Kategori: Blog

Adakah Fail Sarikata Haram? Panduan Lengkap

Sari kata telah menjadi bahagian penting kandungan digital—sama ada untuk kebolehaksesan, pembelajaran bahasa atau pengedaran kandungan global. Tetapi apabila lebih ramai pencipta dan penonton beralih kepada fail sari kata dalam talian, persoalan biasa timbul: adakah fail sari kata haram? Jawapannya tidak selalu hitam putih. Bergantung pada cara sari kata diperoleh, digunakan atau dikongsi, sama ada sari kata boleh sah—atau melanggar undang-undang hak cipta. Dalam blog ini, kami akan meneroka landskap undang-undang fail sari kata, menjelaskan salah tanggapan biasa dan menunjukkan cara alatan AI seperti Easysub membantu anda mencipta dan menggunakan sari kata secara sah dan cekap.

Apakah Fail Sarikata?

Fail sari kata ialah a format fail digunakan untuk mempersembahkan teks linguistik dalam kandungan video atau audio, menyegerakkan dialog, narasi, perihalan bunyi, dsb. untuk membantu penonton memahami mesej video dengan lebih baik. Tidak seperti bingkai video itu sendiri, fail sari kata biasanya wujud sebagai fail teks kendiri dan disegerakkan dengan kandungan video melalui kod masa.

a. Format fail sari kata biasa:

.SRT (SubRip Sarikata): format sari kata yang paling biasa dan serasi, digunakan secara meluas dalam YouTube, pemain VLC, platform media sosial;
.VTT (WebVTT): untuk pemain video web (seperti pemain HTML5) dan platform video dalam talian, dengan keserasian yang kukuh;
.SUB/.IDX, .SSA, .TXT: tujuan khusus atau format sejarah lain, masih digunakan oleh sesetengah platform.

.ASS (Alfa SubStesen Lanjutan): menyokong gaya yang kaya dan kesan tipografi, yang biasa digunakan dalam pengeluaran sari kata peminat anime dan filem;

b. Komponen teras fail sari kata:

Kod masa: mentakrifkan masa mula dan tamat setiap sari kata (cth 00:01:10,000 → 00:01:13,000);
Teks sari kata: kandungan yang sepadan dengan trek audio video, seperti dialog, terjemahan atau isyarat kesan bunyi;
Nombor urutan (pilihan): bilangan setiap sari kata dalam format seperti SRT, untuk kedudukan dan penyuntingan.

c. Penggunaan biasa fail sari kata:

Pembelajaran Pendidikan

Bantu pelajar bahasa untuk membandingkan kandungan mendengar dengan teks untuk meningkatkan kefahaman mendengar dan mendengar;
Menambah teks pada video pengajaran memudahkan pelajar memahami dan menyusun nota mereka.

Hiburan dan Menonton Filem

Menyediakan pengalaman sari kata setempat untuk pengguna bahasa yang berbeza, seperti drama Jepun dengan sari kata Inggeris;
Bergantung pada sari kata untuk mendapatkan maklumat dalam persekitaran senyap atau senario terhad pendengaran;

Pengagihan Merentas Bahasa

Pencipta kandungan boleh mengembangkan khalayak global mereka dengan sari kata berbilang bahasa;
Video korporat dan kursus setempat boleh diberi sari kata untuk mencapai pasaran antarabangsa dengan lebih pantas;

Pengoptimuman untuk platform sosial

Sari kata membantu meningkatkan kadar lihat lalu dan penglibatan pengguna untuk video sosial;
Sokongan untuk senario penyemakan imbas senyap (cth, menyemak imbas menggunakan pengangkutan awam, di pejabat);

Mengapa Orang Menggunakan Fail Sarikata?

Subtitle files are not just an aid for users who can’t hear sound, but they also play an increasingly important role in content distribution, viewer experience, and search engine optimization. Here are the main reasons why people use subtitle files extensively:

①. Kebolehcapaian

Sari kata ialah cara utama untuk meningkatkan kebolehcapaian kandungan digital. Penggunaan fail sari kata membantu memenuhi keperluan kawal selia sambil menunjukkan penghormatan dan kemasukan untuk pangkalan pengguna yang pelbagai.

Bagi orang yang mempunyai gangguan pendengaran, kapsyen ialah cara utama untuk memahami kandungan video;
Di tempat seperti hospital, perpustakaan, kereta api bawah tanah, dsb. di mana mustahil atau menyusahkan untuk menghidupkan bunyi, kapsyen menyediakan cara alternatif untuk memahami kandungan;
Kerajaan dan sistem pendidikan (cth, ADA di AS, standard kebolehaksesan EU) mempunyai keperluan pematuhan yang jelas untuk menambahkan kapsyen pada kandungan video awam.

②. Tingkatkan pemahaman video dan hasil SEO

Subtitling not only improves the user viewing experience, but also enhances a video’s online exposure. Research shows that video sari kata biasanya mempunyai pelengkapan dan kadar klik lalu yang lebih tinggi daripada video tanpa sari kata, terutamanya untuk kandungan pendidikan, promosi e-dagang dan komunikasi jenama.

Sari kata memudahkan penonton untuk melakukannya ikut logik kandungan, terutamanya dalam video yang lebih kompleks atau pantas;
Maklumat teks dalam sari kata boleh dirangkak oleh enjin carian, yang meningkatkan pengindeksan video di YouTube, Google dan platform lain;
Selepas menambah sari kata, video lebih berkemungkinan muncul dalam hasil carian berkaitan kata kunci, membantu meningkatkan trafik dan penukaran semula jadi.

③. Terjemahan berbilang bahasa dan Penyetempatan Kandungan

Terjemahan berbilang bahasa bagi fail sari kata ialah alat penting untuk merealisasikan kandungan "pergi ke luar negara" dan penyebaran global:

Kebolehcapaian bahasa melalui sari kata ialah asas komunikasi silang budaya untuk perusahaan dan individu.

Pencipta boleh menggunakan fail sari kata untuk menterjemah video Inggeris, Jepun, Perancis, bahasa Sepanyol, dan bahasa lain untuk pasaran yang berbeza.
Menggunakan alatan AI seperti Easysub untuk menyalin audio mentah dengan cepat dan menjana sari kata berbilang bahasa sangat meningkatkan produktiviti;
Sari kata setempat juga boleh membantu syarikat untuk cepat** membuka pasaran luar negara dan meningkatkan kepercayaan pengguna dan kesedaran jenama**.

Adakah Fail Sarikata Sah atau Tidak Sah?

1. Prinsip asas hak cipta: Siapakah pemilik hak cipta kepada sari kata?

Menurut undang-undang harta intelek kebanyakan negara, fail sari kata yang merupakan transkripsi daripada dialog, audio, lirik, dsb. daripada filem atau karya televisyen sedia ada biasanya dianggap sebagai "karya terbitan" atau "pengambilan" karya itu, yang bermaksud bahawa:

Hak cipta filem atau karya televisyen asal adalah milik pengarang/syarikat pengeluaran asal;
Pengekstrakan atau perkongsian** tanpa kebenaran kandungan tersebut (walaupun ia hanya satu sari kata) mungkin merupakan pelanggaran terhadap karya asal;
Khususnya, menyiarkan sari kata pada tapak muat turun, untuk kegunaan komersil atau untuk pengedaran meluas adalah risiko undang-undang.

Ringkasnya: terdapat risiko pelanggaran apabila kandungan sari kata datang daripada karya video/audio berhak cipta dan dihasilkan atau diedarkan tanpa kebenaran.

2. Pengecualian kepada "Penggunaan Adil"“

Walau bagaimanapun, di beberapa negara tertentu (cth, Amerika Syarikat), undang-undang hak cipta juga mengiktiraf prinsip “Penggunaan Adil / Penggunaan Munasabah”, dan pengeluaran atau penggunaan fail sari kata boleh dianggap sah di bawah keadaan berikut:

Tujuan Pendidikan: Guru membuat kapsyen untuk pengajaran bilik darjah dan tidak mengedarkannya kepada orang ramai;
Tujuan pembelajaran peribadi: individu menyalin dan menggunakan sari kata sendiri untuk tujuan pembelajaran bahasa dan tidak mengedarkannya;
Kritikan atau penyelidikan: untuk kegunaan bukan komersial seperti kritikan, petikan, penyelidikan akademik, ulasan filem, dsb;
Penggunaan bukan komersial dan tanpa menyebabkan kerugian kewangan kepada pengarang asal.

Walau bagaimanapun, perlu diingatkan bahawa “penggunaan adil” tidak terpakai di semua negara, dan piawaian penghakiman agak kabur, dan terdapat tahap ketidakpastian undang-undang tertentu.

3. Perbezaan undang-undang antara "memuat turun sari kata haram" berbanding "memiliki tajuk sendiri"“

Memuat turun fail sari kata secara haram (cth, memuat turun sari kata yang tidak dibenarkan daripada tapak sumber) selalunya jelas melanggar, terutamanya apabila sari kata mengandungi kandungan asal seperti dialog filem atau televisyen atau lirik;
Menghasilkan sarikata anda sendiri (cth, menyalin, menterjemah atau menggunakan alat AI seperti Easysub untuk menjana sari kata untuk video peribadi anda) ialah tindakan asal pengguna, dan secara amnya tidak melanggar jika kandungan tidak melibatkan karya berhak cipta orang lain;
Jika anda menggunakan alat sari kata (seperti Easysub) untuk menjana sari kata untuk video asal anda sendiri, hak cipta kekal bersama anda walaupun anda menerbitkan semula atau menterjemahkannya ke dalam berbilang bahasa.

Nasihat ringkasan: Elakkan memuat turun atau menggunakan fail sari kata daripada sumber yang tidak diketahui, terutamanya untuk filem, muzik dan animasi; jika anda perlu membuat sari kata, adalah disyorkan agar anda menggunakan alatan automatik untuk membina, menterjemah dan menggunakan sari kata anda sendiri.

Ringkasan:

Fail sari kata itu sendiri tidak menyalahi undang-undang, the key is whether they involve the unauthorized use of someone else’s copyrighted content. As long as you don’t download pirated subtitles, don’t distribute infringing content, and only use them for personal or educational purposes, you’re usually within the law. And using a tool like Easysub to generate and manage subtitles for your own original content is sah, selamat dan cekap.

Bilakah Fail Sarikata Menjadi Haram?

Walaupun sari kata itu sendiri hanyalah maklumat teks, fail sari kata mungkin juga merupakan pelanggaran hak cipta apabila ia melibatkan unauthorized use, modification, or distribution of another person’s copyrighted content. Berikut ialah beberapa senario pelanggaran biasa:

①. Adakah haram memuat turun sari kata dari laman web lanun?

Ya, selalunya ada isu hak cipta yang jelas dalam memuat turun fail sari kata daripada tapak sumber cetak rompak, terutamanya apabila kandungan sari kata berasal daripada:

Filem, rancangan TV, anime, dokumentari, dsb. yang sedang disiarkan atau masih di bawah perlindungan hak cipta;
Sarikata terjemahan rasmi atau sari kata yang telah diekstrak daripada sumber dan diedarkan secara berasingan;
Teks sari kata yang mengandungi dialog, lirik, baris berjenama, dsb. yang merupakan kandungan berhak cipta.

Ini biasanya dilakukan tanpa kebenaran pengarang asal atau pemegang hak cipta dan merupakan "penghasilan semula dan pengedaran yang menyalahi undang-undang" karya asal. Walaupun anda memuat turun untuk tontonan peribadi sahaja, ia mungkin masih dianggap sebagai pelanggaran hak cipta secara sah, terutamanya di negara yang mempunyai perlindungan hak cipta yang ketat seperti Eropah, Amerika, Jepun, dll. Risikonya lebih tinggi.

②. Adakah haram menambah sari kata pada video cetak rompak?

Ya, tingkah laku seperti itu biasanya berlaku membantu dalam pengedaran kandungan cetak rompak, dengan itu secara tidak langsung melanggar hak cipta. Risiko khusus untuk melanggar undang-undang ditunjukkan dalam:

Menambah sari kata pada sumber video cetak rompak dan mengedarkannya itu sendiri adalah pemprosesan dan pengedaran sekunder sumber yang melanggar;
Tidak kira sama ada sari kata itu asli atau tidak, selagi ia diedarkan bersama-sama dengan video yang menyalahi undang-undang, ia boleh dianggap sebagai membantu dalam pelanggaran itu;
Di sesetengah negara (cth, AS, Jerman), tingkah laku sebegitu boleh diteruskan dan juga merupakan liabiliti jenayah.

Peringatan: Walaupun sari kata itu dicipta oleh anda, tetapi video itu dicetak rompak, gelagat pengedaran gabungan tersebut masih membawa risiko undang-undang.

③. Adakah mengubah suai dan berkongsi sari kata rasmi melanggar hak cipta?

Selalunya begitu pelanggaran, melainkan dibenarkan. Sari kata rasmi (cth, sari kata yang disediakan oleh Netflix, Disney+, NHK) adalah sebahagian daripada karya itu dan berhak cipta bebas:

Pengekstrakan, pengubahsuaian dan pengedaran semula sari kata rasmi tanpa kebenaran adalah sama dengan mencipta semula dan mengedarkan karya asal;
Pengekstrakan dan pengedaran semula sari kata rasmi tanpa kebenaran adalah sama dengan penciptaan semula dan penyebaran daripada karya asal;
Khususnya, sari kata yang mengekalkan kandungan asal seperti nama watak, istilah daripada drama dan tetapan plot berkemungkinan besar diiktiraf sebagai "karya terbitan".

Nasihat ringkasan: Jangan ubah suai atau kongsi sebarang fail sari kata daripada sumber yang tidak diketahui atau sari kata rasmi untuk kegunaan bukan peribadi. Jika anda perlu menggunakan sari kata rasmi, anda harus menghubungi pemegang hak cipta untuk mendapatkan kebenaran atau menggunakan alatan AI (cth Easysub) untuk mencipta sari kata anda sendiri untuk mengelakkan pelanggaran hak cipta.

Adakah Sarikata Buatan Peminat (Fansub) Haram?

Sarikata buatan peminat (Fansubs) ialah sari kata yang dihasilkan oleh organisasi peminat tidak rasmi atau individu, dan biasanya ditemui dalam terjemahan rakyat kandungan filem dan televisyen luar negara seperti drama Jepun, anime, drama Korea dan drama Amerika. Walaupun Fansubs mempunyai pangkalan penonton yang besar dan kepentingan positif (cth, membantu penonton merentasi halangan bahasa dan mempromosikan transmisi budaya) di seluruh dunia, dari sudut undang-undang, Fansubs tidak sepenuhnya sah dan dalam kebanyakan kes, terdapat pertikaian hak cipta dan risiko undang-undang.

I. Pertikaian Undang-undang mengenai Sarikata Peminat

Walaupun ia sering dihasilkan sebagai hobi atau untuk kepentingan awam, ia pada dasarnya adalah "terjemahan, penciptaan semula dan pengedaran" kandungan berhak cipta dan melibatkan pelanggaran berikut:

Terjemahan tanpa kebenaran bagi skrip atau dialog asal;
Pengekstrakan dan pemprosesan maklumat audio (dialog dan baris) tanpa kebenaran daripada video asal;
Penerbitan bersama-sama dengan video cetak rompak (cth, sari kata luaran atau sari kata terbenam);
Mengedarkan fail sari kata melalui platform sari kata atau pemacu web.

Dalam kes ini, sari kata peminat sering dianggap "“karya terbitan yang tidak dibenarkan” dan melanggar hak pemegang hak cipta asal.

II. Perbezaan undang-undang di negara/rantau yang berbeza

Sikap terhadap kapsyen peminat berbeza-beza di seluruh dunia, tetapi kebanyakan negara melihatnya sebagai kemungkinan pelanggaran:

🇺🇸 Amerika Syarikat (DMCA): Akta Hak Cipta Milenium Digital AS (DMCA) menyatakan bahawa sebarang pengeluaran semula, terjemahan atau pengedaran kandungan berhak cipta yang tidak dibenarkan ialah pelanggaran hak cipta, walaupun bukan untuk keuntungan, dan pengeluar sari kata serta platform mungkin menerima amaran hak cipta atau menghadapi tindakan undang-undang.

🇪🇺 EU (Arahan Hak Cipta 2019): undang-undang hak cipta baharu menekankan liabiliti platform, dan platform pengedaran sari kata juga boleh dipertanggungjawabkan secara bersama dan berasingan kerana gagal mengalih keluar sari kata yang melanggar secara proaktif.
🇯🇵 Jepun: Perlindungan ketat untuk kandungan seperti anime, filem dan televisyen** Sarikata peminat mungkin menghadapi pendakwaan atau surat amaran daripada organisasi hak cipta walaupun ia hanya diedarkan secara kecil-kecilan**.
🇨🇳 Tanah Besar China: Kumpulan sari kata peminat pernah aktif, tetapi dalam beberapa tahun kebelakangan ini laman web yang berkaitan telah kerap ditutup, dan pengeluar sari kata juga boleh dipertanggungjawabkan secara sivil atau malah secara jenayah kerana melanggar hak untuk menyebarkan maklumat di Internet.

Kesimpulan: Walaupun banyak negara tidak menjenayahkan fansub secara eksplisit, ia masih merupakan pelanggaran hak cipta, dan risiko undang-undang meningkat dua kali ganda apabila pengedaran dan pengewangan berskala besar terlibat.

III. Potensi Risiko Kapsyen Peminat

Potensi akibat undang-undang apabila membuat atau menggunakan kapsyen peminat termasuk:

Sedang dikeluarkan a surat amaran atau notis pelanggaran oleh pemegang hak cipta;
Diminta untuk mengalih keluar platform pengedaran kapsyen peminat atau diharamkan oleh DMCA;
Dalam kes yang serius, pengeluar atau juruweb boleh disaman untuk ganti rugi atau dipertanggungjawabkan;
Dalam kes yang serius, pengeluar atau juruweb boleh disaman untuk ganti rugi atau pembalasan. Di sesetengah negara, ini mungkin berlaku bersubahat dalam pengedaran kandungan cetak rompak.

✅ Cadangan:

Elakkan menyiarkan atau mengedarkan sari kata peminat secara terbuka tanpa kebenaran daripada pemegang hak cipta;
Untuk kajian peribadi atau tujuan komunikasi bukan awam, risiko undang-undang adalah agak rendah, tetapi berhati-hati harus tetap dilaksanakan;
Adalah disyorkan untuk menggunakan alat sari kata yang dijana secara automatik AI seperti Easysub untuk menjana sari kata bahasa Inggeris untuk video berlesen awam anda sendiri, untuk mengelakkan risiko hak cipta dan meningkatkan kecekapan pengeluaran sari kata.

Bagaimana Menggunakan Fail Sarikata Secara Sah?

a. Menyari kata video yang anda buat (100% sah)

Jika kandungan video pada asalnya difilemkan atau dilindungi hak cipta oleh anda, anda mempunyai hak penuh untuk menyarikatanya. Dalam kes ini, sari kata boleh diperolehi dalam beberapa cara:

Transkripsi dan terjemahan manual: mengimlak, menterjemah dan mencipta sari kata secara manual;
Penjanaan sari kata automatik menggunakan alatan AI: cth menggunakan platform AI seperti Easysub, muat naik video anda, mengenali pertuturan secara automatik dan menjana sari kata yang disegerakkan, malah diterjemahkan ke dalam berbilang bahasa seperti bahasa Inggeris;
Sari kata luaran atau terbenam tersedia: anda boleh memilih untuk memuat naik sari kata sebagai fail (cth. .srt) atau membakarnya terus ke dalam video (Kod Keras), yang kedua-duanya sah untuk digunakan. Senario Berkenaan: Video pendidikan, video korporat, vlog peribadi, kursus latihan dan sebagainya.

b. Penggunaan fail sari kata berlesen awam (cth, lesen CC)

Sesetengah pengeluar video atau kumpulan sari kata membuat fail sari kata mereka tersedia secara terbuka di bawah "“Lesen Creative Commons (Lesen CC)”, yang membolehkan orang lain menggunakan, mengubah suai dan mengedarkan semula kandungan sari kata secara sah. Platform biasa termasuk:

YouTube (ditetapkan kepada "Benarkan Sarikata Sumbangan Komuniti");
Sarikata Terbuka (beberapa sari kata dengan perihalan lesen CC);
Platform kursus terbuka akademik (cth Coursera, edX, MIT OCW);

Sebelum menggunakan fail sari kata ini, pastikan anda:

Semak syarat lesen (sama ada penggunaan komersial dibenarkan, sama ada atribusi diperlukan, dsb.);
Kekalkan maklumat pengarang asal (jika dikehendaki oleh perjanjian);
Tiada pengubahsuaian kandungan untuk dianggap asal.

Senario yang berkenaan: penciptaan kedua pendidikan, organisasi sumber pengajaran, penyebaran merentas bahasa.

c. Akses undang-undang kepada fail sari kata

Selain menghasilkan sendiri atau menggunakan kandungan berlesen awam, terdapat beberapa cara undang-undang untuk mendapatkan sari kata seperti berikut:

Fail sari kata disediakan oleh platform rasmi: seperti Netflix, Amazon Prime, YouTube dan platform lain, sesetengah video akan menyediakan muat turun sari kata rasmi atau akses menyemak imbas;
Pengarang video secara aktif berkongsi: sesetengah pencipta akan berkongsi fail sari kata dalam profil video, tapak web peribadi dan komuniti mereka, yang menunjukkan bahawa ia tersedia untuk digunakan;
Alat penjanaan auto AI: gunakan alat AI yang sah (cth Easysub, Kapwing, VEED.IO) to automatically generate subtitles based on the content of the video you own, rather than downloading others’ subtitles;
Laman bahan sumber terbuka: Beberapa tapak bahan video tanpa hak cipta (cth Pexels, Pixabay) juga menawarkan penerangan sari kata video yang tersedia secara komersial.

Nota Utama: Tolong jangan muat turun sari kata daripada stesen filem dan TV cetak rompak atau tapak sumber haram dan gunakannya untuk pengedaran awam atau penyuntingan semula, walaupun ia hanya sari kata pemalam, ia mungkin merupakan pelanggaran hak cipta.

Cadangan Ringkasan:

Sari kata video yang dihasilkan sendiri sentiasa merupakan cara yang paling selamat dan paling disyorkan;
guna fail sari kata dengan lesen awam yang jelas** dengan syarat yang sesuai;
Elakkan memuat turun fail sari kata daripada tapak yang tidak diketahui asalnya atau disyaki pelanggaran hak cipta;
Menjana sari kata berbilang bahasa berkualiti tinggi dengan sendiri, menggunakan platform AI seperti Easysub, bukan sahaja cekap tetapi juga mengelakkan pertikaian hak cipta.

Bolehkah Alat Sarikata AI Membantu Anda Mengelakkan Risiko Undang-undang?

Salah satu kebimbangan terbesar ramai pengguna semasa penggunaan sari kata ialah: Adakah sari kata yang saya tambahkan melanggar hak cipta? Malah, kunci kepada pematuhan bergantung pada sumber dan penjanaan sari kata. Dengan perkembangan teknologi kecerdasan buatan, semakin ramai pengguna memilih untuk menggunakan alat sari kata AI untuk menjana sari kata untuk video secara automatik, bagi mengelakkan risiko pelanggaran hak cipta.

Berikut ialah tiga faedah pematuhan undang-undang teratas menggunakan alat sari kata AI seperti Easysub:

I. Mengelakkan penggunaan kandungan berhak cipta dengan menjana "sari kata asal" secara automatik dengan alatan AI

Fail sari kata tradisional selalunya datang daripada sumber yang kompleks, terutamanya .srt, .pantat, dsb. dimuat turun dari Internet, kebanyakannya tidak dibenarkan dan tertakluk kepada pertikaian hak cipta. Apabila menggunakan alatan AI, sebaliknya, sari kata secara automatik dikenali dan dijana berdasarkan kandungan video atau audio anda sendiri yang dimuat naik, yang merupakan output asal, dan tidak akan melanggar hak cipta fail sari kata pihak ketiga.

✔ Sari kata yang dijana adalah sah selagi anda memiliki hak cipta atau hak untuk menggunakan kandungan video/audio.

II. Bagaimanakah Easysub membantu pengguna mencipta sari kata secara sah?

Sebagai platform penjanaan sari kata AI yang direka untuk pencipta di seluruh dunia, Easysub didedikasikan untuk menyediakan penyelesaian penciptaan sari kata yang mudah, cekap dan patuh. Aliran kerjanya tertumpu pada muat naik dipacu pengguna dan pengecaman auto AI, membantu anda menjana sari kata undang-undang dengan cepat dan selamat:

Muat naik video/audio yang telah anda cipta atau memiliki hak untuk digunakan;
Easysub secara automatik melakukan pengecaman pertuturan untuk menjana sari kata yang disegerakkan;
Secara pilihan, dayakan atau lumpuhkan fungsi terjemahan untuk menyokong penjanaan sari kata berbilang bahasa dalam bahasa Inggeris, Jepun, Cina dan bahasa lain;
Eksport ke format biasa seperti .srt, .txt, dsb. untuk kegunaan mudah pada berbilang platform.

Dalam mod ini, sumber sari kata adalah jelas, hak cipta adalah milik clear, tidak perlu risau tentang pelanggaran.

iii. Hasilkan sari kata secara bebas dalam keseluruhan proses, mengelakkan penggunaan sumber cetak rompak

One of the biggest advantages of AI subtitle tool is: the whole process of independent control, do not rely on external subtitle resources. You don’t need to go to subtitle resources to download other people’s subtitles, and you don’t need to worry about using fansub to violate copyright laws.Easysub helps you do it:

✅ Hasilkan kandungan sari kata anda sendiri dari awal;
✅ The translation process is automated by AI without copying other people’s content;
✅ Sediakan editor untuk pembacaan pruf manual dan pengoptimuman untuk mengeluarkan lebih banyak fail sari kata profesional.

Nasihat ringkasan:

Jika anda ingin sarikata video anda secara sah dan selamat walaupun tidak biasa dengan istilah undang-undang yang rumit, menggunakan alat sari kata AI (terutama Easysub) sememangnya cara yang cekap dan boleh dipercayai untuk berbuat demikian:

✔ Tidak perlu menyentuh sumber sari kata pihak ketiga;
✔ Proses penuh berdasarkan penjanaan kandungan video anda sendiri;
✔ Menyokong terjemahan dan penyuntingan tersuai, dengan hak cipta yang jelas dan boleh dikawal;
✔ Berkenaan dengan platform sosial, kandungan pengajaran, video rentas sempadan dan senario penggunaan lain.

In today’s increasingly globalized content creation, let smart tools like Easysub become a solid backing for your video localization and compliance.

Easysub: Cara Undang-undang untuk Menjana Sarikata Anda Sendiri

In today’s copyright-conscious content creation era, choosing a sah, selamat dan selesa penyelesaian sari kata amat penting. Easysub ialah platform sari kata pintar yang membantu pengguna di seluruh dunia menjana sari kata secara automatik, menterjemahnya ke dalam berbilang bahasa dan mengeksportnya ke format yang berbeza, sambil mengelakkan risiko pelanggaran hak cipta yang berkaitan dengan penggunaan sari kata cetak rompak.

Ciri teras Easysub

AI Pintar Pengiktirafan Kandungan Pertuturan: menyokong memuat naik fail video atau audio, secara automatik mengenali pertuturan dan menjana sari kata yang disegerakkan;
Menyokong 100+ Bahasa Terjemahan Sari Kata: Mudah merealisasikan penukaran sari kata berbilang bahasa dalam bahasa Inggeris, Cina, Jepun, Sepanyol dan sebagainya;
Editor Sarikata WYSIWYG: anda boleh melaraskan kandungan teks, garis masa dan gaya dalam talian untuk meningkatkan profesionalisme;
Eksport berbilang format standard: seperti .srt, .txt, .pantat, dsb., menyesuaikan diri dengan YouTube, Vimeo, perisian sari kata dan platform lain;
Sokong pengiktirafan terus pautan YouTube: tidak perlu memuat turun video, anda boleh menampal pautan video untuk menjana sari kata secara terus;
Antara muka Cina responsif: pengguna tanpa latar belakang teknikal boleh mengendalikannya dengan mudah.

Percubaan percuma, tidak perlu menyentuh sebarang sari kata cetak rompak

Easysub menyediakan kredit percuma untuk pencipta video pendek, pekerja pengajar dan pelajar bahasa untuk digunakan setiap hari;
The whole process is based on users’ own content, no need to rely on external subtitle sites or “fan subtitles”;
Tiada muat turun, tiada tera air, tiada pemalam pihak ketiga, pematuhan undang-undang, ketenangan fikiran.
–No downloads, no watermarks, no third-party plug-ins.

✅ Ringkasan Cadangan:

Jika anda sedang mencari cara untuk menjana sari kata dengan cepat, selamat dan sah, Easysub ialah pilihan yang ideal untuk anda:

✅ Pengguna yang memiliki hak ke atas video mereka boleh memuat naiknya terus untuk pengecaman automatik;
✅ Pengguna yang memerlukan terjemahan atau penyetempatan sari kata boleh menjana sari kata berbilang bahasa dengan satu klik;
✅ Platform pendidikan, organisasi atau perusahaan yang mengambil berat tentang pematuhan hak cipta juga boleh mengeluarkan kandungan dengan cekap dan patuh melalui Easysub;

Gunakan Easysub hari ini untuk menjadikan penjanaan sari kata kurang bergantung kepada sumber pihak ketiga dan menjadikan penciptaan kandungan lebih selamat, lebih profesional dan lebih cekap.

admin