ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವೇ? ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವೇ ಅಥವಾ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವೇ?

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯದ ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ - ಪ್ರವೇಶಸಾಧ್ಯತೆ, ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆ ಅಥವಾ ಜಾಗತಿಕ ವಿಷಯ ವಿತರಣೆಗಾಗಿ. ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ರಚನೆಕಾರರು ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಕರು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವೇ? ಉತ್ತರ ಯಾವಾಗಲೂ ಕಪ್ಪು ಬಿಳುಪಿನಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಕಾನೂನಿನ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿರಬಹುದು. ಈ ಬ್ಲಾಗ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಕಾನೂನು ಭೂದೃಶ್ಯವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು AI ಪರಿಕರಗಳು ಹೇಗೆ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ ಈಸಿಸಬ್ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಎಂದರೇನು?

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು a ಫೈಲ್ ಸ್ವರೂಪ ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಆಡಿಯೊ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು, ಸಂವಾದ, ನಿರೂಪಣೆ, ಧ್ವನಿ ವಿವರಣೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ವೀಡಿಯೊ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೀಡಿಯೊ ಫ್ರೇಮ್‌ಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪಠ್ಯ ಫೈಲ್‌ಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಟೈಮ್‌ಕೋಡ್ ಮೂಲಕ ವೀಡಿಯೊ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

a. ಸಾಮಾನ್ಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ ಸ್ವರೂಪಗಳು:

.SRT (ಸಬ್‌ರಿಪ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ): YouTube, VLC ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಳು, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ವರೂಪ;
.ವಿಟಿಟಿ (ವೆಬ್‌ವಿಟಿಟಿ): ವೆಬ್ ವೀಡಿಯೊ ಪ್ಲೇಯರ್‌ಗಳು (HTML5 ಪ್ಲೇಯರ್‌ನಂತಹವು) ಮತ್ತು ಆನ್‌ಲೈನ್ ವೀಡಿಯೊ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ, ಬಲವಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ;
.SUB/.IDX, .SSA, .TXT: ಇತರ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ-ಉದ್ದೇಶ ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸ್ವರೂಪಗಳು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವೇದಿಕೆಗಳಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

.ASS (ಸುಧಾರಿತ ಸಬ್‌ಸ್ಟೇಷನ್ ಆಲ್ಫಾ): ಅನಿಮೆ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಶ್ರೀಮಂತ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುದ್ರಣಕಲೆ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ;

ಬಿ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳು:

ಟೈಮ್‌ಕೋಡ್: ಪ್ರತಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾ. 00:01:10,000 → 00:01:13,000);
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಠ್ಯ: ವೀಡಿಯೊ ಆಡಿಯೊ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ವಿಷಯ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಧ್ವನಿ ಪರಿಣಾಮದ ಸೂಚನೆಗಳು;
ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ (ಐಚ್ಛಿಕ): ಸ್ಥಾನೀಕರಣ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ SRT ನಂತಹ ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ.

ಸಿ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಳಕೆಗಳು:

ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಲಿಕೆ

ಆಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಆಲಿಸುವ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಭಾಷಾ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ ಆಲಿಸುವ ವಿಷಯವನ್ನು ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ;
ಸೂಚನಾ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದರಿಂದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸಂಘಟಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಮನರಂಜನೆ ಮತ್ತು ಚಲನಚಿತ್ರ ವೀಕ್ಷಣೆ

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಪಾನೀಸ್ ನಾಟಕಗಳಂತಹ ವಿವಿಧ ಭಾಷಾ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುಭವವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ;
ಶಾಂತ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಶ್ರವಣ ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸುವುದು;

ಅಂತರ್-ಭಾಷಾ ವಿತರಣೆ

ವಿಷಯ ರಚನೆಕಾರರು ಬಹುಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬಹುದು;
ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ತಲುಪಲು ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ವೀಡಿಯೊಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು;

ಸಾಮಾಜಿಕ ವೇದಿಕೆಗಳಿಗೆ ಆಪ್ಟಿಮೈಸೇಶನ್

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಸಾಮಾಜಿಕ ವೀಡಿಯೊಗಳ ವೀಕ್ಷಣೆ-ಮೂಲಕ ದರಗಳು ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರರ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ;
ಮೌನ ಬ್ರೌಸಿಂಗ್ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲ (ಉದಾ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೌಸಿಂಗ್);

ಜನರು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ?

Subtitle files are not just an aid for users who can’t hear sound, but they also play an increasingly important role in content distribution, viewer experience, and search engine optimization. Here are the main reasons why people use subtitle files extensively:

①. ಪ್ರವೇಶಿಸುವಿಕೆ

ಡಿಜಿಟಲ್ ವಿಷಯದ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಬಳಕೆಯು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಬಳಕೆದಾರ ನೆಲೆಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಸೇರ್ಪಡೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವಾಗ ನಿಯಂತ್ರಕ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಹೊಂದಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಶ್ರವಣ ದೋಷಗಳು, ವೀಡಿಯೊ ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ನೀಡುವುದು ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ;
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗಳು, ಗ್ರಂಥಾಲಯಗಳು, ಸುರಂಗಮಾರ್ಗಗಳು ಮುಂತಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಅಥವಾ ಅನಾನುಕೂಲವಾಗಿದ್ದರೆ, ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ವಿಷಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪರ್ಯಾಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ;
ಸರ್ಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು (ಉದಾ. US ನಲ್ಲಿ ADA, EU ಪ್ರವೇಶಸಾಧ್ಯತಾ ಮಾನದಂಡಗಳು) ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸ್ಪಷ್ಟ ಅನುಸರಣೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವೀಡಿಯೊ ವಿಷಯ.

②. ವೀಡಿಯೊ ಗ್ರಹಿಕೆ ಮತ್ತು SEO ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ

Subtitling not only improves the user viewing experience, but also enhances a video’s online exposure. Research shows that ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗಿಂತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ವೀಡಿಯೊಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ಲಿಕ್-ಥ್ರೂ ದರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ., ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಿಷಯ, ಇ-ಕಾಮರ್ಸ್ ಪ್ರಚಾರಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಸಂವಹನಗಳಿಗಾಗಿ.

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ವಿಷಯದ ತರ್ಕವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣ ಅಥವಾ ವೇಗದ ವೀಡಿಯೊಗಳಲ್ಲಿ;
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಇವರಿಂದ ಕ್ರಾಲ್ ಮಾಡಬಹುದು ಸರ್ಚ್ ಇಂಜಿನ್‌ಗಳು, ಇದು YouTube, Google ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವೀಡಿಯೊದ ಸೂಚಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ;
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ, ವೀಡಿಯೊಗಳು ಕೀವರ್ಡ್-ಸಂಬಂಧಿತ ಹುಡುಕಾಟ ಫಲಿತಾಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಚಾರ ಮತ್ತು ಪರಿವರ್ತನೆಗಳು.

③. ಬಹು-ಭಾಷಾ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಸ್ಥಳೀಕರಣ

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಬಹು-ಭಾಷಾ ಅನುವಾದವು "ವಿದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವ" ವಿಷಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಜಾಗತಿಕ ಪ್ರಸರಣಕ್ಕೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ:

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೂಲಕ ಭಾಷಾ ಪ್ರವೇಶಸಾಧ್ಯತೆಯು ಉದ್ಯಮಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಅಂತರ್-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನದ ಅಡಿಪಾಯವಾಗಿದೆ.

ರಚನೆಕಾರರು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು ಇಂಗ್ಲೀಷ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳಿಗೆ.
AI ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಈಸಿಸಬ್ ಕಚ್ಚಾ ಆಡಿಯೊವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಬಹುಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಉತ್ಪಾದಕತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ;
ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕಂಪನಿಗಳಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೆರೆಯಲು ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರರ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ**.

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವೇ ಅಥವಾ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವೇ?

1. ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ಮೂಲ ತತ್ವಗಳು: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಯಾರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?

ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶಗಳ ಬೌದ್ಧಿಕ ಆಸ್ತಿ ಕಾನೂನುಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಒಂದು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್ ಪ್ರತಿಲೇಖನವಾಗಿದೆ ಸಂಭಾಷಣೆ, ಆಡಿಯೋ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ದೂರದರ್ಶನ ಕೃತಿಯಿಂದ "ಉತ್ಪನ್ನ ಕೃತಿ" ಅಥವಾ ಆ ಕೃತಿಯ "ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ" ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ:

ಮೂಲ ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ದೂರದರ್ಶನ ಕೆಲಸದ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವು ಮೂಲ ಲೇಖಕ/ನಿರ್ಮಾಣ ಕಂಪನಿ;
ಅಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು (ಅದು ಕೇವಲ ಒಂದೇ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ) ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಬಹುದು;
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ, ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಅಥವಾ ವ್ಯಾಪಕ ವಿತರಣೆಗಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವುದು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಅಪಾಯವಾಗಿದೆ.

ಸರಳವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ: ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ವೀಡಿಯೊ/ಆಡಿಯೊ ಕೃತಿಯಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹೊಂದಿರುವ ವಿಷಯ ಬಂದಾಗ ಮತ್ತು ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ ಅಥವಾ ವಿತರಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಅಪಾಯವಿರುತ್ತದೆ.

2. “ನ್ಯಾಯಯುತ ಬಳಕೆ” ಗೆ ವಿನಾಯಿತಿಗಳು”

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ (ಉದಾ. ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್), ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಕಾನೂನು "“ನ್ಯಾಯಯುತ ಬಳಕೆ / ಸಮಂಜಸ ಬಳಕೆ”, ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಉತ್ಪಾದನೆ ಅಥವಾ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು:

ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಉದ್ದೇಶ: ಶಿಕ್ಷಕರು ತರಗತಿಯ ಬೋಧನೆಗಾಗಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ವಿತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ;
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಲಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶಗಳು: ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಯ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ;
ಟೀಕೆ ಅಥವಾ ಸಂಶೋಧನೆ: ವಿಮರ್ಶೆ, ಉಲ್ಲೇಖ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಶೋಧನೆ, ಚಲನಚಿತ್ರ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು ಮುಂತಾದ ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಬಳಕೆಗೆ;
ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಬಳಕೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಆರ್ಥಿಕ ನಷ್ಟವನ್ನುಂಟುಮಾಡದೆ..

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು “"ನ್ಯಾಯಯುತ ಬಳಕೆ" ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ., ಮತ್ತು ತೀರ್ಪಿನ ಮಾನದಂಡವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟದ ಕಾನೂನು ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯಿದೆ.

3. “ಅಕ್ರಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್” ಮತ್ತು “ಸ್ವಯಂ-ಶೀರ್ಷಿಕೆ” ನಡುವಿನ ಕಾನೂನು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು”

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಅಕ್ರಮ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ (ಉದಾ: ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸೈಟ್‌ನಿಂದ ಅನಧಿಕೃತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು) ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಚಲನಚಿತ್ರ ಅಥವಾ ದೂರದರ್ಶನ ಸಂಭಾಷಣೆ ಅಥವಾ ಸಾಹಿತ್ಯದಂತಹ ಮೂಲ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ;
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವುದು (ಉದಾ, ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡುವುದು, ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೀಡಿಯೊಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು Easysub ನಂತಹ AI ಪರಿಕರವನ್ನು ಬಳಸುವುದು) ಬಳಕೆದಾರರ ಮೂಲ ಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ವಿಷಯವು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.;
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮೂಲ ವೀಡಿಯೊಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ನೀವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರಿಕರವನ್ನು (Easysub ನಂತಹ) ಬಳಸಿದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಿದರೂ ಅಥವಾ ಬಹು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರೂ ಸಹ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಸಾರಾಂಶ ಸಲಹೆ: ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರ, ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ಅನಿಮೇಷನ್‌ಗಾಗಿ ಅಪರಿಚಿತ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಬಳಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ; ನೀವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು, ಅನುವಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಬಳಸಲು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಸೂಕ್ತ.

ಸಾರಾಂಶ:

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಸ್ವತಃ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಲ್ಲ, the key is whether they involve the unauthorized use of someone else’s copyrighted content. As long as you don’t download pirated subtitles, don’t distribute infringing content, and only use them for personal or educational purposes, you’re usually within the law. And using a tool like Easysub to generate and manage subtitles for your own original content is ಕಾನೂನುಬದ್ಧ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ.

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಯಾವಾಗ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗುತ್ತವೆ?

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕೇವಲ ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು unauthorized use, modification, or distribution of another person’s copyrighted content. ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

①. ಪೈರೇಟ್ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವೇ?

ಹೌದು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇವೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಪೈರೇಟೆಡ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸೈಟ್‌ಗಳಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವಾಗ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಿಷಯವು ಇದರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಾಗ:

ಪ್ರಸ್ತುತ ಪ್ರಸಾರವಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಟಿವಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಅನಿಮೆ, ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ;
ಅಧಿಕೃತ ಅನುವಾದಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಮೂಲದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು;
ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ವಿಷಯವಾಗಿರುವ ಸಂವಾದ, ಸಾಹಿತ್ಯ, ಬ್ರಾಂಡ್ ಸಾಲುಗಳು ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪಠ್ಯಗಳು.

ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮೂಲ ಲೇಖಕ ಅಥವಾ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಕೃತಿಯ "ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ವಿತರಣೆ"ಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೀಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುರೋಪ್, ಅಮೆರಿಕ, ಜಪಾನ್ ಮುಂತಾದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು. ಅಪಾಯ ಹೆಚ್ಚು.

②. ನಕಲಿ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವೇ?

ಹೌದು, ಅಂತಹ ನಡವಳಿಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಕಲಿ ವಿಷಯದ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು, ಹೀಗೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದು. ಕಾನೂನನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಪಾಯವು ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ:

ಪೈರೇಟೆಡ್ ವೀಡಿಯೊ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವುದು ಸ್ವತಃ ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂಸ್ಕರಣೆ ಮತ್ತು ದ್ವಿತೀಯ ವಿತರಣೆಯಾಗಿದೆ;
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಮೂಲದ್ದಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ವೀಡಿಯೊದ ಜೊತೆಗೆ ವಿತರಿಸಿದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘನೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು;
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ (ಉದಾ. ಅಮೆರಿಕ, ಜರ್ಮನಿ), ಅಂತಹ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಸಹ ರೂಪಿಸಬಹುದು.

ನೆನಪಿಡಿ: ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀವೇ ರಚಿಸಿದ್ದರೂ, ವೀಡಿಯೊ ನಕಲಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅಂತಹ ಸಂಯೋಜಿತ ವಿತರಣಾ ನಡವಳಿಕೆಯು ಇನ್ನೂ ಕಾನೂನು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

③. ಅಧಿಕೃತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆಯೇ?

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದು ಉಲ್ಲಂಘನೆ, ಅಧಿಕೃತವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ. ಅಧಿಕೃತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು (ಉದಾ. ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್, ಡಿಸ್ನಿ+, NHK ಒದಗಿಸಿದವುಗಳು) ಸ್ವತಃ ಕೆಲಸದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ:

ಅಧಿಕೃತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅನಧಿಕೃತ ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ, ಮಾರ್ಪಾಡು ಮತ್ತು ಮರುಹಂಚಿಕೆ ಮೂಲ ಕೃತಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ವಿತರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.;
ಅಧಿಕೃತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಅನಧಿಕೃತ ಹೊರತೆಗೆಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮರುಹಂಚಿಕೆ ಪುನರ್ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸರಣಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಮೂಲ ಕೃತಿಯ;
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪಾತ್ರಗಳ ಹೆಸರುಗಳು, ನಾಟಕದ ಪರಿಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವಿನ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಳಂತಹ ಮೂಲ ವಿಷಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿರುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು "ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಕೃತಿಗಳು" ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು.

ಸಾರಾಂಶ ಸಲಹೆ: ಅಪರಿಚಿತ ಮೂಲಗಳು ಅಥವಾ ಅಧಿಕೃತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಿಂದ ಪಡೆದ ಯಾವುದೇ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಡಿ ಅಥವಾ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ. ನೀವು ಅಧಿಕೃತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾದರೆ, ನೀವು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಬೇಕು ಅಥವಾ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು AI ಪರಿಕರಗಳನ್ನು (ಉದಾ. Easysub) ಬಳಸಬೇಕು.

ಅಭಿಮಾನಿ ನಿರ್ಮಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು (ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್‌ಗಳು) ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವೇ?

ಅಭಿಮಾನಿ-ನಿರ್ಮಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು (ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್‌ಗಳು) ಅನಧಿಕೃತ ಅಭಿಮಾನಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಅಥವಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಜಪಾನೀಸ್ ನಾಟಕಗಳು, ಅನಿಮೆ, ಕೊರಿಯನ್ ನಾಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೇರಿಕನ್ ನಾಟಕಗಳಂತಹ ವಿದೇಶಿ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನ ವಿಷಯದ ಜಾನಪದ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್‌ಗಳು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರ ನೆಲೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ (ಉದಾ, ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಭಾಷಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ದಾಟಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು), ಕಾನೂನು ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ, ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್‌ಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ವಿವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ಅಪಾಯಗಳಿವೆ..

I. ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಕಾನೂನು ವಿವಾದಗಳು

ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹವ್ಯಾಸವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಿತದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ವಿಷಯದ "ಅನುವಾದಗಳು, ಮರುಸೃಷ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿತರಣೆಗಳು" ಆಗಿದ್ದು, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ:

ಮೂಲ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಅನಧಿಕೃತ ಅನುವಾದ;
ಮೂಲ ವೀಡಿಯೊದಿಂದ ಆಡಿಯೊ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು (ಸಂವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಲುಗಳು) ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿ ಹೊರತೆಗೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕರಿಸುವುದು.;
ನಕಲಿ ವೀಡಿಯೊಗಳ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು (ಉದಾ. ಬಾಹ್ಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಎಂಬೆಡೆಡ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು);
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ವೇದಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ವೆಬ್ ಡ್ರೈವ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವುದು.

ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅಭಿಮಾನಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ "“ಅನಧಿಕೃತ ಉತ್ಪನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು” ಮತ್ತು ಮೂಲ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತದೆ.

II. ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳು/ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಕಾನೂನುಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು

ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಮನೋಭಾವಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೇಶಗಳು ಇದನ್ನು ಸಂಭಾವ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತವೆ:

🇺🇸🇺🇸 ಯುಎಸ್ಎ (ಡಿಎಂಸಿಎ): ಯುಎಸ್ ಡಿಜಿಟಲ್ ಮಿಲೇನಿಯಮ್ ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ಕಾಯ್ದೆ (DMCA) ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವ ವಿಷಯದ ಯಾವುದೇ ಅನಧಿಕೃತ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ, ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ವಿತರಣೆ ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಗಳು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಅಥವಾ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮವನ್ನು ಎದುರಿಸಬಹುದು.

🇪🇺 EU (ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ ನಿರ್ದೇಶನ 2019): ಹೊಸ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಕಾನೂನು ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ವಿಫಲವಾದರೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಿತರಣಾ ವೇದಿಕೆಗಳನ್ನು ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.
🇯🇵🇷 ಜಪಾನ್: ಅನಿಮೆ, ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ದೂರದರ್ಶನದಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ರಕ್ಷಣೆ** ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಕಾನೂನು ಕ್ರಮ ಅಥವಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ**.
🇨🇳 🇨🇳 ಮೆಂನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್ ಚೈನಾ: ಅಭಿಮಾನಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಗುಂಪುಗಳು ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿತ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ನಿರ್ಮಾಪಕರನ್ನು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾಗರಿಕ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು.

ತೀರ್ಮಾನ: ಅನೇಕ ದೇಶಗಳು ಫ್ಯಾನ್‌ಸಬ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅಪರಾಧವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸದಿದ್ದರೂ, ಅವು ಇನ್ನೂ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಮಾಣದ ವಿತರಣೆ ಮತ್ತು ಹಣಗಳಿಕೆಯು ಒಳಗೊಂಡಿರುವಾಗ ಕಾನೂನು ಅಪಾಯಗಳು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

III. ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಸಂಭಾವ್ಯ ಅಪಾಯಗಳು

ಅಭಿಮಾನಿ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಸಂಭಾವ್ಯ ಕಾನೂನು ಪರಿಣಾಮಗಳು:

ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪತ್ರ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಸೂಚನೆ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರಿಂದ;
ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಿತರಣಾ ವೇದಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ DMCA ನಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲ್ಪಡುವುದು;
ಗಂಭೀರ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಅಥವಾ ವೆಬ್‌ಮಾಸ್ಟರ್ ವಿರುದ್ಧ ಹಾನಿಗಾಗಿ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಬಹುದು ಅಥವಾ ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು;
ಗಂಭೀರ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಅಥವಾ ವೆಬ್‌ಮಾಸ್ಟರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾನಿ ಅಥವಾ ಪ್ರತೀಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮೊಕದ್ದಮೆ ಹೂಡಬಹುದು. ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ನಕಲಿ ವಿಷಯದ ವಿತರಣೆಯಲ್ಲಿ ಜಟಿಲತೆ.

✅ ಶಿಫಾರಸುಗಳು:

ಅಭಿಮಾನಿಗಳ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ವಿತರಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ. ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವರ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ;
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕೇತರ ಸಂವಹನ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ, ಕಾನೂನು ಅಪಾಯವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಬೇಕು;
AI ಸ್ವಯಂ-ರಚಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಈಸಿಸಬ್ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀವೇ ರಚಿಸಲು, ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉತ್ಪಾದನಾ ದಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು.

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆ?

ಎ. ನೀವು ರಚಿಸುವ ವೀಡಿಯೊಗಳ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ (100% ಕಾನೂನುಬದ್ಧ)

ವೀಡಿಯೊ ವಿಷಯವನ್ನು ಮೂಲತಃ ನೀವು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮಾಡುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಕ್ಕು ನಿಮಗಿದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು:

ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ: ಹಸ್ತಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿ, ಅನುವಾದಿಸಿ ಮತ್ತು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ;
AI ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಚನೆ: ಉದಾ. AI ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಬಳಸುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಈಸಿಸಬ್, ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಮಾತನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಿದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಂತಹ ಬಹು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಿದರೂ ಸಹ;
ಬಾಹ್ಯ ಅಥವಾ ಎಂಬೆಡೆಡ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿದೆ.: ನೀವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಫೈಲ್ ಆಗಿ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು (ಉದಾ. .ಎಸ್ಆರ್ಟಿ) ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ವೀಡಿಯೊಗೆ ಬರ್ನ್ ಮಾಡಿ (ಹಾರ್ಡ್‌ಕೋಡ್), ಇವೆರಡೂ ಬಳಸಲು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು: ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೀಡಿಯೊಗಳು, ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ವೀಡಿಯೊಗಳು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ವ್ಲಾಗ್‌ಗಳು, ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಹೀಗೆ.

ಬಿ. ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಬಳಕೆ (ಉದಾ. CC ಪರವಾನಗಿಗಳು)

ಕೆಲವು ವೀಡಿಯೊ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಅಥವಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಗುಂಪುಗಳು ತಮ್ಮ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು “ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಕಾಮನ್ಸ್ ಪರವಾನಗಿ (CC ಪರವಾನಗಿ)”, ಇದು ಇತರರಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಬಳಸಲು, ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಮರುಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯ ವೇದಿಕೆಗಳು ಇವುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ:

YouTube ("ಸಮುದಾಯ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಿದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ" ಎಂದು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ);
ಓಪನ್‌ಸಬ್‌ಟೈಟಲ್‌ಗಳು (CC ಪರವಾನಗಿ ವಿವರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು);
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮುಕ್ತ ಕೋರ್ಸ್ ವೇದಿಕೆಗಳು (ಉದಾ. ಕೋರ್ಸೆರಾ, ಎಡಿಎಕ್ಸ್, ಎಂಐಟಿ ಒಸಿಡಬ್ಲ್ಯೂ);

ಈ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೊದಲು, ಇವುಗಳನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ:

ಪರವಾನಗಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ (ವಾಣಿಜ್ಯ ಬಳಕೆಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆಯೇ, ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ, ಇತ್ಯಾದಿ);
ಮೂಲ ಲೇಖಕರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ (ಒಪ್ಪಂದದ ಮೂಲಕ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ);
ಮೂಲ ಎಂದು ಬಿಂಬಿಸಲು ವಿಷಯದ ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಪಾಡು ಇಲ್ಲ..

ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳು: ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಎರಡನೇ ಸೃಷ್ಟಿ, ಬೋಧನಾ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಸಂಘಟನೆ, ಅಂತರ್-ಭಾಷಾ ಪ್ರಸರಣ.

ಸಿ. ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳಿಗೆ ಕಾನೂನು ಪ್ರವೇಶ

ಸ್ವಯಂ-ಉತ್ಪಾದನೆ ಅಥವಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಳಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಹಲವಾರು ಇವೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮಾರ್ಗಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ:

ಅಧಿಕೃತ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳು ಒದಗಿಸಿದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು: ನೆಟ್‌ಫ್ಲಿಕ್ಸ್, ಅಮೆಜಾನ್ ಪ್ರೈಮ್, ಯೂಟ್ಯೂಬ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳಂತಹ ಕೆಲವು ವೀಡಿಯೊಗಳು ಅಧಿಕೃತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಅಥವಾ ಬ್ರೌಸಿಂಗ್ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ;
ವೀಡಿಯೊ ಲೇಖಕರು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: ಕೆಲವು ರಚನೆಕಾರರು ತಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊ ಪ್ರೊಫೈಲ್‌ಗಳು, ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳು ಬಳಕೆಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ;
AI ಸ್ವಯಂ-ಜನರೇಷನ್ ಪರಿಕರಗಳು: ಕಾನೂನು AI ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ (ಉದಾ. Easysub, Kapwing, ವೀಡ್.ಐಒ) to automatically generate subtitles based on the content of the video you own, rather than downloading others’ subtitles;
ಮುಕ್ತ ಮೂಲ ಸಾಮಗ್ರಿ ತಾಣಗಳು: ಕೆಲವು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ-ಮುಕ್ತ ವೀಡಿಯೊ ವಸ್ತು ಸೈಟ್‌ಗಳು (ಉದಾ. ಪೆಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳು, ಪಿಕ್ಸಾಬೇ) ವಾಣಿಜ್ಯಿಕವಾಗಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ವೀಡಿಯೊ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತವೆ.

ಪ್ರಮುಖ ಟಿಪ್ಪಣಿ: ದಯವಿಟ್ಟು ಪೈರೇಟೆಡ್ ಚಲನಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಟಿವಿ ಕೇಂದ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಅಕ್ರಮ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಸೈಟ್‌ಗಳಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಿತರಣೆ ಅಥವಾ ಮರು-ಸಂಪಾದನೆಗಾಗಿ ಬಳಸಬೇಡಿ, ಅವು ಕೇವಲ ಪ್ಲಗ್-ಇನ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅವು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯಾಗಬಹುದು.

ಸಾರಾಂಶ ಸಲಹೆ:

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ವಯಂ ನಿರ್ಮಿತ ವೀಡಿಯೊಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾದ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ;
ಬಳಸಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಸೂಕ್ತ ನಿಯಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಪರವಾನಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ**;
ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಅಜ್ಞಾತ ಮೂಲದ ಅಥವಾ ಶಂಕಿತ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಸೈಟ್‌ಗಳಿಂದ;
AI ಪ್ಲಾಟ್‌ಫಾರ್ಮ್ ಬಳಸಿ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ, ಬಹುಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀವೇ ರಚಿಸುವುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಈಸಿಸಬ್, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ವಿವಾದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.

AI ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರಿಕರಗಳು ಕಾನೂನು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?

ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ಅನೇಕ ಬಳಕೆದಾರರ ದೊಡ್ಡ ಕಾಳಜಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು: ನಾನು ಸೇರಿಸುವ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುತ್ತವೆಯೇ? ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅನುಸರಣೆಯ ಕೀಲಿಯು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೂಲ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ.. ಕೃತಕ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ, ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಅಪಾಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆದಾರರು ವೀಡಿಯೊಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ರಚಿಸಲು AI ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Easysub ನಂತಹ AI ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರಿಕರವನ್ನು ಬಳಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಮೂರು ಕಾನೂನು ಅನುಸರಣೆ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

I. AI ಪರಿಕರಗಳೊಂದಿಗೆ "ಮೂಲ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು" ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ರಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದ ವಿಷಯದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು.

ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಕೀರ್ಣ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ .ಎಸ್ಆರ್ಟಿ, .ಕತ್ತೆ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಿಂದ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ವಿವಾದಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿವೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, AI ಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿದ ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಆಡಿಯೊ ವಿಷಯದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಮೂಲ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಆಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ..

✔ ನೀವು ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಅಥವಾ ವೀಡಿಯೊ/ಆಡಿಯೋ ವಿಷಯವನ್ನು ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರೆಗೆ ರಚಿಸಲಾದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

II. ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು Easysub ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ AI ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉತ್ಪಾದನೆ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿ, ಈಸಿಸಬ್ ಸರಳ, ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ಅನುಸರಣಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಚನೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಸಮರ್ಪಿತವಾಗಿದೆ. ಇದರ ಕಾರ್ಯಪ್ರವಾಹವು ಬಳಕೆದಾರ-ಚಾಲಿತ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮತ್ತು AI ಸ್ವಯಂ-ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯ ಸುತ್ತ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಾನೂನು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ರಚಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ:

ನೀವು ರಚಿಸಿದ ಅಥವಾ ಬಳಸುವ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವೀಡಿಯೊ/ಆಡಿಯೊವನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.;
ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಿದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು Easysub ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಭಾಷಣ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ;
ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಚೈನೀಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಹು-ಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಐಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿ;
ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವರೂಪಗಳಿಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ .ಎಸ್ಆರ್ಟಿ, .txt ಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಬಹು ವೇದಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಳಸಲು.

ಈ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಮೂಲ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯವು ಕ್ಲಿಯರ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ., ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

iii. ಇಡೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ, ನಕಲಿ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ.

One of the biggest advantages of AI subtitle tool is: the whole process of independent control, do not rely on external subtitle resources. You don’t need to go to subtitle resources to download other people’s subtitles, and you don’t need to worry about using fansub to violate copyright laws.Easysub helps you do it:

✅ ✅ ಡೀಲರ್‌ಗಳು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ವಿಷಯವನ್ನು ರಚಿಸಿ;
✅ ✅ ಡೀಲರ್‌ಗಳು The translation process is automated by AI without copying other people’s content;
✅ ✅ ಡೀಲರ್‌ಗಳು ಹಸ್ತಚಾಲಿತ ಪ್ರೂಫ್ ರೀಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಆಪ್ಟಿಮೈಸೇಶನ್‌ಗಾಗಿ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ. ಹೆಚ್ಚು ವೃತ್ತಿಪರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಮಾಡಲು.

ಸಾರಾಂಶ ಸಲಹೆ:

ನಿಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಹಾಕಲು ಬಯಸಿದರೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಾನೂನು ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, AI ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರಿಕರಗಳನ್ನು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ Easysub) ಬಳಸುವುದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ:

✔ ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ;
✔ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ವೀಡಿಯೊ ವಿಷಯ ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ;
✔ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ನಿಯಂತ್ರಿಸಬಹುದಾದ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕಸ್ಟಮೈಸ್ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ;
✔ ಸಾಮಾಜಿಕ ವೇದಿಕೆಗಳು, ಬೋಧನಾ ವಿಷಯ, ಗಡಿಯಾಚೆಗಿನ ವೀಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಇತರ ಬಳಕೆಯ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

In today’s increasingly globalized content creation, let smart tools like Easysub become a solid backing for your video localization and compliance.

ಈಸಿಸಬ್: ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಮಾರ್ಗ

In today’s copyright-conscious content creation era, choosing a ಕಾನೂನುಬದ್ಧ, ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಅನುಕೂಲಕರ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರಿಹಾರವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಈಸಿಸಬ್ ಇದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ವೇದಿಕೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು, ಅವುಗಳನ್ನು ಬಹು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಸ್ವರೂಪಗಳಿಗೆ ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಪೈರೇಟೆಡ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ.

Easysub ನ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣಗಳು

ಮಾತಿನ ವಿಷಯದ AI ಬುದ್ಧಿವಂತ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ: ವೀಡಿಯೊ ಅಥವಾ ಆಡಿಯೊ ಫೈಲ್‌ಗಳನ್ನು ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಭಾಷಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಿಂಕ್ರೊನೈಸ್ ಮಾಡಿದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ;
100+ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ: ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಚೈನೀಸ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಬಹು-ಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಿ;
WYSIWYG ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಂಪಾದಕ: ವೃತ್ತಿಪರತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನೀವು ಪಠ್ಯ ವಿಷಯ, ಟೈಮ್‌ಲೈನ್ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಆನ್‌ಲೈನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಸಬಹುದು;
ಬಹು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸ್ವರೂಪಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡಿ: ಉದಾಹರಣೆಗೆ .ಎಸ್ಆರ್ಟಿ, .txt ಗಳು, .ಕತ್ತೆ, ಇತ್ಯಾದಿ, YouTube ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ವಿಮಿಯೋ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಮತ್ತು ಇತರ ವೇದಿಕೆಗಳು;
YouTube ಲಿಂಕ್ ನೇರ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ: ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ರಚಿಸಲು ನೀವು ವೀಡಿಯೊ ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಅಂಟಿಸಬಹುದು;
ರೆಸ್ಪಾನ್ಸಿವ್ ಚೈನೀಸ್ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್: ತಾಂತ್ರಿಕ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಇಲ್ಲದ ಬಳಕೆದಾರರು ಇದನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು.

ಉಚಿತ ಪ್ರಯೋಗ, ಯಾವುದೇ ಪೈರೇಟೆಡ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈಸಿಸಬ್ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಉಚಿತ ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳು ಸಣ್ಣ ವೀಡಿಯೊ ರಚನೆಕಾರರು, ಬೋಧನಾ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಕಲಿಯುವವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಬಳಸಲು;
The whole process is based on users’ own content, no need to rely on external subtitle sites or “fan subtitles”;
ಯಾವುದೇ ಡೌನ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳಿಲ್ಲ, ವಾಟರ್‌ಮಾರ್ಕ್‌ಗಳಿಲ್ಲ, ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪ್ಲಗ್-ಇನ್‌ಗಳಿಲ್ಲ, ಕಾನೂನು ಅನುಸರಣೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ.
–No downloads, no watermarks, no third-party plug-ins.

✅ ಶಿಫಾರಸುಗಳ ಸಾರಾಂಶ:

ನೀವು ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ, ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ರಚಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರೆ, Easysub ನಿಮಗೆ ಸೂಕ್ತ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ:

✅ ತಮ್ಮ ವೀಡಿಯೊಗಳ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಅಪ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಬಹುದು;
✅ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸ್ಥಳೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದೇ ಕ್ಲಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಹುಭಾಷಾ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು;
✅ ಹಕ್ಕುಸ್ವಾಮ್ಯ ಅನುಸರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವೇದಿಕೆಗಳು, ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಅಥವಾ ಉದ್ಯಮಗಳು Easysub ಮೂಲಕ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಅನುಸರಣೆಯಿಂದ ವಿಷಯವನ್ನು ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಮಾಡಬಹುದು;

ಇಂದು Easysub ಬಳಸಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ರಚನೆಯನ್ನು ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಮೇಲೆ ಕಡಿಮೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿಸಲು ಮತ್ತು ವಿಷಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ, ಹೆಚ್ಚು ವೃತ್ತಿಪರ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲು.

ನಿರ್ವಾಹಕ