Cómo crear subtítulos para TikTok
Antes de discutir Cómo crear subtítulos para TikTok, it is essential to understand the value of subtitles in the dissemination of TikTok videos. Subtitles are not merely supplementary text; they are an important tool for enhancing video quality. Research shows that over 69% of TikTok users watch videos in silent mode (source: TikTok Official Creator’s Guide). Without subtitles, this group of viewers might quickly swipe past the video. Subtitles help viewers understand the content even in noisy environments or when the video is played in mute mode, thereby increasing the viewing duration. An increase in viewing duration boosts the video’s completion rate, which is a crucial reference indicator for TikTok’s recommendation algorithm.
At the same time, subtitles can effectively break down language barriers and expand the audience range of videos. For non-native speakers, subtitles are the key to quickly understanding the content. According to a report by the third-party research platform Wyzowl, videos with subtitles receive an average of 12% to 15% more interactions than those without. Higher interaction and retention rates make videos more likely to be recommended by the system to the “For You” page, thus achieving greater exposure. This is why more and more creators and brands are making the addition of high-quality subtitles an indispensable part of their TikTok video production.
Los subtítulos de TikTok son una función que convierte el contenido de audio de vídeos en texto y lo muestra sincronizado con las imágenes. Pueden ayudar a los espectadores a comprender el contenido del video con mayor claridad y también mejorar la accesibilidad del vídeo en diferentes entornos de visualización.
TikTok ofrece dos tipos de subtítulos: subtítulos automáticos and manual subtitles. Automatic subtitles are generated by the system’s speech recognition function, which is fast and easy to operate, suitable for quick video posting. However, the recognition accuracy can be affected by accents, background noise, and speaking speed, and thus requires post-checking and modification. Manual subtitles are input and adjusted by the creator themselves, ensuring precise content, but it takes longer.
La ventaja de la función de subtítulos integrada de TikTok reside en su fácil manejo, la ausencia de herramientas adicionales y la adaptación directa al formato de visualización de la plataforma. Sin embargo, sus desventajas también son evidentes, como la selección limitada de estilos de subtítulos, las funciones de edición poco flexibles y la baja eficiencia del procesamiento por lotes.
Por el contrario, las herramientas profesionales de subtítulos (como Easysub) ofrecen una mayor precisión en el reconocimiento de voz, permiten la generación de subtítulos en varios idiomas y ofrecen ajustes personalizados de fuente, color y posición. Además, permiten el procesamiento por lotes y la exportación en varios formatos. Esto las hace más eficientes y profesionales para creadores y empresas que publican vídeos con frecuencia y buscan la coherencia de marca y una presentación de alta calidad.
The role of subtitles in TikTok videos goes far beyond “text descriptions”. They are an important factor influencing the exposure rate of the videos and user engagement. Here are the key benefits:
Los subtítulos pueden ayudar a los usuarios sordos y a quienes miran en entornos ruidosos a comprender fácilmente el contenido del video.
Even when users are in places like subways or offices where it’s inconvenient to have audio, they can still fully obtain the information through subtitles.
Según datos oficiales de TikTok, más de 80% de usuarios ven vídeos en modo silencioso.
Los subtítulos pueden romper las barreras lingüísticas y permitir que usuarios de diferentes países comprendan el contenido del vídeo.
Si se acompaña de subtítulos multilingües, el vídeo tiene el potencial de llegar a una audiencia internacional más amplia.
Un informe de marketing en redes sociales indica que los subtítulos multilingües pueden aumentar la audiencia en el extranjero en aproximadamente un 25%.
Los subtítulos pueden guiar a los usuarios a seguir el ritmo del vídeo, mejorando así su concentración y tasa de absorción de contenido.
Los estudios han demostrado que la tasa promedio de finalización de videos con subtítulos se puede incrementar en un 30%.
A higher completion rate helps TikTok’s algorithm to push the videos to more viewers.
Los subtítulos pueden mejorar la transmisión de información, haciendo que sea más fácil para los espectadores comentar, dar me gusta o compartir.
En vídeos con contenido denso o información compleja, los subtítulos pueden ayudar a los espectadores a comprender los detalles, estimulando así los debates.
Los datos muestran que el número de comentarios en vídeos con subtítulos ha aumentado en un promedio de más de 15%.
The text content in the subtitles will be captured by TikTok’s internal search and search engine.
Al incorporar palabras clave de forma adecuada, el vídeo puede aumentar su visibilidad en los resultados de búsqueda relacionados.
Por ejemplo, incluir etiquetas de temas populares o frases clave en los subtítulos puede mejorar significativamente la clasificación de búsqueda.
| Método | Ventajas | Desventajas | Adecuado para |
|---|---|---|---|
| Función de subtítulos integrada en TikTok | Fácil de usar, no necesita software adicional; reconocimiento automático rápido; ideal para publicación rápida | La precisión se ve afectada por el acento y el ruido de fondo; funciones de edición limitadas; solo admite videos dentro de la plataforma | Creadores individuales, principiantes en vídeos cortos |
| Adición manual (Premiere Pro, CapCut, etc.) | Altamente preciso y controlable; fuentes, colores y efectos de animación personalizables; adecuado para contenido de marca. | Requiere mucho tiempo; requiere habilidades de edición de video; curva de aprendizaje de software más alta | Editores profesionales, equipos de marketing de marca. |
| Herramientas de generación automática de IA (Easysub) | Alta precisión de reconocimiento; soporte multilingüe; procesamiento por lotes eficiente; edición en línea y exportar en formatos compatibles con TikTok | Requiere carga de video; se necesita conexión a Internet | Creadores de contenido, vendedores transfronterizos, equipos que necesitan una producción de subtítulos de alta eficiencia |
TikTok offers an automatic caption generation feature, with a low learning curve and being highly suitable for beginners. Simply turn on “Automatic Captions” in the video editing interface to generate the captions.
Las ventajas son la alta velocidad y la ausencia de herramientas adicionales. Las desventajas son que la tasa de reconocimiento se ve afectada por los acentos, la velocidad de habla y el ruido de fondo, y la capacidad de personalización de los estilos de subtítulos es relativamente limitada.
La creación manual de subtítulos permite opciones altamente personalizables, que incluyen líneas de tiempo precisas, fuentes personalizadas, colores y animaciones.
Este método es adecuado para creadores con requisitos específicos de branding de video. Sin embargo, el proceso de producción es largo y requiere ciertas habilidades de edición de video. Es menos eficiente para videos largos o producciones en lotes.
Easysub utiliza tecnología de IA para identificar rápidamente el contenido de video y audio y generar subtítulos de alta precisión. Es compatible con varios idiomas y contenido transfronterizo. Puedes... Usa Easysub para agregar subtítulos automáticamente a los videos de TikTok.
En comparación con los subtítulos incorporados, Easysub ofrece funciones más potentes. capacidades de edición, lo que permite el procesamiento por lotes, el ajuste en línea de los estilos de subtítulos y la exportación directa del formato de video de pantalla vertical adecuado para TikTok.
Este método es especialmente adecuado para creadores, propietarios de marcas y vendedores internacionales que necesitan producir una gran cantidad de vídeos. Permite ahorrar tiempo considerablemente y mejorar la calidad de los subtítulos.
tema de marca_tiktok_zh_1080x1920_OC.mp4). Más fácil para su posterior recuperación.Flujo de trabajo:Subir → Subtítulos automáticos → Corrección → Ajuste de la línea de tiempo → Estandarización de estilo → Exportar MP4 1080×1920 (para grabar o SRT) → Subir a TikTok.
Convención de nomenclatura: Proyecto_Tema_Idioma_Plataforma_Resolución_Si_Grabar_Fecha.mp4
Colaboración en equipo: Develop a “Subtitles Style Guide” and a “Terminology List”, which will be used repeatedly over time to ensure consistency in the series of videos.
En primer lugar, controlar la duración de los subtítulos es crucial. Se recomienda que cada línea no exceda... 15 caracteres chinos (aproximadamente 35 caracteres en inglés) y con una o dos líneas de extensión. De esta manera, los espectadores pueden leerlos fácilmente en poco tiempo, lo cual es especialmente adecuado para videos de TikTok con un ritmo rápido.
The color of the subtitles should have sufficient contrast. The common practice is to use “white text with black borders”, or to add a semi-transparent dark background strip below the text. This ensures that the subtitles are clearly visible in any background, and is also convenient for users with complex lighting conditions or with weak vision.
La posición de los subtítulos también es muy importante. Al colocarlos, evite las áreas centrales del video, como los movimientos de la boca de los personajes, los detalles del producto o las áreas de información clave. Generalmente, se recomienda colocar los subtítulos debajo de la pantalla y mantener una distancia segura. más de 5% desde el borde de la pantalla para evitar bloquear contenido importante.
La mayoría de los videos de TikTok adoptan un Relación de pantalla vertical de 9:16, Por lo tanto, el tamaño de fuente y el interlineado de los subtítulos deben optimizarse para dispositivos de pantalla pequeña. Una vez finalizado el video, se debe previsualizar en pantallas de diferentes tamaños para garantizar que el texto se mantenga legible incluso a un metro de distancia.
Al añadir subtítulos a los vídeos de TikTok, no prestar suficiente atención a los detalles puede afectar significativamente la experiencia del espectador e incluso reducir el tráfico del vídeo. Aquí tienes algunos errores comunes y sus consecuencias:
Si los subtítulos no coinciden con el audio, los espectadores tendrán que esforzarse más para comprender el contenido y es probable que su atención se vea interrumpida. Especialmente en videos cortos de ritmo rápido, este retraso puede reducir significativamente la velocidad de finalización. Durante la producción, la línea de tiempo debe revisarse repetidamente y, si es necesario, se deben realizar ajustes fotograma a fotograma.
Usar solo mayúsculas reducirá la legibilidad y dará una sensación de opresión; un tamaño de fuente demasiado pequeño dificultará la lectura en dispositivos móviles. Se recomienda usar una combinación de mayúsculas y minúsculas y mantener un tamaño de fuente adecuado para garantizar una legibilidad clara, incluso en modo vertical.
Si los subtítulos multilingües contienen traducciones literales, traducciones torpes o expresiones culturales inapropiadas, pueden causar malentendidos o incluso resentimiento entre el público objetivo. El contenido multilingüe debe ser revisado por personas familiarizadas con la cultura local para garantizar que el uso del lenguaje sea natural y acorde con el contexto.
El color de los subtítulos no contrasta lo suficiente con el fondo, lo que puede dificultar la distinción para algunos usuarios, especialmente para quienes tienen daltonismo rojo-verde o azul-amarillo. Se recomiendan combinaciones de colores con alto contraste, como texto blanco con bordes negros o fondos oscuros semitransparentes, para garantizar que todos los espectadores puedan leer con claridad.
El color de los subtítulos no contrasta lo suficiente con el fondo, lo que puede dificultar la distinción para algunos usuarios, especialmente para quienes tienen daltonismo rojo-verde o azul-amarillo. Se recomiendan combinaciones de colores con alto contraste, como texto blanco con bordes negros o fondos oscuros semitransparentes, para garantizar que todos los espectadores puedan leer con claridad.
The accuracy of TikTok’s built-in subtitle recognition is affected by factors such as accent, background noise, and speaking speed. Easysub employs a deep learning speech recognition engine and supports noise optimization processing, making its recognition of various accents and industry terms more accurate. Even for videos recorded in outdoor or noisy environments, it can maintain a high recognition rate.
La función de subtítulos nativos de TikTok está diseñada principalmente para usuarios que hablan un solo idioma. Los subtítulos multilingües requieren traducción manual. Easysub admite el reconocimiento y la traducción automáticos de varios idiomas y optimiza el contexto cultural para que el contenido se ajuste mejor a los hábitos de expresión del público objetivo. Esto es especialmente importante para el comercio electrónico transfronterizo y las marcas internacionales.
La función integrada de TikTok solo puede procesar un video a la vez. Easysub, por otro lado, permite la carga y generación de subtítulos por lotes, y admite la aplicación de un estilo unificado, lo que acorta significativamente el ciclo de producción. Para los equipos que requieren una producción estable de contenido, esta función puede reducir significativamente los costos de mano de obra y tiempo.
Easysub offers a timeline visualization interface, allowing for frame-by-frame adjustment of subtitle entry and exit points, as well as complete customization of font, color, and position. Compared to TikTok’s fixed style options, Easysub better meets the need for brand visual consistency.
En el concurso de videos cortos de TikTok, los subtítulos ya no son una función adicional opcional. Se han convertido en una herramienta importante para mejorar la experiencia de visualización, prolongar el tiempo de visualización y aumentar la visibilidad en las búsquedas. Los subtítulos de alta calidad permiten que el contenido trascienda las dificultades lingüísticas y auditivas, lo que permite que más espectadores comprendan e interactúen con los videos. También ayudan a los creadores a obtener más recomendaciones y tráfico orgánico.
Easysub makes this process simpler and more efficient. It features high-precision AI recognition, multilingual support, batch processing, and visual editing capabilities. You can generate professional and TikTok-compatible subtitles within just a few minutes. You don’t need complex editing skills. Nor do you have to spend a lot of time manually adjusting. Just upload the video, and the rest is handled by Easysub.
Empieza a añadir subtítulos a tus vídeos de TikTok ahora mismo para que el contenido sea más compartible y tenga mayor impacto. Haz clic. Regístrate ahora en Easysub Experimente el proceso de producción de subtítulos rápido, preciso y personalizable. Su próximo video exitoso puede empezar con subtítulos profesionales.
Gracias por leer este blog. ¡No dude en contactarnos si tiene más preguntas o necesita personalización!
¿Necesitas compartir el vídeo en las redes sociales? ¿Tu vídeo tiene subtítulos?…
¿Quieres saber cuáles son los 5 mejores generadores automáticos de subtítulos? Ven y…
Crea videos con un solo clic. Agregue subtítulos, transcriba audio y más
Simplemente cargue videos y obtenga automáticamente los subtítulos de transcripción más precisos y admita más de 150 gratis...
Una aplicación web gratuita para descargar subtítulos directamente desde Youtube, VIU, Viki, Vlive, etc.
Agregue subtítulos manualmente, transcriba o cargue automáticamente archivos de subtítulos
