Mengapa Anda harus mengedit subtitle dengan benar?
Jika Anda telah mencoba mengedit subtitle sendiri dan Anda akan tahu bahwa pekerjaannya sangat rumit. Secara khusus, mungkin sulit bagi Anda untuk menyalin audio video dan menyinkronkan teks dengan suara. Namun, jika subtitle terlihat jelas dan enak dipandang, maka subtitle dapat memainkan peran penting melalui pengeditan yang cermat.
Inilah mengapa Anda harus mengoptimalkan kualitas subtitle:
- Anda dapat meningkatkan aksesibilitas video Anda ke penonton tunarungu dan tunarungu.
- Anda dapat membagikan konten Anda di seluruh negara dan bahasa di seluruh dunia dengan terjemahan subtitle.
- Subtitle dapat lebih memahami dan mengingat pesan Anda secara visual.
Apa kamu setuju? Kami menunjukkan cara membuat subtitle berkualitas tinggi.
Praktik dasar mengedit subtitle secara manual
Dimungkinkan untuk mengedit file subtitle sendiri, tetapi ini membutuhkan pemahaman dasar tentang cara kerjanya. Untuk membuat file seperti SRT atau VTT, Anda harus mematuhi standar tertentu. Ini adalah metode langkah demi langkah untuk membuatnya.
Format file SRT dan VTT
Untuk mengedit subtitle, cukup masukkan teks dan kode waktu Anda di bawah skema ini
Misalnya, file SRT dibuat seperti ini:
Anda dapat membuat file VTT seperti itu:
Editor subtitle mana yang harus dipilih?
Sudah banyak subtitle editor, baik itu software maupun aplikasi web.
Mereka segera mengoptimalkan transkripsi teks dan kode waktu subtitle. Di sini kami menunjukkan kepada Anda opsi terbaik yang dapat Anda temukan di Internet:
- Aegisub adalah editor subtitle open source terbaik. Gratis dan komprehensif, ini memungkinkan Anda untuk menyinkronkan subtitle dengan bantuan spektrum suara dan menyesuaikan tampilan subtitle menggunakan format ASS aslinya.
- Subtitle Workshop adalah salah satu editor subtitle yang paling mudah digunakan. Ini mendukung beberapa format subtitle dan memungkinkan Anda untuk mengoptimalkan semua aspek subtitle.
- Kapwing adalah aplikasi web subtitle versi gratis dan terbatas. Dengan mengunggah video, Anda dapat dengan cepat menyesuaikan dan memperbaiki subtitle menggunakan antarmuka yang modern dan efisien.
- Sebagai editor video terbaik, Adobe Premiere Pro memungkinkan Anda mengedit tampilan dan tampilan subtitle dengan tepat. Tapi ini bukan alat terbaik untuk pekerjaan ini secara efisien (Rekomendasikan ini editor video online gratis).
Pilihan Anda akan tergantung pada kebutuhan Anda dan skala proyek. Namun, kami memperingatkan Anda bahwa editor manual bisa rumit untuk digunakan. Inilah sebabnya kami menunjukkan kepada Anda editor subtitle otomatis, ini akan menghemat lebih banyak waktu Anda.
Cara menggunakan editor subtitle otomatis?
Dengan popularitas teknologi pidato-ke-teks, generator teks otomatis sudah menjadi hal yang biasa di internet.
Aplikasi ini didasarkan pada pembelajaran mendalam dan dapat secara akurat menyalin dan menyinkronkan audio dan teks video. Mereka biasanya juga menyediakan editor subtitle yang kuat yang memungkinkan Anda untuk menyesuaikan hasilnya. Dengan menggunakan platform ini, Anda dapat membuat dan mengoptimalkan file subtitle dalam sekejap mata.
Di sini, kami menunjukkan cara menambahkan dan mengedit subtitle ke video Anda menggunakan Editor subtitle EasySub. Anda dapat menggunakannya untuk:
- Transkripsikan video Anda secara otomatis dan akurat (API Pengenalan Ucapan Lanjutan)
- Bekerja dengan produser dan penerjemah subtitle profesional untuk mengelola proyek video Anda.
- Terjemahkan video Anda secara gratis ke lebih dari 150 bahasa (terjemahan berbasis pembelajaran mendalam)
- Edit dan sesuaikan tampilan subtitle dengan mudah
1. Tambahkan video Anda di antarmuka
Pertama, daftar di platform EasySub. Pilih konten Anda dan tunjukkan bahasa aslinya. Jika perlu, Anda juga dapat memilih terjemahan multi-bahasa gratis.
2. Periksa dan optimalkan hasilnya
Saat hasilnya siap, klik bahasa video dan akses editor subtitle khusus untuk memeriksa sinkronisasi.
3. Ekspor file SRT, VTT, atau video dengan subtitle
Ketika Anda puas dengan transkripsi, Anda dapat melanjutkan mengekspor subtitle. Kamu bisa unduh file SRT atau VTT. Anda juga dapat mengekspor video dengan subtitle yang dibakar. Untuk melakukan ini, klik tombol "Ekspor" dan pilih "Ekspor".
Anda kemudian akan memiliki akses ke editor untuk menyesuaikan tampilan subtitle. Setelah selesai, akhirnya kamu bisa ekspor video ke format MP4.
