado	✅ Sim	✅ Legendas automáticas simples	❌ Não multilíngue	❌ Não suportado	✅ Use legendas abertas
Facebook	✅ Sim	✅ Sim	✅ Legendas automáticas básicas	⚠️ Limitado	✅ `.srt`	✅ Usar `.srt` formatar
Netflix	✅ Obrigatório	✅ Sim	❌ Não	✅ Suporte total	✅ Entrega em conformidade	✅ Suporta exportação profissional
Coursera / edX	✅ Obrigatório	✅ Sim	❌ Somente manual	✅ Sim	✅ `.srt`, `.vtt`	✅ Altamente recomendado

YouTube é a plataforma mais amplamente suportada. Recomenda-se usar .srt ou .vtt com função de legendas multilíngues. O Easysub pode ser perfeitamente adaptado.
Vimeo É mais adequado para conteúdo comercial ou educacional B2B. O Vimeo é mais adequado para conteúdo comercial ou educacional B2B. Ele suporta, mas não gera legendas, portanto, é recomendável que os usuários usem o Easysub para criá-las antes de enviar.
TikTok Atualmente, não oferece suporte à importação de arquivos de legendas. Recomendamos o uso do Easysub para gerar vídeos com legendas abertas incorporadas.
Plataformas assim como Coursera/edX/Netflix exigem um alto nível de conformidade de legendas e devem usar CCs e legendas corretamente formatadas e claramente estruturadas, e a Easysub é especializada nesse tipo de saída.
Facebook é fácil fazer upload de legendas, adequado para vídeos de marketing usando arquivos .srt para importação direta.

Por que Easysub, a solução completa para legendagem com IA?

Após compreender a diferença entre legendas e closed caption, os cenários de aplicação e o suporte da plataforma, muitos criadores de conteúdo, instituições de ensino e usuários corporativos se deparam com uma questão prática: quais ferramentas podem ser usadas para produzir legendas de forma eficiente, precisa e econômica?

Easysub, como um ferramenta de geração automática de legendas Impulsionado por tecnologia de IA profissional, foi projetado para solucionar esses problemas. Comparado a outras ferramentas de legendas, ele não só possui recursos comuns, como reconhecimento multilíngue e saída multiformato, mas também apresenta vantagens significativas em termos de precisão, velocidade, editabilidade, capacidade de tradução, conformidade com a acessibilidade e assim por diante.

Based on my and my team’s experience in video production, content exporting, education course delivery and other projects, Easysub’s performance is far better than other tools. The following three points are especially outstanding:

Maior precisão

Compared to YouTube auto-titling, Easysub’s recognition rate is significantly higher. Easysub’s performance is stable in complex contexts such as mixed Chinese and English, dialect pronunciation, and technical terms.

Legendas realmente compatíveis com CC

A maioria das ferramentas de legendas não consegue gerar arquivos CC com sinais sonoros automaticamente. O Easysub faz isso sem comprometer a eficiência do processo.

Loja única, economizando muito tempo

Todo o fluxo de trabalho de legendas, desde upload → reconhecimento → tradução → edição → exportação, leva apenas alguns minutos, aumentando drasticamente a produtividade.

Escolha as legendas certas para dar ao seu vídeo um alcance profissional e global

Escolhendo um profissional gerador de legendas, como Easysub, permite economizar tempo e custos, ao mesmo tempo em que melhora drasticamente a qualidade e a produtividade das suas legendas. Ele não só suporta a geração de legendas multilíngues, como também atende aos requisitos de acessibilidade, exporta vários formatos e facilita a edição e a distribuição, tornando-se um verdadeiro Solução de legendas de IA para criadores de conteúdo em todo o mundo.

Experimente gratuitamente em easyssub.com – generate subtitles for your videos in minutes. Easily publish to YouTube, TikTok, Vimeo, Coursera and other global platforms.

Comece a usar o EasySub para aprimorar seus vídeos hoje mesmo

Na era da globalização do conteúdo e da explosão dos vídeos curtos, a legendagem automatizada se tornou uma ferramenta essencial para aumentar a visibilidade, a acessibilidade e o profissionalismo dos vídeos.

Com plataformas de geração de legendas de IA como Easysub, criadores de conteúdo e empresas podem produzir legendas de vídeo multilíngues, de alta qualidade e sincronizadas com precisão em menos tempo, melhorando drasticamente a experiência de visualização e a eficiência da distribuição.

Na era da globalização do conteúdo e da explosão dos vídeos curtos, a legendagem automatizada tornou-se uma ferramenta fundamental para aumentar a visibilidade, a acessibilidade e o profissionalismo dos vídeos. Com plataformas de geração de legendas com IA, como a Easysub, criadores de conteúdo e empresas podem produzir legendas de vídeo de alta qualidade, multilíngues e sincronizadas com precisão em menos tempo, melhorando drasticamente a experiência de visualização e a eficiência da distribuição.

Seja você um criador iniciante ou experiente, o Easysub pode acelerar e potencializar seu conteúdo. Experimente o Easysub gratuitamente agora mesmo e comprove a eficiência e a inteligência da legendagem por IA, permitindo que cada vídeo alcance um público global, independentemente das fronteiras linguísticas!

Deixe a IA potencializar seu conteúdo em apenas alguns minutos!

👉 Clique aqui para um teste gratuito: easyssub.com

Obrigado por ler este blog. Sinta-se à vontade para entrar em contato conosco para mais perguntas ou necessidades de personalização!

administrador